Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 15

Кто-то в классе тихо хихикнул. Лицо Линь Пэйся мгновенно стало багровым, как печёнка. Она уже раскрыла рот, чтобы ответить Линь Бэйбэй, но господин У остановил её:

— Линь Пэйся, я, конечно, тоже хочу найти того, кто это сделал, но нельзя никого обвинять без доказательств. Я надеюсь, что этот человек сам выйдет вперёд, извинится перед тобой и попросит прощения. Обещаю: если он сделает это добровольно, я не стану докладывать в школу. Но если никто не признается, придётся проверять всех по очереди. А уж если я сам выясню виновного — дело пойдёт в личное дело. И эта запись будет следовать за ним всю жизнь.

В классе воцарилась тишина. Господин У долго ждал, но никто так и не поднялся.

Он вздохнул и начал допрашивать учеников одного за другим. Сначала спросил, кто первым пришёл в класс утром. Оказалось, это был мальчик по имени Чжан Давэй.

Чжан Давэй считался самым тихим и послушным учеником в классе — робким, как заяц, и совершенно не имевшим никаких конфликтов с Линь Пэйся. Вряд ли он стал бы её пугать.

После него учителя по очереди расспросили всех остальных, но так и не добились ничего. В конце концов, господин У вынужден был принести Линь Пэйся извинения от своего имени за недостаточную бдительность, и инцидент сошёл на нет.

После уроков Линь Бэйбэй отвела братьев Линь Вэньхая и Линь Вэньяна в укромное место и спросила:

— Это вы велели кому-то подложить ту гадость в парту Сяося?

Братья только хихикнули, а потом спросили:

— От души отомстили?

Линь Бэйбэй кивнула. Вид Линь Пэйся, бледной как полотно и дрожащей от страха, действительно доставил удовлетворение. Но вот только учитель У пострадал зря.

Она очень уважала господина У и не хотела видеть, как он униженно извиняется перед своей же ученицей.

— Да, здорово отомстили, но в следующий раз так не делайте. Учитель У очень расстроился, да ещё и сам перед Сяося извинился.

Братья кивнули:

— В следующий раз точно не станем. Раз напугали — хватит на всю жизнь.

Линь Бэйбэй с любопытством спросила:

— Так кто же всё-таки это сделал? Из нашего класса или из другого?

Братья торжественно ответили:

— Предавать друзей — это не по-нашему.

Линь Бэйбэй фыркнула:

— Ну вы и благородные! Ладно, не буду спрашивать.

Автор говорит читателям:

Не знаю, доводилось ли вам видеть тех бобовых гусениц — зелёных, толщиной с большой палец, жирных, с каким-то шипом на голове. Они вызывают настоящее отвращение. В детстве я больше всего на свете их боялась. А недавно, когда искала информацию, обнаружила, что теперь таких гусениц специально разводят и едят — причём стоят они немало… Не могу понять, что движет гурманами. Кстати, пугать кого-то жуками или лягушками я, конечно, не одобряю. Но Линь Пэйся была такой мерзкой, что разок напугать её — вполне заслуженно.

Линь Бэйбэй получила ещё два гонорара — восемьдесят юаней и пятьдесят. На этот раз она никому ничего не сказала: не хотела становиться знаменитостью. Люди говорят — слава приносит одни неприятности. Ей хотелось спокойно жить, не привлекая лишнего внимания.

Из ста тридцати юаней она отложила сто и отдала Хань Дунъяну, а на оставшиеся тридцать решила купить подарки родным.

Во время обеденного перерыва она заглянула в уездный универмаг и купила крем «Снежок», мазь из раковин моллюсков, шахматы, кошелёк и авторучку «Хэрон».

«Снежок» и мазь были для бабушки, мамы и невестки. Шахматы — для отца и старшего брата, ведь они обожали играть. Кошелёк — для близнецов, а ручка — для второго брата, которого она ещё ни разу не видела. Хотя его сейчас нет дома, подарок всё равно должен быть.

Купив всё, Линь Бэйбэй вернулась в школу. Сегодня была суббота, и после занятий можно было ехать домой.

По окончании уроков она собрала вещи и направилась к выходу из общежития. У ворот двора её уже ждали братья Линь Вэньхай и Линь Вэньян. Увидев её, они тут же забрали сумку и повели в сторону выхода.

Линь Вэньхай между делом бросил:

— Не знаю, когда второй брат вернётся. Он ведь обещал привезти мне гильзы.

— Наверное, скоро, — сказала Линь Бэйбэй. — Ведь он уже два года как ушёл. Как думаете, он поправился или похудел?

— Не угадаешь, — ответил Линь Вэньян. — Но точно почернел. У моего одноклассника брат тоже служил, недавно приезжал в отпуск — чёрный, как уголь. И наш второй брат вряд ли белее. Может, будем звать его «Чёрный второй брат»?

Он нехорошо захихикал.

— Четвёртый брат, подожди! — воскликнула Линь Бэйбэй. — Когда второй брат вернётся, я ему всё расскажу! Посмотрим, как ты тогда отделаешься!

Тут Линь Вэньхай толкнул её локтем:

— Вон у ворот не старший брат с невесткой?

Линь Бэйбэй посмотрела вперёд и действительно увидела Линь Вэньфэна и Ду Юньмэй. В руке у Линь Вэньфэна была большая сумка.

Она бросилась к ним:

— Старший брат! Невестка! Вы как здесь?

Ду Юньмэй, не отвечая на вопрос, указала на школьную проходную:

— Угадай, кто там?

Линь Бэйбэй замерла на секунду, а потом радостно вскрикнула:

— Второй брат приехал?!

Из проходной с улыбкой вышел Линь Вэньцзюнь.

Он сильно походил на своих братьев — все четверо были высокие, с квадратными лицами, густыми бровями и большими глазами, явно рождённые от одних родителей. Но Линь Вэньцзюнь выглядел особенно сурово и решительно. Зелёная военная форма и красные погоны лишь подчёркивали его мужественность и внушали чувство надёжности и безопасности.

Линь Бэйбэй с детства восхищалась военными. В прошлой жизни даже мечтала выйти замуж за солдата. В этой жизни военного жениха у неё не было, но зато появился брат-солдат — тоже неплохо.

Она помнила, что в оригинальной книге у Линь Вэньцзюня было большое будущее, но из-за проблем с сестрой он был вынужден уволиться через три года службы. После этого ему не удавалось жениться, и лишь под сорок он женился на вдове, прожив остаток жизни в бедности и безвестности.

Такой замечательный второй брат, явно предназначенный для великих свершений, страдал всю прошлую жизнь. В этой жизни она сделает всё возможное, чтобы он обрёл счастливое будущее.

Линь Бэйбэй бросилась к нему и радостно окликнула:

— Второй брат!

Линь Вэньхай с братом тоже подбежали:

— Второй брат!

Линь Вэньцзюнь кивнул братьям, а потом перевёл взгляд на Линь Бэйбэй и улыбнулся:

— Внешне почти не изменилась, только выросла. Уже до плеча мне достаёшь.

— Конечно! Ты ведь два года не был дома! — воскликнула Линь Бэйбэй. — А сколько ты пробудешь дома на этот раз?

— Месяц.

— Отлично! Родители и бабушка будут в восторге! Второй брат, ты ведь не знаешь, мама постоянно листает календарь и всё бормочет себе под нос — совсем как одержимая!

Ду Юньмэй засмеялась:

— Твой второй брат ушёл на два года — разве можно не скучать?

Она взглянула на часы:

— Пора идти, а то опоздаем на автобус.

— Старшая сестра, вы с братом тоже едете домой?

— Да, твой второй брат редко приезжает, мы с твоим братом поменялись сменами. Вся семья соберётся вместе.

— Замечательно! — обрадовалась Линь Бэйбэй. Она как раз думала, как передать подарки старшему брату и невестке. Теперь всё само собой устроилось.

Она взяла Ду Юньмэй под руку:

— Поехали домой!

Линь Вэньфэн и Линь Вэньцзюнь шли впереди, обсуждая армейские дела. Линь Бэйбэй с Ду Юньмэй следовали за ними, перешёптываясь. Атмосфера была тёплой и радостной.

Забытые Линь Вэньхай и Линь Вэньян переглянулись, потом подхватили сумку Линь Бэйбэй и с грустным видом побежали следом, громко позвякивая её содержимым.

Семья Линь Юаньшаня пользовалась уважением во всём селе Ванцзяцунь. Поэтому, как только их большая компания вошла в деревню, многие стали здороваться. Несколько детей даже побежали к Ян Сюйжун с криком:

— Бабушка Юаньшань! Второй брат вернулся!

Ян Сюйжун как раз готовила на кухне. Услышав эту новость, она выскочила на улицу:

— Где? Где он?

— Уже у ворот! — закричали дети. — Вот-вот придут!

И правда, Линь Бэйбэй и остальные уже входили во двор. Линь Вэньцзюнь подошёл к матери и окликнул:

— Мама.

— Ай! — отозвалась Ян Сюйжун, и глаза её сразу наполнились слезами. — Похудел… и почернел.

Линь Бэйбэй подбежала:

— Мама, в школе четвёртый брат ещё шутил: если второй брат почернеет, будем звать его «Чёрный второй брат». Разве он не заслуживает порки?

Ян Сюйжун рассмеялась:

— Эти два мерзавца! Видно, снова кожа зудит!

Линь Вэньхай только вздохнул: «Опять меня втянули… Это ведь не я сказал!»

Благодаря шутке Линь Бэйбэй немного грустная атмосфера тут же оживилась. Ян Сюйжун вернулась на кухню, а Ду Юньмэй пошла помогать ей. Линь Вэньцзюнь умылся и вышел во двор. Едва он сел, как один за другим появились Линь Юаньшань и Чжоу Сянгуй. За ними бежал пёс Дахуан.

Прошло два года, но Дахуан сразу узнал Линь Вэньцзюня. Он прыгнул на него и начал облизывать лицо, виляя хвостом так быстро, будто тот превратился в колесо.

Когда пёс наконец успокоился, Линь Вэньцзюнь открыл свой зелёный армейский мешок и начал раздавать подарки.

За два года службы он, конечно, не мог вернуться с пустыми руками. Правда, как настоящий мужчина, он не очень разбирался в подарках и просто привёз еды: фруктовые и рыбные консервы, печенье, сладости. Так как служил он на юге, купил и местных деликатесов — кровяную колбасу, сушеный бамбук, цукаты, порошок из лотосового корня…

Только для Линь Бэйбэй у него был особый подарок — шарф-«одна ладонь» лимонно-жёлтого цвета, такой мягкий и лёгкий, что его можно было сложить в комочек и спрятать в ладони. Линь Бэйбэй тут же повязала его на шею и побежала в дом зеркальце примерять.

Хотя Линь Вэньцзюнь внешне казался сдержанным с братьями, в душе он их не забывал. Он помнил своё обещание и подарил каждому по танку из гильз. Модельки были настолько аккуратными и реалистичными, что видно было — мастер потратил на них немало времени и сил. Братья были вне себя от радости — рты до ушей.

Ян Сюйжун с Ду Юньмэй закончили готовить и вышли звать всех к столу.

Сегодня собралось много народу, поэтому блюд было приготовлено с избытком — горячие и холодные, мясные и овощные, весь стол ломился. Линь Юаньшань так обрадовался, что достал свою заветную бутылку маотая, которую берёг десять лет и ни разу не открывал.

Маотай, как истинный национальный напиток, сразу наполнил воздух богатым, глубоким ароматом, в котором не чувствовалось ни капли обычной водочной резкости.

Линь Бэйбэй искренне восхитилась:

— Папа, какой чудесный запах у этого вина!

Линь Юаньшань гордо ответил:

— Ещё бы! Это же национальное достояние! Десять лет назад мне с трудом удалось достать одну бутылку, и я берёг её как зеницу ока. Ну-ка, дочка, разливай!

Линь Бэйбэй принялась наливать всем по очереди. Сегодня вся семья собралась, все были в отличном настроении. Даже обычно непьющая Ду Юньмэй не отказалась от бокала.

Только Линь Вэньхай с братом и сама Линь Бэйбэй остались без вина — в семье детям пить не позволяли.

Но братья так захотели попробовать, что протянули свои стаканы:

— Налей нам хоть капельку!

Линь Юаньшань шлёпнул каждого по затылку:

— Малолетки! Какое вино? Прочь!

Они угрюмо сели. Линь Бэйбэй улыбнулась:

— Папа, сегодня же праздник! Дай третий и четвёртый братья попробуют. Я совсем чуть-чуть налью, просто на вкус.

Для дочки отец всё простит. Линь Юаньшань махнул рукой:

— Ладно, налей!

Братья с благодарностью протянули стаканы. Линь Бэйбэй улыбнулась и налила каждому по полстакана. Сама же пить не стала — для неё, как и для всех, кто не любит крепкий алкоголь, даже самый ароматный маотай на вкус всё равно острый и неприятный. Зато у неё была газировка — Ду Юньмэй специально привезла, кисло-сладкая, по её мнению, куда вкуснее любого вина.

Разлив вино, Линь Юаньшань обратился к Чжоу Сянгуй:

— Мама, скажи пару слов.

http://bllate.org/book/10303/926761