Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 13

Цянь Юн была отъявленной хулиганкой, и Линь Пэйся не осмеливалась с ней спорить — лишь крепко стиснула губы и промолчала.

Тан Цзин тихонько спросила Линь Бэйбэй:

— Если статью напечатают, сразу заплатят гонорар?

Линь Бэйбэй кивнула. Ли Цин из переднего ряда услышал и снова обернулся:

— Сколько?

— Больше ста юаней.

Ли Цин и Тан Цзин одновременно втянули воздух сквозь зубы, а Ли Цин даже разинул рот от изумления:

— Так много?! Бэйбэй, ты теперь богачка!

Линь Бэйбэй улыбнулась:

— После уроков угощу вас конфетами.

— Хочу «Большого белого кролика»! — заявил Ли Цин.

— Хорошо.

Линь Пэйся раздражённо смяла черновик и швырнула его на пол. Ученик с задней парты справа возмутился:

— Линь Пэйся, ты чего удумала? Сегодня ведь не твой день дежурства!

Пришлось поднять комок бумаги и яростно теребить его в руках.

Едва прозвенел звонок с последнего урока, как Ли Цин и остальные вырвали у неё журнал и тут же окружили его, жадно листая страницы. Линь Бэйбэй побежала в школьный ларёк и купила два пакета молочных конфет «Большой белый кролик». Только она вошла в класс, как Цянь Юн и её компания отобрали покупку и начали раздавать сладости всем подряд. Весь класс наполнился радостным смехом и весёлыми голосами.

Линь Вэньхай и Линь Вэньян заглянули в дверь и замахали Линь Бэйбэй. Едва она вышла, братья взволнованно спросили:

— Сестрёнка, правда опубликовали твою статью?

Линь Бэйбэй кивнула, подумав про себя: «Новость-то быстро разнеслась».

— Ох, моя сестра теперь знаменитый писатель! — воскликнул Линь Вэньхай. — Говори, какой хочешь подарок — всё куплю!

Линь Вэньян тут же подхватил:

— Да-да, что захочешь — купим!

Линь Бэйбэй, не долго думая, заявила:

— Хочу магнитофон!

Братья переглянулись и решительно хлопнули себя по груди:

— Купим!

— Только без родителей. Не смейте просить у мамы с папой денег.

— Ни копейки не попросим у родителей! — заверили они.

Линь Бэйбэй на самом деле просто так сболтнула — в те времена магнитофон стоил недёшево, минимум сто с лишним юаней. У братьев карманных денег было всего по два юаня в неделю, откуда им взять столько? Но когда они действительно купили аппарат, да ещё и без помощи родителей, она заподозрила неладное:

— Откуда у вас столько денег? Не связались ли вы с чем-то незаконным?

— Да что ты! Просто заняли, будем потихоньку отдавать.

— У кого заняли?

— У Хань Дунъяна. Его отец — начальник районной строительной бригады, у них денег полно.

Линь Бэйбэй не поверила: даже если отец Хань Дунъяна и состоятельный, он вряд ли дал бы столько денег двум школьникам. Она развернулась и направилась обратно в класс:

— Не хотите говорить правду? Тогда сами идите домой и расскажите маме.

Братья тут же перехватили её и утащили в безлюдное место:

— Мы тебе сейчас всё расскажем, но ты никому не проболтайся. Ни словечка, даже невестке!

Линь Бэйбэй косо на них взглянула:

— Таинственничаете. Ладно, никому не скажу.

Линь Вэньхай решительно произнёс:

— На самом деле мы давно вместе с Хань Дунъяном занимаемся торговлей и немного заработали. Недостаточно много, но точно хватит на магнитофон для тебя.

Линь Бэйбэй заинтересовалась:

— Какой именно бизнес? Такой прибыльный? Не связан ли он с чем-то запрещённым?

— Да что ты! У Хань Дунъяна есть двоюродный брат, у него хорошие связи — может доставать сигареты и алкоголь, причём самого высокого качества. Хань Дунъян вместе с ним перепродаёт эти товары, а нас, раз уж мы друзья, подключил к делу. Мы тоже немного подзаработали.

— В тот раз, когда я вас троих видела, вы как раз ездили за товарами?

— Да. Привезём, перепродаём — и сразу хорошая прибыль. У нас капитал маленький, поэтому и заработок скромный. А вот Хань Дунъян — тот молодец: за месяц легко выручает вот столько.

Линь Вэньхай вытянул один палец.

— Тысячу?

Братья кивнули.

Линь Бэйбэй задумалась. В те годы табак и алкоголь были дефицитными товарами, распределялись по талонам, и на целую семью за год выдавали всего несколько штук. В обычные дни ещё можно было обойтись, но на свадьбу или похороны талонов явно не хватало — приходилось покупать на чёрном рынке. Именно этим и занимались Хань Дунъян с двоюродным братом.

Торговля спиртным и сигаретами приносила огромную прибыль. Если бы она вложила свои деньги в это дело, доход был бы гораздо выше, чем в банке. Писательство — пока единственный способ заработка, а здесь реальный шанс увеличить капитал.

— Можно мне присоединиться? — спросила она.

Братья удивились:

— Ты хочешь торговать?

Линь Бэйбэй кивнула:

— Я только вложу деньги, больше ничего делать не буду. Буду получать долю прибыли. Сколько именно — обсудим с Хань Дунъяном, если он согласится.

* * *

Линь Вэньхай и Линь Вэньян искренне не ожидали, что их сестра проявит интерес к бизнесу. Раньше Линь Бэйбэй была типичной девчонкой: только и знала, что есть, наряжаться и просить у родителей деньги, никогда не думала о том, как их заработать.

Подумав, братья сказали:

— Это зависит от Хань Дунъяна. Сейчас спросим у него и сообщим тебе.

— Хорошо, жду вашего ответа.

Вернувшись в класс, братья тут же подошли к Хань Дунъяну. Услышав, что Линь Бэйбэй хочет вложить деньги, тот удивился: мало кто из девушек интересуется торговлей, особенно такой специфической, как перепродажа спиртного и сигарет.

Братья, заметив, что Хань Дунъян молчит, решили, что он против, и поспешили сказать:

— Если не хочешь — ничего страшного. Ведь в деле замешан ещё и твой двоюродный брат…

Хань Дунъян очнулся от задумчивости:

— Почему я должен быть против? Кто ж откажется от дополнительных инвестиций! Давайте завтра в обед встретимся в ресторане и всё обсудим подробно.

Братья обрадовались:

— Отлично! Сейчас же скажем Бэйбэй.

На следующий день после уроков Линь Бэйбэй отправилась с ними в ресторан «Биньлай». Чтобы поговорить спокойно, Хань Дунъян заказал отдельный кабинет.

Они выбрали шесть блюд. Когда официант вышел, Линь Бэйбэй прямо с порога сказала Хань Дунъяну:

— У меня есть немного денег — около двухсот юаней. Могу положить их тебе. Я не буду участвовать в делах, только получать свою долю. Предлагаю разделить прибыль в соотношении 40 на 60: мне — сорок, тебе — шестьдесят. Подойдёт?

Хотя страна уже вступила в эпоху реформ, большинство людей всё ещё держались консервативных взглядов. Если бы она стала лично участвовать в торговле, сплетни могли бы её уничтожить. Поэтому она предпочла просто инвестировать. Прибыль от сигарет и алкоголя была огромной — даже сорок процентов выгоднее любого банковского вклада.

Линь Бэйбэй снова удивила Хань Дунъяна. Мало кто из девушек проявлял такую дальновидность и щедрость, добровольно предлагая меньшую долю себе.

Казалось бы, она поступала глупо, но на самом деле закладывала основу для долгосрочного сотрудничества: чтобы получить — нужно сначала отдать.

Хань Дунъян немного подумал и кивнул:

— Хорошо, как скажешь.

Изначально он даже не собирался брать предложенные шестьдесят процентов — эти деньги ему были не нужны, да и Линь Бэйбэй была сестрой его закадычных друзей, так что поддержать её было делом чести. Но теперь он передумал: эти деньги ему действительно пригодятся.

Увидев, что Хань Дунъян согласен, Линь Бэйбэй вынула из кармана свёрток с деньгами, два листа бумаги и ручку, положив всё перед ним:

— Здесь ровно двести юаней. Посчитай, пожалуйста. Если всё в порядке, давай подпишем договор. Возможно, для тебя эта сумма и несущественна, но между близкими людьми лучше всё оформлять чётко — надеюсь, ты не обидишься.

Глядя на её серьёзное личико, Хань Дунъян вдруг почувствовал лёгкое желание щёлкнуть её по лбу — просто чтобы подразнить. Но, конечно, не осмелился.

Вместо этого он взял ручку и уверенно расписался на обоих экземплярах договора, затем поднял один:

— Этот мой?

Линь Бэйбэй кивнула. Хань Дунъян убрал и документ, и деньги.

— Ты не проверишь сумму? — удивилась она.

— Не нужно. Если не хватит — пусть Линь Вэньхай с братом компенсируют, — усмехнулся он и пригласил: — Попробуй «рыбу-белку» — фирменное блюдо ресторана.

«Рыба-белка» имела насыщенный оранжевый оттенок и аппетитно блестела. Линь Бэйбэй взяла палочками кусочек — хрустящая корочка, нежное мясо внутри, идеальное сочетание кисло-сладкого вкуса.

— Вкусно! — одобрительно кивнула она.

Хань Дунъян предложил:

— Попробуй ещё тушеные свиные кишки…

— Не хочу, — отрезала Линь Бэйбэй. — Даже если их идеально вымоют и приготовят, мне всё равно кажется, что от них пахнет. С детства не переношу этот запах.

Хань Дунъян почти машинально запомнил: любит «рыбу-белку», не ест свиные кишки. Он придвинул к ней тарелку с курицей с кешью:

— Попробуй это.

Линь Бэйбэй взяла орешек — хрустящий, ароматный, во рту разлился насыщенный вкус.

— Это тоже вкусно, — сказала она и взяла ещё один. Но вдруг почувствовала что-то неладное и обернулась.

Её братья сидели, как окаменевшие, с открытыми ртами, уставившись на неё.

Линь Бэйбэй ткнула палочками ближайшего — Линь Вэньяна:

— Вы что, околдованы?

Братья пришли в себя. Линь Вэньхай вскочил и начал внимательно разглядывать сестру:

— Ты точно моя сестра?

Линь Бэйбэй закатила глаза:

— Нет, не твоя сестра. Значит, больше не буду звать тебя «брат»?

— Да нет! Просто… ты сейчас так круто себя вела! Не ожидал, что моя глуповатая сестрёнка на самом деле такая умница!

Раздражённая, Линь Бэйбэй стукнула его палочками по руке:

— Сам дурак!

Линь Вэньхай театрально завопил и вернулся на своё место.

Линь Вэньян волновался о другом:

— Бэйбэй, откуда у тебя столько денег?

У каждого из троих детей в семье было по два юаня карманных в неделю. Линь Бэйбэй, как девочке, иногда давали чуть больше, да и старший брат с невесткой периодически подкидывали ей денег. В итоге у неё получалось немало, но она тратила всё до копейки — часто даже просила у братьев в долг. Поэтому Линь Вэньян никак не мог поверить, что она накопила такие суммы.

Линь Бэйбэй взяла ещё кусочек «рыбы-белки»:

— Заработала и немного отложила.

— Что ты сделала, чтобы заработать столько? — удивился Линь Вэньхай.

— Написала статью.

Братья вспомнили про публикацию и изумились:

— За одну статью столько платят?

— За неё дали сто пятьдесят. Остальное — мои сбережения.

Пятьдесят юаней из этих двухсот были оставлены прежней хозяйкой тела — той самой, что хотела сбежать с Ли Чжифэем. Если бы не эта затея, она вряд ли смогла бы отложить хоть что-то — тратила всегда без остатка.

Сто пятьдесят юаней за одну статью! Братья остолбенели, а потом смутились:

— Сестрёнка, ты такая умница… нам даже стыдно стало быть твоими братьями.

— Брат, разве не говорят: «В трёхстах шестидесяти ремёслах в каждом есть свой мастер»?

В те времена повсюду лежало золото — стоило лишь проявить деловую хватку, приложить усилия и трудолюбие, как можно было сделать головокружительную карьеру. Ведь именно в эту эпоху будущие миллиардеры страны добыли свой первый капитал.

Услышав слова сестры, братья повеселели:

— Точно! Может, и мы однажды станем мастерами своего дела!

После обеда Хань Дунъян настоял на том, чтобы заплатить по счёту, и все четверо вернулись в школу, каждый в свой класс.

Хотя Хань Дунъян и братья Линь были закадычными друзьями, они учились в разных классах: Хань Дунъян — в 11-м «А», а Линь Вэньхай с Линь Вэньяном — в 11-м «Д».

Хань Дунъян был самым высоким в классе, поэтому сидел на последней парте.

http://bllate.org/book/10303/926759