Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 11

Хотя она и была упрямой, в конце концов оставалась всего лишь девушкой семнадцати–восемнадцати лет — без отцовской заботы, без материнской ласки. Каждый шаг вперёд давался ей с боем, будто сквозь колючие заросли. На месте любого другого это вызвало бы и обиду, и горечь.

Линь Бэйбэй не знала, как её утешить, и только мягко похлопывала по спине, позволяя Тан Цзин вдоволь поплакать и выплеснуть накопившуюся боль.

Поплакав немного, Тан Цзин вытерла лицо, спрыгнула с кровати и, уже спокойно, сказала:

— Всё в порядке, пойду умоюсь.

С этими словами она взяла таз и направилась к умывальнику.

Линь Бэйбэй искренне восхищалась Тан Цзин: на её месте сама бы проревела три дня и три ночи подряд.

Успокоив подругу, Линь Бэйбэй разделила пополам припасы, привезённые из дома, и собралась отнести половину братьям — Линь Вэньхаю и его младшему брату. Однако, придя в мужское общежитие, она узнала, что обоих нет: они куда-то ушли вместе с Хань Дунъяном.

Опять этот Хань Дунъян! Эти трое всё время держались вместе и постоянно исчезали неведомо куда. Что именно они там вытворяли — оставалось загадкой.

Увидев, что Линь Бэйбэй вернулась с едой обратно, Тан Цзин вдруг вспомнила:

— Я забыла тебе сказать! Когда выходила из дома, видела твоего брата с Хань Дунъяном.

Линь Бэйбэй сразу оживилась:

— Что они делали?

Тан Цзин покачала головой:

— Когда я вышла, они уже уехали. Хань Дунъян катал их на велосипеде, а твой третий и четвёртый братья ютились на заднем сиденье. Выглядели очень довольными. Мне даже показалось, будто один из них громко кричал, что надо обязательно устроить пир в честь какого-то события.

Линь Бэйбэй проворчала:

— Вечно эти тайны да загадки! Никогда не поймёшь, чем они заняты.

Тан Цзин попыталась её успокоить:

— Да, Хань Дунъян любит драться, но он никогда не занимается ничем предосудительным. За твоих братьев можешь не переживать — с ним они не собьются с пути.

— Ну, надеюсь, — ответила Линь Бэйбэй.

Она думала, что мать Тан Цзин больше не станет беспокоить дочь, но на следующий день в школу заявился младший брат Тан Цзин и сказал, что нога матери до сих пор не двигается и просит дочь вернуться домой готовить.

Тан Цзин холодно усмехнулась:

— Я знала, что она так просто не отстанет. Пусть действует! Чем жёстче она будет сейчас, тем больше пожалеет потом.

Несмотря на слова, Тан Цзин всё же вернулась домой: пока её крылья не окрепли, ей всё ещё приходилось опираться на эту семью.

А Линь Бэйбэй продолжала спокойную школьную жизнь: каждый день слушала лекции, делала домашние задания, ела и спала. По выходным то возвращалась домой, то навещала старшего брата. Куда бы ни отправлялась, везде её ждали вкусные угощения, и она уже начала замечать, что заметно поправилась.

Месяц пролетел незаметно, и впереди ожидало важное событие — ежемесячная контрольная.

— Эта работа покажет, насколько вы усвоили материал за прошедший месяц, и повлияет на ваше место в общем рейтинге класса, — сказал господин У. — Надеюсь, все отнесутся серьёзно и хорошо подготовятся. Но помните одно: списывать нельзя. За обнаруженный плагиат по данному предмету ставится ноль.

От этих слов в классе сразу воцарилась напряжённая тишина. Все принялись лихорадочно листать учебники, пытаясь хоть немного подтянуть знания в последний момент.

Ли Цин, соседка Линь Бэйбэй по парте, обернулась и с жалобным видом произнесла:

— Я ещё даже не начала писать, а уже вся дрожу! Наверняка снова завалю экзамен.

Линь Бэйбэй сочувствующе посмотрела на неё.

На самом деле Ли Цин усердно училась и обычно отлично справлялась с домашними заданиями. Проблема заключалась в другом: перед каждым экзаменом она впадала в панику. Её психологическая устойчивость была крайне низкой — стоило войти в аудиторию, как нервы сдавали, и из-за волнения она путалась в самых простых вопросах. А чем хуже писала, тем сильнее нервничала в следующий раз, замыкаясь в порочном круге. Теперь ей было достаточно услышать само слово «экзамен», чтобы начать трястись как осиновый лист. Господин У не раз беседовал с ней, уговаривая сохранять спокойствие, но расслабиться по первому требованию невозможно. Особенно после такого напутствия перед контрольной — теперь Ли Цин чувствовала себя так, будто вот-вот взорвётся.

Поэтому она особенно завидовала невозмутимости Линь Бэйбэй: та, казалось, вообще не знала, что такое экзаменационный стресс.

В этом отношении Линь Бэйбэй действительно походила на прежнюю хозяйку тела: только если та была равнодушна к оценкам, то нынешняя Линь Бэйбэй была уверена в своих силах.

Утешать Ли Цин особо нечего было — вдруг это только усугубит её тревогу? Поэтому Линь Бэйбэй просто сказала:

— На самом деле я тоже волнуюсь, просто не показываю этого.

Ли Цин хотела что-то ответить, но Тан Цзин шепнула:

— Идёт учитель!

Ли Цин тут же резко повернулась и села прямо.

Утром сдавали математику и китайский язык, днём — английский и историю.

Получив математический вариант, Линь Бэйбэй, как всегда, сначала пробежалась глазами по всем заданиям. Задач было много, и некоторые оказались довольно сложными, но благодаря прочному фундаменту знаний и усердной учёбе за последний месяц она вполне справлялась с таким уровнем.

Господин Линь, преподаватель математики и одновременно наблюдатель, несколько раз подходил к её парте, чтобы понаблюдать за процессом решения.

С тех пор как Линь Бэйбэй публично указала ему на ошибку, он больше не проявлял к ней открытой враждебности, однако продолжал уделять ей особое внимание, будто пытался уличить в жульничестве. Сейчас, например, он стоял рядом, внимательно осматривая её парту, руки и ноги в поисках шпаргалок, а затем просто наблюдал, как она решает задачи. Даже когда Линь Бэйбэй поправляла волосы, он начинал строить догадки, не пытается ли она таким образом подать знак или что-то спрятать.

Проще говоря, он всё ещё сомневался в том, что такой резкий скачок в успеваемости возможен честным путём.

Линь Бэйбэй игнорировала его: пусть смотрит, ей от этого хуже не станет.

Убедившись, что Линь Бэйбэй сосредоточенно решает задачи и ничего подозрительного вокруг неё нет, господин Линь с недоумением ушёл.

За три дня проверили все шесть предметов. Как раз в выходные результаты были готовы. Те, кто был доволен своими оценками, радостно отправились домой, а те, кто провалился, возвращались с поникшими головами; некоторые даже остались в школе на дополнительные занятия.

Братья Линь Вэньхай входили во вторую категорию — будто из них весь воздух выпустили, они выглядели совершенно обессиленными.

Заметив, что у Линь Бэйбэй плохое настроение, Линь Вэньхай решил, что она тоже плохо написала, и, отложив собственные неудачи в сторону, начал её утешать:

— Не расстраивайся, если не получилось. Родители знают, что ты старалась, они тебя не ругают.

Линь Бэйбэй удивлённо уставилась на него:

— Вы уже знаете мои результаты?

Братья подумали про себя: «Какая разница, знаем или нет? Всё равно мы втроём всегда держимся примерно на одном уровне — где-то тридцатые места в классе. В этот раз вряд ли что-то изменилось».

Однако, чтобы не задеть чувства сестры, они стали по очереди утешать её. Линь Бэйбэй становилась всё более растерянной:

— Результаты ещё не объявлены! Откуда вы взяли, что у меня плохо?

— Так ведь у тебя лицо такое невесёлое!

Линь Бэйбэй подумала про себя: «Да у меня просто месячные начались — болит живот и поясница, какое уж тут хорошее настроение?» Но, конечно, не стала говорить об этом братьям. Раз уж они решили её утешать, пусть себе утешают — хоть время скоротать.

Через три дня после экзамена, ещё до звонка, господин У с широкой улыбкой вошёл в класс, держа в руках стопку работ.

— Ребята, результаты этой ежемесячной контрольной порадовали! Наш класс занял третье место среди всех вторых курсов. А ещё у нас есть абсолютный победитель — ученица, занявшая первое место по всему потоку!

Едва он договорил, как в классе поднялся гул возбуждённых голосов.

Во втором курсе было шесть классов, и их класс традиционно держался где-то посередине. Третье место в общем зачёте — хороший, но ожидаемый результат. А вот первое место в рейтинге — это настоящая сенсация! Все как один повернулись к Линь Пэйся и Тан Цзин: по прежним успехам только они могли претендовать на такой результат.

Тан Цзин сохраняла спокойствие, а вот Линь Пэйся уже покраснела от возбуждения — она была абсолютно уверена, что первое место принадлежит ей.

Цянь Юн громко спросил:

— Господин У, так кто же занял первое место? Скажите, чтобы мы могли поклониться!

Класс дружно подхватил:

— Да, скажите!

Господин У поднял руку, призывая к тишине, и, сияя от гордости, объявил:

— Первое место в рейтинге заняла наша одноклассница Линь Бэйбэй!

В классе раздался взрыв удивления. Линь Пэйся даже вскрикнула:

— Не может быть!

Господин У снова попросил тишины:

— Возможно, некоторые сомневаются в результатах Линь Бэйбэй. Хочу заверить вас: проверка работ проходила абсолютно объективно. Кроме того, за последний месяц все видели, как усердно занималась Линь Бэйбэй. Её первое место полностью заслужено! Давайте поаплодируем нашей отличнице!

В классе раздались аплодисменты. Господин У воспользовался моментом, чтобы призвать всех брать с неё пример и стремиться к лучшим результатам на следующей контрольной.

На перемене Ли Цин, переполненная завистью и восхищением, воскликнула:

— Бэйбэй, как тебе это удалось?! Ты заняла первое место! Я прямо зеленею от зависти!

Тан Цзин добавила:

— И я завидую! Ты уж больно долго молчала, а потом сразу громко заявила о себе!

Сама Линь Бэйбэй не ожидала такого результата. Она рассчитывала попасть в первую десятку — этого было бы достаточно, чтобы не привлекать лишнего внимания. Но, возможно, уровень знаний школьников в это время был ниже, чем она думала: несмотря на несколько ошибок, она всё равно оказалась первой.

Тем не менее, она была рада и весело ответила:

— Наверное, мне просто повезло...

Линь Пэйся с силой швырнула книгу на парту и, фыркнув, вышла из класса.

Тан Цзин презрительно скривилась:

— Как же она закисла!

Ли Цин тоже поддержала:

— Она сама может обгонять других, но стоит кому-то обогнать её — сразу истерика. Какая же заноза! Бэйбэй, не обращай на неё внимания.

На самом деле Линь Бэйбэй и не собиралась становиться отличницей — это не входило в её планы. Но, увидев реакцию Линь Пэйся, она вдруг почувствовала злорадное удовольствие: оказывается, занять первое место — совсем неплохая идея, особенно если это выводит соперницу из себя.

В те времена результаты экзаменов не скрывали, как в будущем, а публиковали открыто: списки с красными чернилами вывешивали на школьном стенде объявлений.

Братья Линь Вэньхай узнали о первом месте сестры, только когда пошли смотреть объявления. Сначала они не поверили — решили, что это тёзка. Но на стенде чётко значилось: «2-й курс, 3-й класс, Линь Бэйбэй». По их сведениям, в их классе была только одна Линь Бэйбэй — их родная сестра.

Убедившись, что это действительно она, братья остолбенели: «Разве не договаривались быть двоечниками вместе? Почему сестра вдруг предала нас?»

Но вскоре они пришли в себя и с гордостью стали тыкать пальцем в её имя, хвастаясь окружающим:

— Это Линь Бэйбэй! Наша сестра, родная! Круто, да? Хе-хе!

Хань Дунъян тоже был удивлён: он знал, что раньше Линь Бэйбэй училась так же плохо, как и он сам. «Неужели у неё внезапно открылись чакры?» — подумал он.

Хотя сам Хань Дунъян был отстающим, он уважал хороших учеников и, обняв братьев за плечи, предложил:

— Раз наша сестра так блестяще сдала, разве не стоит это отметить?

Братья тут же отмахнулись:

— Какая ещё «наша»? Она наша сестра!

— Какая разница? Мы же с вами как братья. Ваша сестра — значит, и моя тоже.

Братья подумали: «И правда, лишний старший брат для сестры — не беда». И, хлопнув себя по груди, заявили:

— Чтобы отпраздновать, приглашаем Бэйбэй в ресторан!

— Как насчёт ресторана «Биньлай»? — предложил Хань Дунъян.

«Биньлай» был самым престижным рестораном в уезде Гуанъань: там готовили вкусно, но дорого. Поесть в «Биньлай» считалось большой удачей и поводом для хвастовства.

Братья без колебаний согласились. Хань Дунъян добавил:

— Только сегодня угощаю я.

Братья возмутились:

— Бэйбэй — наша родная сестра! Почему это ты должен платить?

— Это мой первый обед с нашей сестрой. Надо же проявить должное уважение.

http://bllate.org/book/10303/926757