Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 6

— Я сплю так крепко, что даже если меня унесут — не замечу. Не волнуйся.

— Тогда я поменяюсь с тобой.

Линь Бэйбэй уже не выдерживала храпа и скрежета зубов Линь Пэйся и поскорее схватила одеяло с подушкой, чтобы поменяться местами с Тан Цзин. Пусть они и оставались рядом, но теперь между ними сидел человек, а значит, звук должен был стать немного тише.

Поменяв кровати и закончив утренний туалет, девушки отправились в столовую.

Кроме миски и палочек, Тан Цзин держала в руке банку из-под консервов. Линь Бэйбэй невольно спросила:

— Ты что, с утра уже ешь консервы?

Тан Цзин странно на неё посмотрела.

— Внутри солёные овощи.

Линь Бэйбэй сразу стало неловко: она вспомнила, что семья Тан Цзин живёт бедно, родители явно предпочитают сына и поэтому на учёбу дочери выделяют крайне скупо — всего двадцать с лишним цзиней зерна в месяц, а карманных денег вообще не дают. Чтобы экономить, Тан Цзин никогда не покупает еду в столовой, а берёт с собой домашние соленья.

— Прости, пожалуйста! Я не нарочно, просто забыла, — поспешила извиниться Линь Бэйбэй.

Тан Цзин звонко рассмеялась:

— Бэйбэй, ты сейчас такая смешная! Да за что тут извиняться? Есть соленья — это ведь не стыдно.

Линь Бэйбэй действительно растрогалась этой девушкой. Настоящая главная героиня — какая широкая душа!

В столовой уже было полно студентов. Линь Бэйбэй огляделась и увидела, что многие, как и Тан Цзин, держат в руках булочки и едят их с солёными овощами.

В те времена большинство семей жили небогато, и прокорм одного студента давался нелегко.

Конечно, были и такие, кто покупал жареные пончики, булочки с начинкой и соевое молоко — это, конечно, дети из обеспеченных семей.

Линь Бэйбэй как раз относилась к таким: перед отъездом в школу отец, мать и бабушка все щедро снабдили её деньгами, а вчера ещё и старший брат с невесткой подкинули немного. Теперь она была настоящей маленькой богачкой и могла позволить себе всё, что душе угодно. К тому же Линь Бэйбэй никогда не собиралась себя ограничивать.

Тан Цзин пошла за булочками, а Линь Бэйбэй прошлась вдоль прилавков и купила два больших бунзы и чашку рисовой каши.

Бунзы были размером с кулак взрослого человека. На самом деле одной ей хватило бы, но вторую она купила для Тан Цзин.

Линь Бэйбэй всегда платила добром за добро. Раз Тан Цзин к ней хорошо относится, то и она ответит тем же. Тем более, она теперь искренне восхищалась этой девушкой. Помочь ей в чём-то серьёзном она, может, и не сможет, но иногда угостить бунзой — вполне по силам.

Когда Линь Бэйбэй подошла к Тан Цзин с завтраком и они искали, где сесть, раздался голос:

— Бэйбэй, сюда!

Линь Бэйбэй обернулась и увидела, как Линь Вэньхай энергично машет ей рукой.

Он сидел за столиком вместе с Линь Вэньяном и Хань Дунъяном, и рядом ещё оставалось два свободных места. Девушки подошли и уселись.

Линь Вэньхай тихонько спросил:

— Старший брат вчера нас с Четвёртым не искал?

Линь Бэйбэй закатила глаза:

— Как же! По всему кампусу вас искал! В конце концов так разозлился, что лицо почернело. Готовьтесь к нагоняю.

Линь Вэньхай тут же вытащил из кармана горсть фруктовых леденцов и подобострастно сунул их Линь Бэйбэй:

— У нас вчера важные дела были. Если старший брат спросит — заступись за нас. Он же тебя больше всех слушает.

Линь Бэйбэй заглянула в карман, увидела леденцы и надула губы — слишком мало дал!

— Посмотрим по настроению, — бросила она с вызывающим видом.

Старший брат знает сестру лучше всех. Линь Вэньян тоже быстро высыпал ей в ладонь целую горсть конфет:

— Сестрёнка, вот тебе все мои. Если мало — скажи, я сейчас сбегаю и куплю ещё!

И с надеждой уставился на неё.

— Ну ладно, теперь нормально, — смягчилась Линь Бэйбэй.

Братья облегчённо переглянулись:

— А насчёт старшего брата…

— Постараюсь помочь. Вы же мои братья, — ответила Линь Бэйбэй.

Это значило, что она согласилась за них заступиться. Линь Вэньхай с Линь Вэньяном сразу перевели дух и принялись за еду:

— Ешьте, ешьте!

Тан Цзин с интересом наблюдала за их трогательным взаимодействием — и завидовала, и веселилась до слёз. Хань Дунъян тоже смеялся, но про себя думал: «Эти двое полностью под каблуком у своей сестры. Бедолаги!»

Все, кроме Тан Цзин, ели бунзы, жареные пончики и пили соевое молоко. У неё же в руках была только булочка и банка солёных овощей. Но Тан Цзин ничуть не выглядела униженной — держалась совершенно естественно, видно было, что она и правда не чувствует разницы между собой и остальными.

Линь Бэйбэй придвинула к себе банку с соленьями:

— Дай попробовать.

Тан Цзин без колебаний ответила:

— Бери сколько хочешь.

Линь Бэйбэй положила бунзу в миску Тан Цзин:

— Не стану есть даром. Давай поменяемся.

Глядя на ещё тёплую бунзу, Тан Цзин замерла. Она была умницей и прекрасно понимала: Линь Бэйбэй просто хочет угостить её, но делает вид, будто меняется, чтобы не задеть её самолюбие.

У Тан Цзин перехватило горло, хотелось сказать что-то тёплое, но слова казались излишними.

Линь Бэйбэй между тем совершенно непринуждённо подгоняла её:

— Быстрее ешь, скоро работать надо.

И сама положила щепотку солёных овощей в рисовую кашу:

— Каша с соленьями — лучшее сочетание. Очень вкусно.

На самом деле соленья Тан Цзин были просто кусками капусты, вымоченными в солёной воде — очень солёные и жёсткие, совсем невкусные. Но Линь Бэйбэй, чтобы не смутить подругу, мужественно проглотила их.

Хань Дунъян услышал, что Линь Бэйбэй любит соленья, и с энтузиазмом предложил:

— Моя мама много маринованных огурцов заготовила. Завтра принесу тебе — они ещё лучше к еде идут!

Линь Бэйбэй поблагодарила его с улыбкой. Тан Цзин не была из тех, кто стесняется, и тоже взяла бунзу. Но в сердце она запомнила доброту Линь Бэйбэй.

После завтрака компания вышла из столовой.

Едва они поравнялись с дверью, как навстречу им ворвалась Линь Пэйся. Видно, куда-то спешила — вся в поту.

Она почти злобно сверкнула глазами на Линь Бэйбэй и её друзей, потом стремглав бросилась к прилавку:

— Дайте мне булочку!

Время завтрака уже прошло, повара собирались убирать всё. Увидев, что Линь Пэйся пришла так поздно, повар недовольно буркнул:

— Опоздала. Ничего нет.

Линь Пэйся вчера вечером не успела поужинать, а сегодня утром из-за сдачи зерна снова опоздала. Сейчас она умирала от голода и умоляюще попросила:

— Но ведь в корзине ещё остались!

Повар грубо ответил:

— А нам самим есть не надо, что ли?

Все студенты в столовой повернулись к окну. Линь Пэйся крепко стиснула губы: уйти — значит терпеть голод, остаться — значит терпеть позор.

Линь Бэйбэй с братьями и Хань Дунъяном с удовольствием наблюдали за происходящим. Линь Вэньхай даже специально громко заявил:

— Сегодня переел, аж живот болит.

Линь Пэйся топнула ногой от злости и ушла. Проходя мимо Линь Бэйбэй, бросила через плечо:

— Ещё пожалеете!

Линь Вэньхай невозмутимо парировал:

— Хоть бабушке жалуйся. Пожалуйста.

Линь Пэйся зло посмотрела на него и скрылась за дверью.

Линь Вэньян спросил Линь Бэйбэй:

— Во сколько она вчера в школу приехала?

— Примерно в шесть, — ответила та. — Так и не успела зерно сдать.

Линь Вэньхай злорадно ухмыльнулся:

— И правильно! Пусть знает, как тебя злить!

Линь Бэйбэй лишь вздохнула про себя: «Похоже, у меня три брата-сестрофила. Интересно, такой же ли второй брат, который в армии служит?»

Затем каждый пошёл в свой класс.

Первый учебный день обычно не начинается с занятий, но всё равно очень насыщенный: распределение по классам, выбор парт, собрание, сбор тетрадей, раздача учебников и уборка.

Согласно результатам пробного экзамена прошлого семестра и личным пожеланиям учеников, всех разделили на гуманитарный и естественнонаучный профили. Линь Бэйбэй, Тан Цзин и Линь Пэйся попали в гуманитарный класс — ведь большинство девочек не очень сильны в точных науках.

Когда распределяли места, Тан Цзин шепнула Линь Бэйбэй:

— Давай сядем за одну парту.

Линь Бэйбэй с радостью согласилась, и, к их счастью, так и получилось.

Правда, Линь Бэйбэй расстроилась, увидев, что Линь Пэйся сидит прямо перед ней. Предстоящий семестр в качестве соседок по парте обещал быть мучительным.

Линь Пэйся тоже явно не обрадовалась такому соседству и сразу же подошла к классному руководителю господину У с просьбой поменять место. Но тот её отчитал.

После раздачи учебников началась уборка. Девочек в основном оставили в классе, а мальчики отправились убирать закреплённые за классом территории.

Линь Бэйбэй и ещё трём девочкам досталось протирать парты, но оказалось, что тряпок не хватает.

Линь Бэйбэй как раз стояла у двери, и господин У сказал ей:

— На моём столе в кабинете несколько тряпок. Линь Бэйбэй, сходи, возьми.

Она зашла в учительскую, нашла стол господина У и взяла тряпки. Когда уже собиралась уходить, её внимание привлекла тонкая книжечка на столе.

Это был журнал «Справочник по публикациям». Линь Бэйбэй взяла его и полистала: внутри были адреса всех газет и журналов страны — своего рода «жёлтые страницы» издательств.

Сердце у неё ёкнуло. Она всегда хорошо писала сочинения — на выпускных экзаменах даже получила за них полный балл. После учёбы любила читать онлайн-романы и даже мечтала написать что-нибудь своё, но работа не давала времени. А сейчас других способов заработать у неё нет — почему бы не попробовать писать статьи?

С конца 70-х до начала 90-х годов литература переживала золотой век: творческий энтузиазм был на пике, общество высоко ценило писателей и поэтов. Говорили, что многие девушки при выборе жениха обязательно спрашивали: «Любит ли он литературу?», а юноши, умеющие писать стихи или рассказы, легко покоряли женские сердца.

В таких условиях гонорары в журналах и газетах были весьма щедрыми. Конечно, разбогатеть не получится, но подзаработать вполне реально.

Линь Бэйбэй положила журнал на место и вернулась в класс с тряпками.

Когда уборка закончилась, других дел не осталось — можно было свободно заниматься: кто хотел, оставался в классе читать, кто нет — возвращался в общежитие. Занятия начнутся только завтра.

Господин У собрался уходить, и Линь Бэйбэй последовала за ним:

— Господин У!

Он обернулся:

— Что случилось?

— Когда я заходила в ваш кабинет за тряпками, заметила на столе журнал «Справочник по публикациям». Можно я его на время возьму?

Господин У удивился. По его представлениям, Линь Бэйбэй — кокетливая, капризная и избалованная девчонка со средними (если не ниже) оценками. Он не питал к ней особых симпатий.

Но сегодня она вдруг просит журнал для публикаций? Это было совершенно неожиданно. Неужели решила писать статьи?

Однако любой учитель радуется, когда даже самый проблемный ученик начинает стремиться к лучшему. Господин У охотно согласился:

— Иди со мной, отдам.

— Спасибо, господин У!

Он невольно спросил:

— Хочешь публиковаться?

Линь Бэйбэй открыто призналась:

— Хочу попробовать. Не знаю, получится ли.

Господин У подбодрил её:

— Главное — смелость! Пробуй. Если понадобится помощь — обращайся. Сделаю всё, что в моих силах.

— Спасибо вам!

Линь Бэйбэй ушла с журналом. Коллега господина У, преподаватель математики господин Линь, удивлённо заметил:

— Кажется, эта девочка совсем изменилась?

Другой учитель, господин Ян, добавил:

— Дети растут быстро. Иногда за одну ночь становятся взрослыми.

Господин У улыбнулся:

— Главное, что стремится к лучшему.

Но господин Линь скептически покачал головой:

— Такие избалованные детишки всё делают по настроению. Через пару дней снова вернётся к прежнему. Не знает она, что такое «стремление к лучшему».

Он взял проверять летние задания и, едва открыв первую тетрадь, воскликнул:

— Чья это тетрадь? Какой аккуратный и красивый почерк!

http://bllate.org/book/10303/926752