Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 3

Голос Ян Сюйжун взлетел на целых восемь тонов:

— Чжао Суэ, у тебя хоть совесть есть? Вчера ты по всей деревне болтала, будто моя Бэйбэй с твоим сыном сбежала. Я не стала с тобой связываться — потерпела. А теперь сама лезешь под горячую руку! Так вот, слушай внимательно своими ослиными ушами: моя Бэйбэй ездила в уездный город к старшему брату, провела там день, и сегодня он сам её вернул домой. А где твой сын — кто его знает? Может, уже в какой-нибудь канаве валяется!

Чжао Суэ сразу разволновалась:

— Тогда позови Бэйбэй, я сама у неё спрошу…

Из дома вышла Линь Бэйбэй:

— Что ты хочешь у меня спросить?

— Бэйбэй, разве вы с Чжифэем не поехали вчера в Аньчэн?

Линь Бэйбэй моргнула, глядя на неё с невинным видом:

— Ты что-то напутала. С чего бы мне ехать в Аньчэн с Ли Чжифэем?

— Вы же сами договорились! И утром вчера вместе ушли…

— Да ты даже врать не умеешь! Чтобы уехать далеко, нужна справка! Сходи спроси у секретаря деревенского комитета, выдавал ли он Ли Чжифэю такую справку?

Чжао Суэ сразу прикусила язык. Как она могла признаться, что её сын подделал справку и вырезал печать? За такое в тюрьму сажают!

Ян Сюйжун сначала немного переживала, не повернёт ли Линь Бэйбэй в сторону Чжао Суэ, но теперь окончательно успокоилась. Она строго нахмурилась:

— Чжао Суэ, если ещё раз посмеешь распускать слухи про мою дочь, встретимся в отделении милиции!

Чжао Суэ изначально рассчитывала, что раз Ли Чжифэй и Линь Бэйбэй «переспят», их семьи станут роднёй, и тогда её семья сможет приобщиться к благополучию Линей. Ведь у Линей всё хорошо: достаток, все способные люди — даже того, что со щедрости просыплется сквозь пальцы, хватило бы её семье надолго.

А теперь не только невестку не получила, но и сына потеряла. При этом по-настоящему с Линями ссориться не смела. Осталось лишь извиняться перед Ян Сюйжун и, вся в тревоге, уйти прочь.

Когда Чжао Суэ ушла, никто из семьи Линь больше не стал допрашивать Линь Бэйбэй.

Для них главное было то, что их любимая девочка вернулась целой и невредимой — остальное не имело значения.

Что до истории с Ли Чжифэем — судя по поведению Бэйбэй, она действительно с ним порвала. Это было даже лучше.

А если бы и не порвала — ничего страшного. Как говорили третий и четвёртый братья: «Если ещё раз пристанет к Бэйбэй — ноги переломаем!»

Так все и разошлись по своим делам.

Линь Бэйбэй вернулась в свою комнату и разложила вещи из сумки по шкафу.

Бэйбэй была любимицей всей семьи — ей доставалось всё лучшее. Об этом красноречиво свидетельствовали как множество нарядов в шкафу, так и несколько коробочек с кремом для лица на столе.

Она взяла одну из коробочек и осмотрела: всё это были известные шанхайские бренды. В те времена подобное считалось настоящей роскошью.

Затем Бэйбэй взглянула на свои часы — «Мэйхуа». Настоящая роскошь! Такие женские часы стоили около пятидесяти юаней. Даже рабочие на заводе редко позволяли себе такую покупку, а у неё они были — подарок старшего брата и его жены ко дню поступления в старшие классы.

Видимо, в этой семье всерьёз придерживались принципа «баловать дочь богатством» — готовы были вознести её до небес.

Жаль только, что прежняя Бэйбэй не ценила своего счастья и была настоящей глупышкой.

Большой жёлтый пёс не отходил от неё ни на шаг. Линь Бэйбэй погладила его по голове, а потом обернулась и увидела у двери своего полосатого кота. Тот сидел, серьёзно глядя на неё.

Бэйбэй присела и протянула ему руки:

— Мими, иди сюда.

Кот встал, мяукнул и, важно выступая, ушёл прочь.

Руки Бэйбэй остались в воздухе. Она обернулась и потрепала пса:

— Мими бездушный… Зато ты, Жёлтый, хороший.

Разложив вещи, Линь Бэйбэй села на табурет и, гладя пса, задумалась, как дальше жить.

Прежняя Бэйбэй училась средне и в прошлом году еле-еле поступила в третью среднюю школу уезда.

В Гуанъане было три старшие школы: первая — элитная, вторая — средняя, третья — самая слабая. О качестве обучения можно было не спрашивать.

С тех пор как возобновили вступительные экзамены в вузы, из третьей школы никто так и не поступил в университет.

Переродившись, Линь Бэйбэй не собиралась становиться вундеркиндом или гением учёбы. В прошлой жизни она окончила престижный университет, ради этого 985-го вуза провела лучшие годы за решением задач. Потом устроилась в крупную компанию с хорошими условиями, но конкуренция там была жёсткой — чтобы не вылететь, приходилось работать изо всех сил. Даже лишний час сна был роскошью.

Такой жизни она больше не хотела.

Её идеал — уютный дом, возможность спать до пробуждения, покупать всё, что хочется, путешествовать, когда захочется, а если нет — сидеть дома, читать книги, смотреть сериалы, наслаждаться едой, выращивать цветы и играть с котом и псом…

Конечно, такая жизнь требует денег. Значит, надо зарабатывать — много и стабильно.

В те времена золото буквально валялось под ногами — стоит только не бояться труда, и можно заработать целое состояние.

Но Линь Бэйбэй не хотела мучиться.

Выход один: купить побольше квартир и торговых помещений, сдавать их в аренду и жить на доходы. Но для первого шага нужны стартовые деньги. Как их добыть?

Способ обязательно найдётся. Ведь она прожила уже одну жизнь — стоит быть внимательной, ловить возможности и двигаться шаг за шагом. А пока что нужно учиться, хотя бы ради того, чтобы оправдать затраты семьи на её образование.

Подумав так, Бэйбэй отпустила пса и стала искать учебники прежней себя.

Учебники, как и комната, были чистыми и аккуратными — словно новые. По ним сразу было видно, насколько плохо училась прежняя хозяйка.

Бэйбэй достала летнее задание и села выполнять его с полной сосредоточенностью.

Мимо окна проходили Линь Вэньхай и Линь Вэньян. Увидев, что сестра сидит прямо и что-то пишет, они заинтересованно заглянули внутрь — и оба остолбенели: их сестра делает домашку!

Линь Вэньхай одним прыжком подскочил к ней и приложил ладонь ко лбу:

— Не горячий…

Линь Бэйбэй шлёпнула его по руке:

— Чего тебе?

Линь Вэньян:

— Бэйбэй, скажи, кто тебя так обидел? Я ему устрою!

Линь Бэйбэй, не отрываясь от тетради:

— Старший брат.

Линь Вэньян: «……» Лучше уж не трогать.

Бэйбэй махнула рукой:

— Мне надо делать уроки. Если нет срочных дел — не мешайте.

Слово сестры — закон. Братья не посмели мешать и на цыпочках вышли. На улице они увидели бабушку Чжоу и потянули её за рукав:

— Бабушка, Бэйбэй, наверное, одержима духом?

Бабушка Чжоу сердито посмотрела на Линь Вэньхая:

— Что за глупости про сестру говоришь?

Линь Вэньхай потащил её к окну:

— Бабушка, ты хоть знаешь, чем она там занимается? Она делает уроки!

Раньше Линь Бэйбэй всё время тратила на то, чтобы красиво одеваться и причесываться. Когда же она сидела и усердно делала задания?

Бабушка Чжоу заглянула в окно и, увидев внучку за учёбой, растроганно улыбнулась:

— Моя внучка повзрослела, стала разумной и поняла, что надо трудиться.

Повернувшись, она строго отчитала внуков:

— Бэйбэй уже поняла, как надо учиться, а вы всё ещё бездельничаете! Если даже своей младшей сестры не сможете перегнать в учёбе, как вам после этого называть её сестрой?

Братья переглянулись и пустились бежать: ведь они прекрасно знали, что бабушка безмерно любит Бэйбэй, а сами нарвались на выговор — просто глупцы!

Едва выбежав за ворота, они чуть не столкнулись с велосипедистом, который мчался во весь опор. В последний момент тот резко нажал на тормоз — визг тормозов, и велосипед едва не врезался в них.

От резкого торможения велосипед накренился, и водитель чуть не вылетел вперёд.

Линь Вэньхай пнул колесо:

— Хань Дунъян, опять геройствуешь? Чтоб тебе шею свернуть!

Хань Дунъян не обратил внимания на пинок. Одной ногой упираясь в землю, другой на педали, он спросил:

— Я снова кое-что организовал. Пойдёте?

Едва он договорил, как Линь Вэньхай и Линь Вэньян хором ответили:

— Пойдём!

Хань Дунъян оттолкнулся и сел на велосипед:

— Поехали!

Линь Вэньхай ловко запрыгнул на заднее сиденье, а Линь Вэньян, опоздав на шаг, побежал следом:

— Хань Дунъян, поезжай медленнее! Хочешь, чтобы я издох?! Подождите, сейчас догоню…

То, что Линь Бэйбэй решила учиться, стало в семье событием. Раньше ей и пальцем не давали пошевелить, а теперь и подавно не позволяли ничего делать. Когда Бэйбэй попыталась убрать посуду, бабушка Чжоу тут же забеспокоилась:

— Иди читай свою книгу! Пусть третий и четвёртый братья уберут.

Ян Сюйжун тут же прикрикнула на Линь Вэньхая и Линь Вэньяня:

— Вы что, совсем без глаз? Уберите посуду!

Глава семьи Линь Юаньшань тоже презрительно шлёпнул сыновей по затылкам:

— Быстро делайте!

Братья покорно принялись за работу — в их доме девочек всегда ставили выше мальчиков.

Линь Бэйбэй спокойно занималась дома. Бабушка Чжоу и Ян Сюйжун, зная, как тяжело даётся учёба, старались готовить для неё особенно вкусные блюда. Линь Юаньшань часто приносил домой большой арбуз, охлаждал его в колодезной воде — такой арбуз был невероятно сладким, сочным и отлично утолял жажду в жару.

А Ли Чжифэй в Аньчэне жилось совсем невесело. У него были деньги, но не было справки — ни билет купить, ни в гостиницу заселиться. Целый день он бродил по городу, а ночью пришлось спать в каком-то закоулке. Летом полно комаров — лицо и тело покрылись укусами, будто у жабы.

Так прошло три дня. Пока он думал, как вернуться домой, его поймали как бродягу и отправили в приёмник-распределитель. Продержали там почти две недели, а потом выслали обратно.

Машина, конечно, не довезла его до самого дома — просто выбросила посреди дороги. Остаток пути он добирался, прося подаяние, и добрался до деревни Линей в виде настоящего бродяги. Дома неделю отлеживался, прежде чем снова стал похож на человека.

Отдохнув, Ли Чжифэй снова начал строить планы.

Он уже знал, что Линь Бэйбэй давно вернулась. В душе кипели злость, обида и недоумение: почему она бросила его в Аньчэне и сама уехала? Ведь он ничего плохого ей не сделал!

Он пошёл к дому Линь Бэйбэй. Едва подойдя к воротам, услышал яростный лай Большого Жёлтого пса и испуганно отпрянул.

Линь Бэйбэй как раз читала в комнате, но, услышав лай, вышла наружу. Увидев Ли Чжифэя, она остановилась у двери и равнодушно спросила:

— Что тебе?

Ли Чжифэй опешил. Почему Бэйбэй стала такой другой?

Он не сдавался:

— Бэйбэй, зачем ты бросила меня в Аньчэне и сама уехала?

Линь Бэйбэй удивлённо посмотрела на него:

— Ли Чжифэй, ты что, не проснулся ещё? Когда это я с тобой ездила в Аньчэн?

Хотя Чжао Суэ уже говорила ему, что Бэйбэй отрицает их поездку, он не верил — думал, она злится и говорит в сердцах.

Бэйбэй всегда была своенравной, действовала по наитию. Увидев его, она наверняка снова станет послушной, как раньше.

Он и представить не мог, что, стоя перед ней, услышит наглое враньё.

Ли Чжифэй сдержал раздражение и стал уговаривать:

— Бэйбэй, может, я что-то не так сказал и обидел тебя…

Линь Бэйбэй нахмурилась:

— Ли Чжифэй, ты вообще кто такой? Не лезь сюда со всякими глупостями! Уходи, а то велю Жёлтому укусить!

Ли Чжифэй сделал шаг вперёд:

— Бэйбэй, что с тобой? Это же я, Чжифэй! Кто-то наговорил тебе обо мне…

Не договорив, он почувствовал сильный удар в спину. Не ожидая нападения, он рухнул лицом вниз прямо перед Бэйбэй.

Линь Бэйбэй фыркнула: «Ну и поклон!»

Пока он пытался подняться, Линь Вэньхай и Линь Вэньян уже навалились на него и начали избивать:

— Ну ты даёшь! Сам пришёл за поркой!

— Хотел драки? Получай сколько угодно!

http://bllate.org/book/10303/926749