Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 1

Превратилась в беглянку-красавицу [70-е]

Автор: Цзюйцай Бинцзы

Аннотация:

Линь Бэйбэй проснулась и обнаружила, что стала той самой избалованной второстепенной героиней из романа про эпоху семидесятых, которая ради «любви» сбежала из дома. Согласно сюжету, своими поступками она позже погубит всю семью, которая боготворила её как зеницу ока…

Линь Бэйбэй решительно разрывает с этим мужчиной и возвращается домой, чтобы дальше жить как принцесса на все руки…

Позже она становится самой богатой квартирной хозяйкой в округе и осуществляет свою заветную мечту — собирать арендную плату, гладить котиков и играть со щенками… Неожиданно в её жизнь врывается один приставучий парень, который каждый день аккуратно доставляет ей одно любовное письмо в деревенском стиле…

Теги: сельский быт, второстепенная героиня, перенос в книгу, роман про 70-е годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Бэйбэй, Хань Дунъян; второстепенные персонажи — Тан Цзин, Линь Пэйся, Линь Вэньхай, Линь Вэньян

Одной фразой: История становления самой богатой квартирной хозяйки

Линь Бэйбэй проснулась от петушиного крика.

Сначала она удивилась: ведь в их жилом комплексе давно действовал запрет на разведение домашней птицы.

Неужели соседская бабушка нарушила правила и тайком завела петуха?

Она уже собиралась открыть глаза и всё проверить, как вдруг услышала рядом мягкий, но слегка встревоженный мужской голос:

— Бэйбэй, очнись.

Какой ещё мужчина может быть у неё в комнате?!

Линь Бэйбэй резко распахнула глаза и увидела перед собой незнакомое лицо. Молодой человек выглядел вполне прилично, голос его звучал нежно и обеспокоенно, но на самом деле он явно раздражён. Увидев, что она открыла глаза, он мгновенно сменил выражение лица на радостное:

— Бэйбэй, ты очнулась! Как себя чувствуешь?

Линь Бэйбэй ошеломлённо уставилась на него, затем растерянно огляделась. Она сидела под крышей чьего-то дома. Неподалёку расположилась женщина средних лет, рядом с ней стояла корзина, а в корзине — огромный петух.

Заметив, что Линь Бэйбэй смотрит в их сторону, петух тут же громко пропел.

Дальше виднелись слегка обветшалые здания и люди, идущие по дороге под палящим солнцем.

И архитектура, и одежда прохожих напоминали то, что Линь Бэйбэй видела только в исторических фильмах про семьдесят–восемьдесят годы.

Она медленно повернула голову обратно и снова столкнулась с заботливым взглядом молодого человека. «Это просто сон, точно сон», — подумала она.

Линь Бэйбэй закрыла глаза. Мужчина тут же заговорил снова:

— Бэйбэй, почему ты опять потеряла сознание? Не пугай меня так!

«Уж слишком реалистичный сон», — подумала она про себя.

Она снова открыла глаза. Мужчина всё ещё стоял перед ней, а окружение ничуть не изменилось.

Значит, это не сон? Линь Бэйбэй сильно ущипнула себя и почувствовала резкую боль, но пейзаж вокруг остался прежним!

В ужасе она вскочила на ноги, но голова закружилась, и она едва не упала. Ей пришлось схватиться за стену.

В этот самый момент в её сознание хлынул поток чужих воспоминаний. Она поняла с ужасом: она попала в книгу! Ту самую, которую недавно читала ради развлечения. А теперь она — второстепенная героиня, появляющаяся лишь эпизодически, одноклассница главной героини, существующая лишь для того, чтобы подчеркнуть ум, способности и счастье последней.

Её новая личность тоже звалась Линь Бэйбэй, но была моложе — всего шестнадцать лет, училась во втором классе старшей школы.

Отец Линь Бэйбэй, Линь Юаньшань, работал начальником отдела охраны в районном управлении снабжения. Мать, Ян Сюйжун, была председателем женсовета в коллективной бригаде. Бабушка по отцовской линии, Чжоу Сянгуй, была фельдшером без диплома. У неё было четверо старших братьев: старший брат Линь Вэньфэн уже женился и вместе с женой работал в управлении снабжения уезда; второй брат Линь Вэньцзюнь год назад ушёл в армию; третий и четвёртый братья, Линь Вэньхай и Линь Вэньян, были близнецами и учились в третьем классе старшей школы.

Будучи единственной девочкой в семье и самой младшей, Линь Бэйбэй с детства избаловали. Она была капризной и своенравной. Неизвестно как, но она влюбилась в Ли Чжифэя и начала с ним встречаться. Родители были категорически против, но упрямство Линь Бэйбэй взяло верх — она сбежала с ним.

Сейчас они находились в пути после побега. Доехав на дальнем автобусе до маленького городка Аньчэн, они планировали здесь остаться.

Оригинальная Линь Бэйбэй была изнеженной: после целого утра в душном товарняке, а потом ещё нескольких часов ходьбы под палящим солнцем она получила тепловой удар и потеряла сознание. Именно в этот момент сюда попала наша Линь Бэйбэй.

Дальнейшее развитие сюжета было таким: Ли Чжифэй и Линь Бэйбэй проживут в Аньчэне полмесяца, после чего «сыр станет сыром» — и они вернутся в деревню. Семья, хоть и в ярости, но вынуждена будет признать Ли Чжифэя своим зятем.

Семья Ли Чжифэя бедствовала. Опасаясь, что дочери придётся тяжело, Линь Юаньшань и Ян Сюйжун не только выделили деньги на строительство нового дома для зятя, но и использовали все связи, чтобы устроить его бухгалтером в районное управление снабжения. Однако Ли Чжифэй оказался мошенником: он растратил государственные средства, попал в тюрьму и потянул за собой родителей Линь Бэйбэй — те вынуждены были уйти в отставку. Гордая Чжоу Сянгуй умерла от горя. Четыре брата всю жизнь носили клеймо родственников коррупционера и не могли поднять головы. Карьеры старшего и второго брата были разрушены. Сама же Линь Бэйбэй умерла в печали и одиночестве.

Разобравшись в происходящем, Линь Бэйбэй почувствовала, как нос защипало. Она не знала, жива ли её прежняя «она» в другом мире или уже умерла. Если их души просто поменялись местами — ещё ладно. Но если она умерла, как выдержат её родители? Ведь и в том мире её тоже боготворили как зеницу ока, как и эту Линь Бэйбэй.

Она смахнула слезу и постаралась успокоиться. Похоже, обратного пути нет. Вместо того чтобы горевать, лучше подумать, что делать дальше.

Она — не оригинал, и ни за что не продолжит этот побег с Ли Чжифэем. Надо срочно возвращаться домой.

Она вышла из дома в пять тридцать утра, полчаса шла пешком до посёлка Гаосинь, затем час ехала на автобусе до уезда Гуанъань и почти пять часов добиралась до Аньчэна.

Линь Бэйбэй взглянула на свои часы — сейчас было двенадцать тридцать. До деревни сегодня точно не добраться, но можно успеть вернуться в уезд Гуанъань.

Её старший брат Линь Вэньфэн работал именно там. Она может переночевать у него и завтра утром отправиться домой.

Но сначала нужно избавиться от Ли Чжифэя. Конечно, он не сможет её удержать, если она решит уйти. Однако если они вернутся вместе, в деревне обязательно пойдут сплетни. Значит, возвращаться надо отдельно.

К тому же этот мерзавец посмел уговорить шестнадцатилетнюю девушку сбежать с ним! Такому обязательно нужно преподать урок.

Хотя Линь Бэйбэй и удивлялась: в книге Ли Чжифэй описывался как не особенно смелый человек. Откуда у него вдруг хватило наглости увести девушку и потом ещё и растратить казённые деньги?

Она чувствовала, что здесь что-то не так, но сейчас было не до расследований. Главное — отвязаться от Ли Чжифэя и купить билет домой.

Ли Чжифэй, заметив, что Линь Бэйбэй молчит, обеспокоенно спросил:

— Бэйбэй, тебе всё ещё плохо? Выпей немного воды.

Он достал из сумки большую стеклянную бутылку, но внутри оказалось пусто.

Линь Бэйбэй тут же придумала план. Она снова прислонилась к стене и сказала:

— Чжифэй, я умираю от жажды и голода. Сходи, купи мне что-нибудь поесть и принеси воды.

Ли Чжифэй вытащил из сумки две сухие лепёшки:

— Вот ещё две лепёшки. Может, пока перекусишь?

Линь Бэйбэй поморщилась:

— Фу, невкусные! Не хочу!

— А чего хочешь?

— Хочу мясных булочек! Ищи, где их продают.

Мимо как раз проходила одна тётушка и услышала их разговор:

— На улице Дундацзе есть лавка, где пекут мясные булочки. Там такие вкусные — тонкое тесто, много начинки, от одного укуса сок брызжет! И без продовольственных талонов берут.

Линь Бэйбэй спросила:

— Тётушка, как пройти на улицу Дундацзе?

Та указала пальцем:

— Идите прямо по этой дороге, пройдёте три перекрёстка, повернёте направо, ещё два перекрёстка — увидите узкий переулок, вход прямо в него.

Линь Бэйбэй тут же поторопила Ли Чжифэя:

— Беги скорее, купи мне булочки!

Чтобы пройти туда и обратно, уйдёт минимум двадцать минут. Ли Чжифэй еле заметно нахмурился, но сдержал раздражение и мягко сказал:

— Бэйбэй, давай пойдём вместе? Ты сможешь нормально отдохнуть в заведении.

Линь Бэйбэй надула губы:

— Мне голова кружится, я не могу идти!

— Но я волнуюсь за тебя…

— Да что тут страшного в светлое время суток? Беги уже, я хочу мясных булочек!

Ли Чжифэю хотелось влепить ей пощёчину, но в такой момент он не осмеливался злить Линь Бэйбэй. Он набрался терпения и ласково сказал:

— Ладно, не волнуйся, сейчас сбегаю. Сиди здесь и ни с кем не разговаривай. Я быстро вернусь.

Линь Бэйбэй кивнула и напомнила ему принести воды. Ли Чжифэй неохотно взял бутылку и пошёл.

Как только он скрылся из виду, Линь Бэйбэй вскочила, схватила сумку и быстрым шагом направилась к автовокзалу. Через пять–шесть минут она уже стояла у кассы:

— Товарищ, дайте, пожалуйста, билет до уезда Гуанъань.

Кассир даже не поднял головы:

— Два рубля пятьдесят.

Линь Бэйбэй протянула деньги и справку-рекомендацию, сердце её колотилось от волнения.

В те времена для дальних поездок требовалась справка-рекомендация, выданная коллективной бригадой и заверенная её печатью.

Мать Линь Бэйбэй была председателем женсовета, поэтому Ли Чжифэй и она не осмеливались просить бригаду оформить справку. Тогда Ли Чжифэй рискнул украсть два бланка рекомендаций из конторы бригады, сам заполнил их и вырезал из редьки поддельную печать.

Хотя Ли Чжифэй был негодяем, он увлекался гравировкой и делал печати почти неотличимыми от настоящих. При поездке сюда их документы не вызвали подозрений.

Но подделка есть подделка. Линь Бэйбэй очень переживала: вдруг этот кассир окажется особо внимательным?

Ей показалось, что прошёл целый час, хотя кассир лишь мельком взглянул на справку и вернул ей билет, сдачу и документ.

Видимо, кассир решил, что перед ним милая, аккуратно одетая девочка, и даже добавил:

— Через пять минут автобус отходит. Поторопись.

Линь Бэйбэй поблагодарила кассира, пошла на стоянку, нашла нужный автобус и заняла место в самом дальнем углу.

К счастью, деньги и справка оказались при ней. Иначе пришлось бы просить их у Ли Чжифэя, что вызвало бы подозрения и усложнило бы побег.

Вскоре автобус тронулся. Проезжая мимо места, где она только что сидела, Линь Бэйбэй заметила, что Ли Чжифэя ещё нет. Она спокойно откинулась на спинку сиденья.

У Ли Чжифэя были деньги, но не было справки. А без справки в те времена считались бродягой и отправляли в спецприёмник для депортации. Ну что ж, пусть попробует, каково это — наслаждаться жизнью.

А теперь о Ли Чжифэе. Под палящим солнцем он искал лавку с булочками, даже заблудился по дороге и вернулся лишь через полчаса с пятью мясными булочками и полной бутылкой воды.

Но на месте Линь Бэйбэй уже не было.

Он сначала подумал, что ошибся местом, огляделся — нет, это точно то самое место. Но Линь Бэйбэй исчезла.

Ли Чжифэй обыскал окрестности, расспросил прохожих — никто не видел, куда делась девушка.

Пропала ли она или её похитили?

Главное — справка осталась у неё! Без неё он не сможет вернуться. А если вернётся без Линь Бэйбэй, её семья разорвёт его на куски.

Ли Чжифэй остолбенел на месте.

А в это время Линь Бэйбэй уже покинула Аньчэн.

http://bllate.org/book/10303/926747