Готовый перевод Transmigrating as a Short-Lived Supporting Female Character, She Doesn't Panic [Transmigration] / [Попала в книгу] Переселившись в короткоживущую героиню, она не паникует: Глава 20

Увидев, как нахмурились брови великой принцессы и гнев на её лице немного утих, Шэнь Цичжэнь вновь заговорила тихо и покорно:

— Великая принцесса, вы с мужем связаны супружескими узами, с детьми — материнской любовью; всё это вы бережёте, словно драгоценность. Но разве вы готовы отбросить, будто старую тряпку, родственные узы с Его Величеством, вашим родным братом?

— Это...

— Кхе-кхе... — внезапно из-за ширмы справа появился император Нинсюань. За ним следовал высокий юноша в чёрном одеянии, руки за спиной, лицо — непроницаемое, взгляд — полный сложных чувств.

Шэнь Цичжэнь обернулась и, увидев их, с громким «бух!» упала на колени.

Она только что при императоре обозвала его родную сестру!

Наверное, ей просто надоело жить!

Мозг Шэнь Цичжэнь лихорадочно работал: сколько же дерзостей она наговорила? Чем больше она думала, тем яснее понимала — её жизни осталось считаные мгновения.

Ведь если бы великая принцесса не довела до крайности саму императрицу, она бы никогда не осмелилась быть столь грубой!

Лучше бы ей сейчас провалиться сквозь землю.

Оказывается, главные врата Циньнинского дворца были заперты, но за ширмой имелась потайная дверь. Императрица велела служанкам не входить, но ведь не запрещала входить императору и наследнику!

Ранним утром Лу Чэнцзинь пришёл в Цзычэньдянь к императору Нинсюаню и сказал, что императрица собирается наказать Шэнь Цичжэнь и просит его прийти в Циньнинский дворец поддержать её.

Как только император Нинсюань и Лу Чэнцзинь вошли в передний зал, они услышали ожесточённый спор. Стоя за ширмой, император Нинсюань не раз оборачивался к Лу Чэнцзиню с недоумённым выражением лица: «Неужели я ошибся дверью?»

По всему было видно: именно Шэнь Цичжэнь защищает императрицу!

Лу Чэнцзинь стоял за ширмой, опустив голову, губы плотно сжаты.

Он и представить не мог, что обычно такая послушная, словно кошечка, девушка окажется способной столь уверенно и без страха противостоять великой принцессе и произнести такие слова.

Чем дальше он слушал, тем сильнее волновался. Он уже хотел выйти из-за ширмы и прервать речь Цичжэнь, но едва двинулся — как император Нинсюань остановил его рукой.

Именно поэтому император и наследник вышли из-за ширмы именно в этот момент.

Мозг Шэнь Цичжэнь явно не поспевал за происходящим.

Великая принцесса всё ещё стояла на месте, но горделивое выражение сменилось изумлением и досадой.

Император Нинсюань прошёл прямо к главному трону и сел. Императрица Ван опустилась на колени рядом с ним и тихо произнесла:

— Ваше Величество...

Император взял её руку и лёгкими похлопываниями успокоил.

А Лу Чэнцзинь подошёл к Шэнь Цичжэнь и, взяв её за руку, вместе с ней преклонил колени перед троном.

Цичжэнь растерянно повернулась к нему. Его лицо, обычно такое строгое и прекрасное, как горный пик, теперь окутывала тень тревоги, какой она никогда прежде не видела.

Шэнь Цичжэнь: Ваше Высочество, Вы же обещали меня поддержать...

Лу Чэнцзинь: А разве твоя спина только что не была прямой, как стрела?

Шэнь Цичжэнь: !!!

Император Нинсюань сидел на троне, прищурив глаза, и медленно заговорил:

— Сестра, помню, в детстве, когда государство Нин ещё не существовало, отец и дед часто уезжали на войну. Лишь мы втроём — мать, ты и я — оставались в Писяне. Тогда повсюду царили войны и голод, а без мужчин нас, сирот и вдову, обижали все, кому не лень. После каждого приёма пищи ты всегда отдавала мне часть своего. И всякий раз, когда кто-то пытался нас обидеть, ты первой вставала на защиту и крепко прижимала меня к себе.

Голос императора дрогнул, глаза покраснели:

— Прошло уже более сорока лет...

Взгляд великой принцессы стал мягким, будто она снова увидела тех двух детей, и тихо произнесла:

— Ацзин...

Шэнь Цичжэнь украдкой взглянула на императора и мысленно восхитилась: «Если уж говорить о хитрости, то я даже рядом с ним не стою!»

Всего несколько фраз — и разъярённая великая принцесса превратилась в задумчивую, нежную женщину.

— Благодарность за твою доброту ко мне, сестра, я храню в сердце, — продолжал император. — Но правление государством — не то же самое, что ведение домашнего хозяйства. Государство Нин — это не только семья Лу. Я должен думать обо всём народе и чиновниках, давать им отчёт в своих поступках. На этом троне нет места личным пристрастиям.

Лицо великой принцессы исказилось:

— Ваше Величество... Что вы имеете в виду?

Шэнь Цичжэнь мысленно заметила: «Разве непонятно? Император чётко отделил семейные заслуги принцессы от дел государства».

Император, не обращая внимания на побледневшее лицо сестры, продолжал строго:

— Если дело, о котором вы просите, касается не семьи Лу, пусть маркиз Аньлин подаст прошение. Я обсужу его с министрами и дам вам удовлетворительный ответ. Если же речь идёт о семейных делах — я, конечно, последую вашему совету.

Теперь великая принцесса всё поняла, но слова застряли у неё в горле.

Шэнь Цичжэнь осторожно подняла глаза на императора и принцессу — и по коже пробежал холодок. Рядом Лу Чэнцзинь опустил длинные ресницы; по лицу ничего нельзя было прочесть, лишь губы были сжаты в тонкую прямую линию.

— Если у вас больше нет дел, сестра, я пойду, — спокойно сказал император.

Великая принцесса Лу Фу окинула взглядом четверых присутствующих, ничего не сказала, но и не двинулась с места. Плечи её то поднимались, то опускались — явно кипела от злости.

Хотя за окном стояло начало весны, в зале царила ледяная стужа.

Лу Чэнцзинь почтительно склонился перед великой принцессой:

— Дражайшая тётушка, позвольте вашему племяннику проводить вас до дома.

— Не нужно! Я сама найду дорогу! — резко бросила принцесса.

Когда двери снова закрылись,

Шэнь Цичжэнь глубоко опустила голову. Теперь, когда принцесса ушла, настала её очередь. Старые и новые обиды будут решаться вместе — выдержит ли её хрупкое тельце?

Голос императора Нинсюаня прозвучал строго и властно:

— Цичжэнь, знаешь ли ты, кто такая великая принцесса?

— Она... родная сестра Вашего Величества, — тихо ответила Шэнь Цичжэнь.

— Тогда скажи, в чём твой проступок?

— Оскорбила величайшую принцессу, говорила дерзости, нарушила придворный этикет, неуважительно обошлась со старшей.

На этот раз она была послушна и честно перечислила все свои грехи. Если бы система не удержала её тогда при жизни, возможно, сейчас она уже переродилась бы заново.

Спрятавшийся в пространстве системный голос чихнул.

— Ты отлично всё понимаешь. Зачем же поступила так, зная, что это запрещено?

— Я... думала, раз императрица позволила мне войти в Циньнинский дворец, значит, я не должна оставаться в стороне. Её Величество такая кроткая... Мне нужно было хоть немного поддержать её, — робко ответила Цичжэнь.

— Так, может, мне ещё и похвалить тебя?

— Нет-нет, не смею! — замахала руками Шэнь Цичжэнь.

— Есть ли на свете хоть что-то, чего ты боишься? — император громко хлопнул ладонью по столу.

— А?! — Цичжэнь вздрогнула всем телом. — Больше никогда не посмею!

— Говорят, вчера ты уже устроила скандал благородной госпоже Юнчэн, а сегодня — великой принцессе! Через пару дней ты, пожалуй, и крышу над дворцом снесёшь? — Император с трудом сдерживал улыбку, стараясь сохранить грозный тон.

— Конечно нет! Даже десяти жизней не хватило бы на такую дерзость! — поспешила заверить его Цичжэнь.

Она потянула за рукав Лу Чэнцзиня, но тот смотрел вниз, спокойный, как озеро, и не собирался помогать.

«Неужели нельзя быть чуть благороднее? Ведь я защищала императрицу! Хотя, возможно, ей и не нужна была моя помощь... Просто я не сдержалась — увидела несправедливость и сразу заговорила!» — думала она с досадой.

— Если подобное повторится, как ты поступишь? — холодно спросил император.

— Я... я... — язык заплетался. Стоит ли в следующий раз молчать или снова вмешиваться? Как же ловко император подставил её!

В отчаянии она прошептала:

— Не знаю... Прошу наставления Вашего Величества.

— До сих пор не понимаешь, в чём твоя ошибка?

Только что ей казалось, что в зале лютый мороз, а теперь — будто в разгар лета. Лоб покрылся испариной, щёки раскраснелись от страха.

— Я... глупа... — прошептала она, не зная, какой ответ считается «правильным».

Императрица Ван многозначительно посмотрела на императора — мол, хватит её пугать.

Император Нинсюань тоже решил, что пора прекращать, прочистил горло и строго произнёс:

— Запомни: впредь, указывая другим на ошибки, не попадайся сама в ловушку.

— Да, повинуюсь... — прошептала Цичжэнь.

— А?! — Она подняла глаза и увидела, что император, хоть и сохраняет суровое выражение лица, явно сдерживает улыбку.

Значит, он её дразнил? Он не злился?

Цичжэнь растерялась и снова посмотрела на Лу Чэнцзиня в поисках помощи.

На этот раз он наклонился к ней и тихо сказал:

— Всё в порядке.

Она широко раскрыла глаза, полные недоверия.

Лу Чэнцзинь едва заметно кивнул, сдерживая улыбку.

Изначально он тоже испугался, увидев сцену в Циньнинском дворце. Отец всегда особенно ценил величайшую принцессу, да и она — старшая родственница. По всем законам, император не должен был её прощать. Но как только Нинсюань заговорил с Цичжэнь, сердце Лу Чэнцзиня успокоилось. Если бы отец действительно гневался, он бы сразу приказал страже увести её на наказание, а не стал бы тратить слова.

— Встаньте, — махнул рукавом император.

Цичжэнь всё ещё не могла прийти в себя после такого резкого поворота событий. Лу Чэнцзинь, видя её ошарашенный вид, помог ей подняться и шепнул:

— Благодари отца.

Тогда она очнулась и, привычно кланяясь, произнесла:

— Благодарю Его Величество и Её Величество за милосердие и великодушие.

— В нынешнем государстве Нин, пожалуй, только ты одна осмеливаешься защищать императрицу, — улыбнулся император Нинсюань. — Твоя преданность Её Величеству достойна восхищения.

— Ваше Величество, эта маленькая обезьянка выглядит тихой и скромной, а внутри — сплошные хитрости! — смеясь и сердясь одновременно, сказала императрица Ван. — Ни перед благородной госпожой Юнчэн, ни перед великой принцессой она ни в чём не уступает!

Поскольку гроза миновала, Цичжэнь осмелела:

— Это потому, что я знаю: Его и Её Величества всегда меня поддержат! Да и сказала я только правду — ни капли лжи. Справедливость всегда на стороне того, кто прав!

— Опять несёшь чепуху? — улыбнулась императрица.

Цичжэнь тоже захихикала.

Император Нинсюань, видя, как на лице императрицы наконец появилась улыбка, подумал: «Если бы сегодня не было Цичжэнь, её снова унижали бы». Он нежно взял руку супруги в свою.

Щёки императрицы Ван слегка порозовели, и она бросила на него взгляд, полный лёгкого упрёка.

— Цичжэнь, ты ещё молода и горяча. Если не научишься сдерживать свой нрав, в следующий раз я не стану тебя прощать, — сказала императрица, нахмурив брови, но в голосе звучала только забота и нежность.

— Понимаю, — опустила голову Цичжэнь, смущённо улыбаясь. Возможно, она и правда слишком дерзка.

— Ладно, мне пора. Есть дела, — сказал император.

— Провожаем Его Величество, — в один голос ответили императрица, Лу Чэнцзинь и Шэнь Цичжэнь, кланяясь.

Убедившись, что Цичжэнь в безопасности, Лу Чэнцзинь тоже попрощался.

Императрица кивнула.

Лу Чэнцзинь бросил на Цичжэнь последний взгляд и ушёл.

— Сегодня няня Конг продолжит учить тебя придворному этикету. Учись прилежно, — сказала императрица Ван.

— Ваше Величество, даже если придётся связать волосы к потолку и колоть ноги иглами, я обязательно выучу все правила назубок!

Надо выучить этикет, чтобы никто не смог уличить её в ошибках!

————

Няня Конг, Пан Цинсюань и другие ничего не знали о том, что происходило в зале. Они лишь видели, как великая принцесса вышла в ярости, затем император — с довольной улыбкой, а вслед за ним — наследный принц, спокойный и невозмутимый.

Им было совершенно непонятно, что случилось.

А когда они вошли в зал и увидели Цичжэнь, полную решимости и клянущуюся выучить все правила, их охватило ещё большее недоумение.

Однако, несмотря на это, все молча опустили глаза и не осмеливались задавать вопросы.

Весенний ветерок пронёсся по дворцовым садам, принося с собой торжественную строгость и редкое чувство облегчения.

Шэнь Цичжэнь быстро шла по аллеям, следуя за ветром, и вскоре села в карету, чтобы вернуться домой.

http://bllate.org/book/10302/926694