Готовый перевод Transmigrating as a Short-Lived Supporting Female Character, She Doesn't Panic [Transmigration] / [Попала в книгу] Переселившись в короткоживущую героиню, она не паникует: Глава 18

Услышав имя благородной госпожи Юнчэн, Шэнь Цичжэнь не удержалась и покачала головой в сторону Пан Цинсюаня:

— Гостья явно не с добрыми намерениями.

— Откуда ты это знаешь?

— Я почуяла запах надвигающейся бури.

Пан Цинсюань прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ты уж и не начинай.

В этот самый миг Ван Сянцзюнь, подобрав юбки, решительно шагнула через порог дворца. Её походка напоминала воина, вышедшего на битву с обнажённым клинком: лицо полыхало гневом, но в глазах читалась уверенность в победе.

Шэнь Цичжэнь, увидев такой вид, лишь расслабилась и приняла позу зрителя, ожидающего начала представления.

— Хмф! — Ван Сянцзюнь, завидев Шэнь Цичжэнь, задрала подбородок и взглянула на неё сверху вниз.

Холодный взгляд скользнул по ней:

— И правда возомнила себя невестой наследного принца?

Шэнь Цичжэнь осталась невозмутимой:

— Благородная госпожа Юнчэн, я вовсе не ваша врагиня.

— Не думай, что, имея за спиной покровителя, можешь спать спокойно! Сегодня я тебя проучу! — В глазах Ван Сянцзюнь читались презрение и насмешка.

Шэнь Цичжэнь лишь покачала головой с лёгкой улыбкой: «Мало ещё чему научиться, а уже угрожать взялась. Не боишься язык сломать?»

Пан Цинсюань, почувствовав неладное, потянула подругу за рукав. Та успокаивающе похлопала её по ладони, давая понять: всё в порядке.

Тем временем императрица Ван, опершись на няню Цзэн, заняла своё место перед троном.

— Юнчэн кланяется Вашему Величеству! Да здравствует императрица тысячи раз! — Ван Сянцзюнь сделала глубокий поклон.

— Садись, — повелела императрица, взмахнув широким рукавом.

Шэнь Цичжэнь послушно опустилась на указанное место, тогда как Ван Сянцзюнь осталась стоять.

Императрица нахмурилась:

— Цзюнь-эр, что случилось?

— Ваше Величество, у Юнчэн есть дело, которое она должна доложить вам.

— Говори.

— Юнчэн слышала, что сегодня в полдень некая наложница тайком проникла в Гуанминский дворец, нарушая устав гарема. Прошу вас, наложите на неё наказание согласно закону, чтобы другим неповадно было!

Шэнь Цичжэнь не дала императрице ответить первой:

— Осмелюсь спросить у благородной госпожи: кто же эта наложница?

— Да кто ещё, кроме тебя?! Ты ещё и спрашиваешь?!

Шэнь Цичжэнь не испугалась, а, напротив, усмехнулась:

— О? Я была в Гуанминском дворце в полдень, а вы уже через пару часов получили известие и примчались в Циньнинский дворец жаловаться? Уши у вас, благородная госпожа, действительно острые.

Лицо Ван Сянцзюнь исказилось:

— Ты… Ты нарушила устав и ещё смеешь так дерзить! Сейчас я покажу тебе силу закона!

Шэнь Цичжэнь шагнула вперёд и, почтительно поклонившись императрице, мягко произнесла:

— Ваше Величество, я простая девушка и плохо знакома с придворными правилами. Но осмелюсь спросить у благородной госпожи: какое наказание полагается за расстановку шпионов внутри дворца?

Она только что выучила устав у няни Конг — знания были свежими и очень кстати.

Ван Сянцзюнь побледнела. Расставлять шпионов при дворе — это равносильно измене! Если тётушка узнает… её жизнь окончена.

— Нет, нет… — заторопилась она. — Я… я просто…

— Я услышала, как несколько маленьких евнухов болтали по дороге во дворец! Вот откуда мне стало известно! — воскликнула она, будто ухватившись за последнюю соломинку.

— Ну что ж, благородная госпожа, вы верите словам пары евнухов? Я всего два дня во дворце, большинство слуг даже не знают, как я выгляжу, — спокойно заметила Шэнь Цичжэнь.

— Ты… Ты всё равно была в Гуанминском дворце! Как ты смеешь отпираться?

— Я просто удивлена, госпожа. Вам не нужно так нервничать. То, что я делала, я никогда не стану отрицать, — доброжелательно кивнула Шэнь Цичжэнь.

Затем она добавила, пристально глядя прямо в глаза Ван Сянцзюнь:

— У меня ещё один вопрос: какое наказание полагается за оскорбление императрицы?

Ван Сянцзюнь растерялась. Она перебрала в уме все свои действия — когда же она оскорбила тётушку? Обретя уверенность, она выпалила:

— Это абсурд! Я никогда ничего подобного не делала!

Шэнь Цичжэнь продолжала улыбаться:

— О? А вы не знаете? Мне несколько евнухов рассказывали о ваших поступках.

Это окончательно вывело Ван Сянцзюнь из себя. С детства ей никто не смел перечить:

— Ты клевещешь! Стража! Выведите эту низкородную особу прочь!

Её голос был таким пронзительным, что всем захотелось зажать уши.

«Да уж, совсем безмозглая, — подумала Шэнь Цичжэнь. — Достаточно немного подразнить — и сразу теряет голову».

— Вы кричите при императрице, позволяете себе фамильярность и неуважение, — сказала она вслух. — Разве это не оскорбление Её Величества?

— Я… Я не… Это ловушка! Тётушка…

Шэнь Цичжэнь вздохнула:

— Благородная госпожа, между нами нет старых обид и новых ссор. Зачем вы снова и снова ищете со мной повод для конфликта?

— Ты низкого происхождения, хитра и коварна, околдовала наследного принца! — Ван Сянцзюнь упала на колени. — Тётушка! Эта девка нарушила устав, а теперь ещё и пытается оклеветать меня! Защитите меня!

«Так вот в чём дело», — поняла Шэнь Цичжэнь. Всё из-за Лу Чэнцзиня. Похоже, она нажила себе серьёзную беду.

Она подняла глаза к трону. Императрица Ван, опершись на ладонь, смотрела на них с усталым и сложным выражением лица. Шэнь Цичжэнь тоже опустилась на колени.

Императрица вздохнула:

— Юнчэн, Цичжэнь отправилась в передний зал по моему личному указу. Неужели ты хочешь подать жалобу и на меня?

Ван Сянцзюнь онемела от шока. Тётушка сама послала её туда? Как такое возможно?

Голос императрицы звучал утомлённо. Она помнила, как брат в детстве заботился о ней, и жалела племянницу, оставшуюся сиротой. Потому относилась к ней даже лучше, чем к собственной дочери Лу Чэнцзюэ. Но теперь Ван Сянцзюнь становилась всё более высокомерной и своенравной.

— Юнчэн, ты поняла свою ошибку? — тихо спросила императрица.

— Тётушка… Вы ведь не будете на меня сердиться? Я не хотела…

Ван Сянцзюнь подползла к трону и, обхватив ноги императрицы, заплакала:

— Я выросла у вас на глазах… Вы же знаете, как сильно я люблю брата-наследника…

Сердце императрицы смягчилось. Она подняла племянницу:

— Цзюнь-эр, я найду тебе достойного жениха.

— Тётушка… Я никого не хочу! Только… только брата-наследника! — рыдала Ван Сянцзюнь.

Лицо императрицы стало суровым:

— Хватит плакать. Возвращайся в свою резиденцию и перепиши сто раз «Сутру Сердца» в храме. Подумай хорошенько, где ты ошиблась.

— Стража! Отведите благородную госпожу домой.

— Тётушка… — Ван Сянцзюнь попыталась умолять дальше, но служанки уже вели её к выходу.

Как только двери распахнулись, у порога предстал мужчина в чёрных одеждах — высокий, стройный, с величественной осанкой.

Ван Сянцзюнь тихо позвала:

— Брат-наследник…

Шэнь Цичжэнь почувствовала, как в голове всё закружилось. Что?! Лу Чэнцзинь?!

С каких пор он здесь стоит?!

Всё пропало! Теперь он точно увидел её истинную, хитрую и бесстыжую натуру!

Автор: Шэнь Цичжэнь: Ваше Высочество, вы пришли — так бы и сказали!

Лу Чэнцзинь: Я сказал. Просто ты не услышала…

Шэнь Цичжэнь почувствовала, как по спине прошёл холодный ветерок. В следующее мгновение рядом с ней уже стоял мужчина — прямой, как сосна, крепкий, как кипарис.

— Сын кланяется матери, — Лу Чэнцзинь слегка поклонился императрице Ван.

— Цзинь-эр пришёл, — императрица кивнула, и в её уставших глазах мелькнула лёгкая радость.

— Мать устала. Отдохните. Я зайду завтра, чтобы поприветствовать вас, — сказал он и, взяв Шэнь Цичжэнь за руку, направился к выходу.

— Постойте, — остановила их императрица. — Мне нужно поговорить с Цичжэнь.

Шэнь Цичжэнь тут же превратилась из боевой кошки в послушного крольчонка. Услышав своё имя, она съёжилась и опустила голову.

— Цичжэнь, скажи, в чём твоя ошибка сегодня?

Очевидно, после разборок с одной ученицей очередь дошла и до неё.

Но ведь она сегодня действовала строго по правилам, которые только что выучила у няни Конг. Всё, что она сказала, было абсолютно справедливо.

Тем не менее, Шэнь Цичжэнь не осмелилась спорить:

— Ваше Величество, я глупа. Прошу вас, объясните мне.

Императрица вздохнула:

— Цичжэнь, подумай над этим дома. Завтра приходи во дворец и расскажи мне, к чему пришла.

— Да, Ваше Величество, — Шэнь Цичжэнь поклонилась.

— Сын откланивается, — добавил Лу Чэнцзинь.

Они вышли из зала вместе.

Пан Цинсюань смотрела им вслед, словно очарованная.

— Цинсюань, уже поздно. Возвращайся, — мягко сказала императрица.

— Да, Ваше Величество.

Циньнинский дворец снова погрузился в тишину.

Няня Цзэн подошла и начала массировать императрице виски:

— Ваше Величество, я не понимаю… В чём вина девушки Шэнь?

Императрица вздохнула. Она думала, что Шэнь Цичжэнь — послушная и скромная девушка из благородной семьи. А оказалось, что внутри этой хрупкой оболочки скрывается маленький зверёк, готовый в любой момент обнажить когти при малейшей несправедливости — и не оставить противнику ни единого шанса.

— Цичжэнь… внешне нежна, но внутри твёрда как сталь. Такой характер в обычной жизни — достоинство. Но при дворе… рано или поздно она поплатится за него.

Няня Цзэн вспомнила, как Шэнь Цичжэнь гордо стояла перед благородной госпожой, и улыбнулась:

— Но разве не в этом её очарование, Ваше Величество?

Лу Чэнцзинь вёл Шэнь Цичжэнь к выходу из дворца, мрачно хмурясь и не говоря ни слова.

Шэнь Цичжэнь чувствовала себя виноватой и шла, опустив голову. «Наследный принц, наверное, в ярости. Если мой скандал в Циньнинском дворце станет известен, ему будет стыдно перед всем двором».

«О нет, нет! Если он прогонит меня из резиденции наследного принца, как я буду выполнять задание? Как наберу очки жизни? Как вообще выживу?»

Она шла, затаив дыхание, и сердце её бешено колотилось.

Когда они сели в карету, Шэнь Цичжэнь наконец не выдержала:

— Ваше Высочество… Сколько вы слышали из того, что происходило в Циньнинском дворце?

— Почти всё, — ответил Лу Чэнцзинь, лицо его было холодно, как лёд, и он не смотрел на неё.

«Всё пропало! Что я там наговорила? Я даже не помню!»

Она поспешно оправдывалась:

— Ваше Высочество, вы же знаете… Я не из знатного рода, как те барышни из герцогских и маркизовых семей. Отец мой всего лишь чиновник пятого ранга. Во дворце у меня нет ни родни, ни покровителей. Любая оплошность — и меня разорвут на части.

Она сглотнула. Ладно, признаёт — её поведение сегодня было далеко не «небольшой оплошностью».

— Если я буду молчать и терпеть, все решат, что я слаба и легкоуязвима. Я не хотела обижать благородную госпожу… Просто она снова и снова провоцировала меня. У меня не было выбора!

— Хм? — Лу Чэнцзинь посмотрел на её опущенную голову.

Солнечный свет, проникающий через окно кареты, мягко ложился на её волосы. Тонкие пряди напоминали пушок новорождённого зверька. Он сжал кулаки, чтобы удержаться от желания прикоснуться к ним.

Шэнь Цичжэнь ничего не замечала. Увидев, что он всё ещё молчит, она тихо добавила:

— Я больше никогда не буду так груба. Обещаю, буду усердно учиться у императрицы и няни Конг. Простите меня в этот раз, хорошо?

Она продолжала умолять, потянув его за рукав. Но Лу Чэнцзинь всё ещё молчал.

«Бедная я… С тех пор как странно оказалась здесь, каждый день — сплошные трудности».

От этих мыслей её глаза наполнились слезами.

— Ваше Высочество, ругайте меня, наказывайте… — прошептала она, чувствуя, что обида переполняет её.

Лу Чэнцзинь, терпевший всю дорогу, наконец не выдержал:

— Когда я говорил, что ты виновата? Когда я говорил, что буду тебя наказывать?

— Но вы… — Шэнь Цичжэнь замерла.

Что? Он не злился?

— Ваше Высочество, вы всё это время молчали… Вы издевались надо мной?

Лу Чэнцзинь опустил глаза и начал поправлять рукава, скрывая улыбку.

— Ты тоже надо мной издеваешься, — обиженно сказала она, глядя на него. — С каких пор вы стали таким злым?

— Воздаю тебе тем же.

Ах да… Он всё ещё помнил, как она подшучивала над ним. Ну и мелочь!

«Раз уж заговорили о злости…» — вспомнила Шэнь Цичжэнь и показала ему язык.

— Вы не считаете меня жестокой, хитрой, грубой и невоспитанной? — спросила она, глядя на него с тревогой и надеждой.

http://bllate.org/book/10302/926692