Готовый перевод Transmigrating as a Short-Lived Supporting Female Character, She Doesn't Panic [Transmigration] / [Попала в книгу] Переселившись в короткоживущую героиню, она не паникует: Глава 12

Жёлтый евнух шёл впереди, а за ним и по бокам следовала целая свита из десятка придворных служанок — все молчали, не издавая ни звука.

Высокие дворцовые стены по обе стороны давили на грудь. Шэнь Цичжэнь шагала по брусчатке и думала: «Неудивительно, что Лу Чэнцзинь такой молчун. Если бы я с детства жила в такой обстановке, то уж точно сошла бы с ума или стала бы замкнутой».

Она прошла всего несколько шагов, как навстречу показалась целая процессия. Во главе шла высокая девушка с величественной осанкой.

У Шэнь Цичжэнь сразу возникло дурное предчувствие: эта особа явно не с добром.

Жёлтый евнух остановился и опустился на колени:

— Раб поклоняется благородной госпоже Юнчэн.

Служанки вокруг разом преклонили колени. Шэнь Цичжэнь растерянно огляделась — никто не обратил на неё внимания. Она не знала, как именно следует кланяться этой благородной госпоже, и потому просто последовала примеру остальных служанок.

Как только прозвучало имя «Юнчэн», в голове Шэнь Цичжэнь тут же всплыло другое — Ван Сянцзюнь.

В брошюре, которую дал ей Лу Чэнцзинь, говорилось, что эта благородная госпожа — дочь старшего брата императрицы, семнадцати лет от роду. При родах её мать умерла, а отец погиб в юном возрасте девушки во время похода императора, защищая государя. Император и императрица, сжалившись над осиротевшей девочкой, пожаловали ей титул благородной госпожи и взяли на воспитание ко двору. Только после совершеннолетия она покинула дворец и обзавелась собственной резиденцией.

Благородная госпожа Юнчэн в алой рубашечной паре обошла евнуха и направилась прямо к Шэнь Цичжэнь.

Шэнь Цичжэнь стояла на коленях. Ярко-красные юбки с вышитыми пионами развевались вслед за каждым шагом благородной госпожи.

— Так это ты та самая Шэнь Цичжэнь, что недавно поступила в резиденцию наследного принца? — раздался над головой сладкий, но ледяной голос. — Подними-ка глаза.

Шэнь Цичжэнь медленно подняла голову.

Лицо благородной госпожи было прекрасным, но между бровями читалась напряжённость, а в глазах — высокомерие. Шэнь Цичжэнь сразу поняла: эта особа явно не из тех, с кем стоит связываться.

Алые юбки, расстеленные по земле, в лучах солнца казались даже режущими глаза.

— Действительно, нежна и соблазнительна, даже мне жаль стало, — с лёгкой усмешкой произнесла благородная госпожа Юнчэн, но в её взгляде читались насмешка и презрение.

«С ней сейчас лучше не спорить», — мысленно сжала зубы Шэнь Цичжэнь и промолчала, позволяя той разглядывать себя.

Похоже, благородная госпожа специально не давала команды вставать. Шэнь Цичжэнь и прочие слуги продолжали стоять на коленях. Уже через несколько мгновений колени начали ныть. «Как же тяжело жить при дворе, где постоянно приходится кланяться!» — горько подумала она.

Жёлтый евнух, видя, что благородная госпожа молчит, громко сказал:

— Доложу благородной госпоже: раб исполняет повеление Его Величества и Её Величества императрицы и должен доставить госпожу Шэнь в Циньнинский дворец. Если у вас нет других поручений, позвольте не задерживать меня и исполнить долг перед государем.

— Как смеешь ты, простой раб, так дерзить мне? — в голосе благородной госпожи прозвучал гнев.

Евнух немедленно склонил голову:

— Раб не смеет!

Благородная госпожа повернулась, всё ещё сердитая, и холодно бросила Шэнь Цичжэнь:

— Ну-ка, рассказывай, какими средствами ты очаровала наследного принца?

Шэнь Цичжэнь растерялась. Вопрос был явной ловушкой.

Судя по всему, эта благородная госпожа давно питала чувства к Лу Чэнцзиню и теперь считает Шэнь Цичжэнь соперницей, специально пришедшей устроить ей неприятности.

«Всё из-за этой проклятой системы! — мысленно вздохнула Шэнь Цичжэнь. — Когда нужно было назначать задание, она была вся в деле, а теперь, когда явилась настоящая соперница, система куда-то исчезла. Придётся самой выпутываться».

— Благородная госпожа, я не понимаю, что вы имеете в виду под „средствами“ и „очарованием“?

Шэнь Цичжэнь говорила спокойно и уверенно, держа спину прямо и смело глядя в глаза благородной госпоже.

Её глаза были особенно выразительными — большие, ясные, с лёгким томным блеском. Но для благородной госпожи Юнчэн это выглядело как вызов: белая лилия, пользующаяся милостью наследного принца, теперь ещё и насмехается над ней.

Гнев в груди благородной госпожи разгорелся с новой силой:

— Ты осмеливаешься перечить мне?

— Я всегда стараюсь не выходить за рамки приличий и не понимаю ваших слов, — невозмутимо ответила Шэнь Цичжэнь. — Если я чем-то провинилась, прошу вас прямо указать мне на это.

Чем больше слушала благородная госпожа, тем сильнее злилась: «Эта лисица умеет притворяться невинной!»

— Да уж, язык у тебя острый! — съязвила она. — Скажи-ка, три дня назад, перед лицом всего войска, кто это так вызывающе флиртовал с наследным принцем? Неужели станешь отрицать этот бесстыдный поступок?

Тут Шэнь Цичжэнь действительно стало не по себе: да, это была она.

Благородная госпожа наклонилась ближе, пристально глядя ей в лицо:

— Онемела? Ты, бесстыдница, сегодня получишь от меня урок от имени императрицы, чтобы ты знала, что такое порядок!

Она взмахнула рукавом:

— Эй, вы! Дайте ей пощёчин!

«Видимо, мне не суждено дожить до конца первого эпизода этой драмы», — с горечью подумала Шэнь Цичжэнь, закрыла глаза и покорно опустила голову, ожидая наказания.

— Постойте! — раздался вдруг звонкий женский голос.

Шэнь Цичжэнь открыла глаза. К ним быстро приближалась полная, но очень миловидная девушка в богатых одеждах, окружённая свитой слуг.

— Ван Сянцзюнь, — сказала она, — прошло столько лет, а ты всё такая же вспыльчивая.

Слуги и служанки одновременно поклонились:

— Поклоняемся благородной госпоже Чжаоян!

На благородной госпоже Чжаоян была нежно-жёлтая парча. Её черты лица были мягкими и доброжелательными, а благородства в ней чувствовалось даже больше, чем у Юнчэн.

— С чего ты злишься на неё? — продолжала она безмятежно. — Неужели за все эти годы тебе так и не удалось стать наследной принцессой, и теперь ты винишь в этом её?

Гнев благородной госпожи Юнчэн сразу поутих. Лицо её, будто в театре сичуаньской оперы, мгновенно меняло оттенки: сначала побледнело, потом покраснело от злости.

Автор: Шэнь Цичжэнь: «Аааа! Лу Чэнцзинь, сколько же у тебя соперниц!»

Благородная госпожа Чжаоян одним словом заставила Юнчэн онеметь. Шэнь Цичжэнь интуитивно почувствовала: и эта тоже явилась не просто так.

Она знала, что благородной госпоже Чжаоян восемнадцать лет, она дочь старшей принцессы Лу Фу. Принцесса и император Нинвэньди — родные брат и сестра, их связывают тёплые отношения. После восшествия брата на престол дом старшей принцессы стал получать особые милости. Принцесса вышла замуж за маркиза Аньлин и родила двух сыновей и дочь; младшая дочь, Чжаоян, с детства была окружена всеобщей любовью. Месяц назад император обручил её с наследным принцем южных земель.

Юнчэн наконец пришла в себя и, краснея от стыда и злости, выдавила:

— Сестра Чжаоян, разве ты сама не хотела выйти замуж за брата-наследника?

Ещё одна «соперница» — и уже помолвленная!

Шэнь Цичжэнь мысленно вздохнула: «Прошло всего полчаса с тех пор, как я вошла во дворец, а тут уже две соперницы. Интересно, сколько ещё знатных девушек в столице ночами колдуют надо мной, прокалывая моё имя иголками?»

Она покачала головой.

Благородная госпожа Чжаоян оставалась совершенно спокойной:

— Да, я действительно хотела выйти за Чэнцзиня. Но если бы он хоть раз кивнул, одна из нас давно бы стала наследной принцессой.

Юнчэн снова не нашлась, что ответить.

Она с детства жила при дворе и росла вместе с Лу Чэнцзинем. Ещё в юности она влюбилась в него и ради его внимания изводила себя всякими ухищрениями. Все знали о её чувствах — секретом Полишинеля они не были.

Императрица даже несколько раз ходатайствовала за неё перед сыном, но каждый раз получала решительный отказ.

Но Юнчэн не сдавалась.

Она думала, что наследный принц просто слишком занят делами государства и пока не думает о браке. Она могла ждать — рано или поздно ему придётся жениться и завести детей, и тогда он поймёт её чувства.

Несколько месяцев назад, узнав, что её давняя соперница Чжаоян получила помолвку от императора, Юнчэн внутренне облегчённо вздохнула: теперь титул наследной принцессы, казалось, уже в её кармане. Но тут же наследный принц публично начал проявлять нежность к Шэнь Цичжэнь.

Когда Юнчэн узнала об этом, она чуть не лопнула от ярости и несколько дней мечтала найти повод проучить эту выскочку.

Сегодня, наконец, представился случай — и она не собиралась его упускать.

Она собралась с духом:

— Сестра Чжаоян, тебе ведь скоро уезжать из столицы, ведь тебя уже обручили с наследным принцем южных земель. Ты, наверное, злишься и поэтому решила сегодня устроить мне сцену?

Благородная госпожа Чжаоян невозмутимо ответила:

— Именно так. Я пришла посмотреть, кому же ты проиграла.

— Ты… — Юнчэн с детства чувствовала себя униженной рядом с Чжаоян и теперь, услышав насмешку, язвительно бросила: — Но ведь ты тоже проиграла ей!

— А у меня помолвка уже состоялась, и воля императора неоспорима. А ты всё ещё свободна, — холодно парировала Чжаоян.

Юнчэн вспыхнула от злости, но всё же выдавила:

— Не обманывай себя! Даже если бы тебя не обручили, брат-наследник всё равно не сделал бы тебя своей женой.

— Что ж, посмотрим, сможешь ли ты победить меня.

— Наши счёты мы рассчитаем позже. Сейчас же эта бесстыдница соблазнила брата-наследника, и я сегодня обязательно проучу её! — Юнчэн надула губы, будто обиженный ребёнок. — Не мешай мне.

— Пока я здесь, никто не посмеет поднять на неё руку! — громко заявила благородная госпожа Чжаоян.

Юнчэн растерялась:

— Сестра Чжаоян, зачем ты защищаешь её?

— Просто не хочу, чтобы тебе было приятно, — коротко ответила та.

Шэнь Цичжэнь едва сдержала улыбку: «Неужели благородные девушки ссорятся так глупо?» Но всё же она была благодарна этой своенравной благородной госпоже Чжаоян — та спасла её от боли.

Чжаоян больше не обращала внимания на Юнчэн, а наклонилась к Шэнь Цичжэнь:

— Значит, Чэнцзиню нравятся такие, как ты?

Ноги Шэнь Цичжэнь уже онемели от долгого стояния на коленях, а взгляды обеих благородных госпож были остры, как клинки. Но обеих обижать было нельзя, поэтому она продолжала смиренно стоять на коленях.

Голос благородной госпожи Чжаоян зазвенел:

— Яркая, но не вульгарная, соблазнительная, но не пошлая. Действительно, ты куда приятнее Юнчэн.

— Хмф! — Юнчэн бросила на Шэнь Цичжэнь презрительный взгляд. «Ну и что? Просто умеет изображать слабую белую лилию!»

Вдалеке послышались чёткие шаги — приближался отряд в чёрных доспехах. Шэнь Цичжэнь пригляделась: во главе шёл тот самый человек, из-за которого всё и началось, — Лу Чэнцзинь.

— Поклоняемся наследному принцу! — хором произнесли все слуги и служанки, включая Шэнь Цичжэнь.

Обе благородные госпожи, увидев Лу Чэнцзиня, обрадовались и удивились одновременно. Вся их высокомерная надменность мгновенно испарилась, уступив место одинаково кокетливым и застенчивым улыбкам.

— Поклоняемся, брат-наследник, — пропели они, кланяясь с нежностью в голосе.

Но Лу Чэнцзинь, казалось, их вовсе не заметил. Он подошёл прямо к Шэнь Цичжэнь, наклонился и взял её за руку, помогая встать.

Молодой, прекрасный юноша вышел из солнечного света. Весенние лучи беззаботно играли на его белоснежной коже, придавая ей здоровый оттенок. Длинные ресницы опустились, отбрасывая тень на скулы.

Лу Чэнцзинь стоял так близко, что Шэнь Цичжэнь даже почувствовала его свежий, успокаивающий аромат.

Она на миг растерялась, но, опираясь на его руку, поднялась.

Однако ноги онемели от долгого стояния на коленях, и, встав, она пошатнулась вперёд.

Лу Чэнцзинь шагнул ближе и крепко поддержал её.

— Можешь идти? — тихо спросил он.

— Могу, — кивнула Шэнь Цичжэнь.

— Отец и мать уже заждались, — сказал Лу Чэнцзинь, помогая ей идти дальше.

Шэнь Цичжэнь сделала шаг, но чувствовала, как два пары глаз буквально прожигают в ней дыры. Если так пойдёт и дальше, она скоро станет решетом.

Юнчэн застыла на месте, поражённая.

«Когда это брат-наследник стал так заботлив? И почему он даже не взглянул на меня, будто я воздух?» Вся радость мгновенно испарилась. Ван Сянцзюнь с ненавистью уставилась на Шэнь Цичжэнь и, надув губы, позвала:

— Брат-наследник!

Лу Чэнцзинь обернулся и с презрением посмотрел на благородную госпожу Юнчэн. В его глазах читался сдерживаемый гнев, и даже рука, поддерживающая Шэнь Цичжэнь, сильнее сжала её локоть:

— Благородная госпожа Юнчэн, если в следующий раз ты снова позволишь себе оскорблять кого-либо и применять самовольное наказание, я тебя не пощажу.

http://bllate.org/book/10302/926686