Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Bankrupt Female CEO / Что делать, если стала банкротом-женщиной-президентом: Глава 31

— Генеральный директор Цзо, вы… обладаете поистине невероятной смелостью, — с трудом сглотнул Цянь Байхэ и произнёс с выражением глубокой тревоги: — А вам не страшно, что в итоге я подведу ваше доверие и вы потеряете всё до копейки?

Цзо Юй моргнула:

— В этом-то и состоит разница между мной и Хуан Тяньчжи.

— Понял. Обязательно вернусь и серьёзно обсужу этот вопрос с командой, — сказал Цянь Байхэ, внимательно взглянув на Цзо Юй. — Посмотрим теперь, как далеко сможет зайти сериал «Парни и девчонки в Пекине».

Услышав это, Цзо Юй улыбнулась.

Она знала: её поступок уже тронул Цянь Байхэ.

А что до рейтингов «Парней и девчонок в Пекине» — стоит ли вообще волноваться? Кто осмелится недооценивать рейтинги сериала-«чёрного коня», тот непременно жестоко поплатится.

Ведь этот сериал был настоящей машиной по сбору рейтингов: любой проект, вышедший одновременно с ним, неминуемо терпел поражение!

Однако в тот момент никто ещё не знал, насколько опасным окажется «Парни и девчонки в Пекине».

Сейчас этот сериал, никем не замеченный и недооценённый, Цзо Юй продала телеканалу всего за восемьдесят тысяч юаней за серию. Всего тридцать шесть серий — суммарно меньше трёх миллионов. Между тем на его производство изначально было потрачено ровно три миллиона!

Продавать сериал в убыток — разве это не распродажа по бросовой цене?

Но Цзо Юй уже не жалела об этом. Ведь в ту эпоху правила трансляции телесериалов ещё не были изменены: один и тот же сериал мог транслироваться сразу на четырёх каналах. Иными словами, после первой трансляции «Парней и девчонок в Пекине» у неё оставалось ещё три возможности продать права на повторный показ.

Как только сериал станет хитом, кому тогда нужны будут проблемы с деньгами?

Сегодня она продаёт по восемьдесят тысяч за серию, но через месяц любой канал, который осмелится предложить ей те же восемьдесят тысяч за серию, получит от неё чёткий ответ: катись к чёрту!

Однако даже самый лучший сериал нуждается в грамотном маркетинге, особенно такой, где все актёры — полные новички без известности.

Именно поэтому утром в день премьеры «Парней и девчонок в Пекине» пользователи интернета с удивлением обнаружили, что Бо Янь объявил о новых отношениях! По слухам, девушка приехала в Хэндань навестить его на съёмках нового фильма «Шаньсяо», и их поведение выглядело очень интимно — явные признаки романтической связи.

Будучи популярным молодым артистом, Бо Янь всегда находился под пристальным вниманием публики. Поэтому спустя всего два часа после появления новости хештег #НовыеОтношенияБоЯня уже возглавил список самых обсуждаемых тем в соцсетях.

Однако пользователи с удивлением заметили, что эта девушка совершенно неизвестна в шоу-бизнесе.

— Кто такая эта девушка? Неужели просто лезет на славу?

— Не узнаю её. На фото выглядит довольно мило, и снимки от папарацци действительно показывают близость. Неужели Бо Янь правда встречается?

— Я поискал — оказывается, она тоже из мира развлечений, зовут Лю Цюн. Новичок. В Википедии написано, что она снялась в сериале «Парни и девчонки в Пекине», но он ещё не вышел.

— «Парни и девчонки в Пекине»? Разве сегодня не его премьера?

— Похоже на пиар.

— Хотя точно сказать нельзя. Бо Янь, конечно, молод, но уже не ребёнок — встречаться ему вполне нормально. Все помнят историю с его бывшей девушкой, которая шантажировала его? Ему досталось. Если это правда, фанаты точно пожелают ему счастья.

— Да-да, главное, чтобы наш парень был счастлив! Эта девушка выглядит очень мило, гораздо лучше той ужасной бывшей.

— Подождём немного. За все эти годы вокруг Бо Яня ходило много слухов, но почти все они потом опровергались. Часто ради работы нужно помогать новичкам, так что не будем спешить с выводами.

Поскольку история с бывшей девушкой Бо Яня случилась совсем недавно, публика теперь снисходительнее относилась к его новым отношениям. Даже фанаты вели себя мягко и игриво, и ни Бо Янь, ни Лю Цюн не подверглись нападкам.

Это было заранее предусмотрено Цзо Юй.

Ведь Лю Цюн вскоре должна была стать звездой благодаря «Парням и девчонкам в Пекине», и телевизионное подразделение Тяньгуан Медиа будет строить на ней свой имидж. Нельзя допустить, чтобы новая звезда с самого начала карьеры получила дурную славу.

Обсуждение новой пары продолжалось весь день, и вечером Бо Янь наконец официально прокомментировал ситуацию.

[Бо Янь]: Не думайте лишнего. @Лю Цюн — новая актриса агентства Тяньгуан, моя младшая коллега по цеху. Она просто заглянула на съёмочную площадку «Шаньсяо», чтобы проведать меня. Сегодня вечером выходит её дебютный сериал «Парни и девчонки в Пекине» — поддержите, пожалуйста!

Вслед за этим Лю Цюн репостнула его запись.

[Лю Цюн]: Спасибо, старший брат, за рекламу! Но ведь вы — бог для миллионов девушек, мне и в голову не придёт питать какие-то непозволительные надежды. Сегодня вечером давайте лучше встретимся в сериале «Парни и девчонки в Пекине» и вместе посмотрим его!

Её ответ был милым, озорным и скромным — она явно не пыталась прилепиться к Бо Яню. Фанаты остались довольны и сами начали активно рекомендовать новый сериал «Парни и девчонки в Пекине».

В итоге все, кто интересовался новыми отношениями Бо Яня, узнали о выходе этого сериала и вечером хотя бы мельком переключили канал.

Если уж Бо Янь так старается рекламировать сериал, значит, он точно не бездарность?

К тому же в эти дни, близкие к Новому году, крупные премьеры ещё не стартовали, и на всех каналах шли довольно слабые проекты. Многие зрители испытывали настоящий «голод» по хорошим сериалам.

Теперь же выходит новый сериал — почему бы не посмотреть, раз после работы всё равно делать нечего?

Ведь телевизор и создан для того, чтобы скоротать время.

В семь часов вечера, сразу после «Новостей», сериал с рейтингом 0,2 % был снят с эфира и заменён на «Парней и девчонок в Пекине».

Многие зрители включили телевизор с мыслью «просто глянуть на всякий случай».

Но, взглянув однажды, они больше не смогли оторваться от экрана.

По названию «Парни и девчонки в Пекине» можно было сразу догадаться, что это реалистичная молодёжная драма о любви.

Что поражало ещё больше — невероятная жестокость этой реальности.

История рассказывала о двух молодых девушках из провинции, приехавших покорять столицу. Из-за тяжёлой работы и финансовых трудностей их жизнь превратилась в сплошную борьбу за выживание. К счастью, у обеих были парни, и четверо молодых людей часто собирались вместе, чтобы хоть немного расслабиться. Жизнь была тяжёлой, но терпимой.

Ведь в этом городе, где царит культ материальных благ, каждый день приносит либо унижения от начальства, либо тревоги из-за арендной платы и счетов за еду и коммунальные услуги. Как не онеметь душой в таких условиях?

Чтобы экономить, две пары сняли подвал — сырую, тёмную каморку, где и ютились, как могли.

Но жизнь не строится на компромиссах: чем больше пытаешься «сойтись», тем острее становятся противоречия.

Столкнувшись с безысходностью, две подруги выбрали разные пути.

Главную героиню, которую играла Лю Цюн, роль отвела к решимости строить будущее вместе с любимым человеком. Они поддерживали друг друга и мечтали однажды накопить достаточно денег, чтобы внести первый взнос за квартиру и обзавестись собственным домом в этом городе.

А вот вторую героиню, которую играла Ци Мэн, тянуло в другую сторону: она мечтала выйти замуж за богатого наследника и стать женой миллионера. Она всё больше презирала своего простого и скромного парня.

Однажды после очередной ссоры с ним она отправилась в бар утопить печали и там познакомилась с элегантным, образованным и состоятельным мужчиной средних лет.

Он был воспитан, умён и в разговорах многократно превосходил её прежнего юношеского возлюбленного. Вторая героиня влюбилась и сама стала проявлять к нему интерес.

Однако у этого мужчины уже была семья.

Пережив долгие внутренние терзания, вторая героиня не выдержала искушения — и деньгами, и обаянием этого человека. Она бросила своего бедного парня и стала любовницей женатого мужчины.

С тех пор её жизнь кардинально изменилась: она выехала из подвала, поселилась в роскошной квартире, стала покупать дизайнерскую одежду и сумки и жить жизнью богатой дамы.

Её подруга, главная героиня, хоть и презирала её выбор, но втайне завидовала.

Когда она думала о том, как её подруга наслаждается комфортом в большой квартире, а сама она еле сводит концы с концами в подвале и чуть не выгнали за неуплату аренды, героиня наконец сломалась.

Она истерически рыдала, обращаясь к своему парню:

— Ты всё время говоришь, что если мы будем усердно работать, то купим квартиру. Но какова реальность? Мы даже арендную плату заплатить не можем! Когда мы вообще сможем купить жильё? Нам придётся десятилетиями жить без еды и питья, чтобы собрать первый взнос! Когда же этому конец?

Да, когда же этому конец?

Её парень тоже был на грани срыва. Он покраснел от злости и крикнул в ответ:

— Но разве мы не стараемся изо всех сил? Я каждый день пашу как проклятый, работаю до изнеможения — разве только для себя? Или ты тоже хочешь бросить меня и стать любовницей какого-нибудь старика?

На этом точке их отношений достиг критического уровня: пара оказалась на грани разрыва из-за бытовых проблем.

Эта кровавая, жестокая реальность терзала не только героев, но и зрителей перед экранами.

Вскоре все с удивлением обнаружили, что сериал активно обсуждают повсюду — в интернете и в реальной жизни, среди молодёжи и людей среднего возраста.

Причём мнения расходились всё острее, и споры становились всё горячее.

— Жить так тяжело, что выдержать невозможно. В подвале без света, тараканы и крысы повсюду… Я хотел осудить вторую героиню, но, представив себя на её месте, не знаю, как это сделать.

— У вас что, совесть отсутствует? Как бы ни было тяжело, быть любовницей замужнего мужчины — это неправильно!

— По-моему, и главный герой не ангел. Главная героиня предана ему, а он обвиняет её в меркантильности? Проблема в том, что сам он не может купить квартиру. Бесполезный мужчина, только и умеет, что обвинять женщину.

— Да, с главным героем тоже проблемы. Но, как мужчина, скажу: иногда вы, девушки, не понимаете, насколько отчаянно чувствуешь себя в юности, когда встречаешь ту единственную, которую хочешь защитить на всю жизнь, но не имеешь никаких возможностей.

— Именно! Сейчас я в такой же ситуации, как и главный герой. Мечтаю подарить ей дом и тёплый очаг. Но, прости, у меня просто не получается. Квартиры такие дорогие… Я так устал.

— Я девушка, и хочу сказать: иногда дом — это не главное. Мы не против жить в бедности, но ты должен стремиться к лучшему, а не тянуть нас в эту яму годами.

— Совершенно верно! Мой парень после просмотра этого сериала стал очень подавленным. Однажды я видела, как он тайком плакал на балконе. Я сделала вид, что ничего не заметила. Но здесь, в соцсетях, хочу сказать: Ма Ян, за те слёзы в ту ночь я готова быть с тобой всю жизнь — даже без квартиры.

— Девчонка с верхнего поста, пусть вы с парнем будете счастливы!

— …

Обсуждения «Парней и девчонок в Пекине» набирали всё большие обороты. С момента премьеры каждый день в топе соцсетей появлялось несколько хештегов, связанных с сериалом, и множество острых вопросов.

Если бы вы были второй героиней, стали бы вы любовницей женатого мужчины?

Если бы вы были главным героем, и ваша девушка потребовала бы квартиру, а вы понимали, что никогда не сможете её купить, — что бы вы сделали?

Если бы вы были главной героиней, согласились бы вы жить в подвале с парнем, который не может позволить себе жильё?

Как говорится, шоу-бизнес — это круг, но в то же время и не круг.

Когда сериал становится хитом в индустрии развлечений, а затем вырывается за её пределы и затрагивает общество в целом — он становится настоящим феноменом.

«Парни и девчонки в Пекине» подняли множество острых вопросов, которые затронули самые разные слои общества. В социальных кругах обсуждали: «Стали бы вы изменять мужу ради денег?» В финансовых кругах задавались вопросом: «Неужели с нашей системой ценообразования на жильё что-то не так?» А среди семейных пар среднего возраста поднималась тема: «Если страсть угасла после многих лет брака, стоит ли предавать супруга и заводить молодую любовницу или любовника?»

Эти вопросы были всё более жёсткими, всё более реалистичными — будто острый клинок, пронзающий гнойники современной жизни.

И потому «Парни и девчонки в Пекине» стали хитом. Причём не просто хитом — а настоящим всенародным триумфом!

http://bllate.org/book/10301/926642