Готовый перевод How to Deal After Becoming a Supreme Green Tea [Transmigration into a Book] / Как выжить, став богиней зелёного чая [попаданка в книгу]: Глава 31

Это маленькое открытие привело Цяо Лэ в прекрасное настроение, и она весело ухмыльнулась:

— Да я вообще ничего не смотрела! Просто полюбовалась рулём «Фаэтона».

Тан Мо слегка поджал губы, будто немного рассердился:

— Пусть даже «Фаэтон» и не блещет, всё равно безопаснее мотоцикла.

— Де-де-де, господин Сань прав! «Фаэтон» стоит больше миллиона… Стоп-стоп, господин Тан, а ведь в ваших словах явно скрыт какой-то намёк?

Цяо Лэ, похоже, раскусила маленький секрет Тан Мо. Она так возгордилась своей догадливостью, что лишь спустя несколько секунд осознала: его слова действительно были колючими.

Тан Мо, не отрывая взгляда от дороги, произнёс глуховато и недовольно:

— Только тот, кто сделал что-то дурное, слышит колкости в чужих словах.

— Ха! Да что я такого натворила? У вас там что, сегодня не та нога с той стороны? Ещё пару дней назад всё было нормально, а теперь лицо — не лицо, нос — не нос!

— Езда на мотоцикле несовершеннолетней, да ещё и с пассажиром на борту… Разве это не повод для угрызений совести?

Говоря это, Тан Мо вспомнил, как на светофоре заметил в зеркале заднего вида мотоцикл на соседней полосе — и девушку на нём. Та повернула голову в его сторону; из-под шлема видны были лишь глаза, но одного взгляда хватило, чтобы он безошибочно узнал Цяо Лэ.

«Ха! Мотоцикл… Как же романтично!»

Очевидно, Цяо Лэ поняла, что её разоблачили. Она почувствовала лёгкую вину, но тут же сменила её на презрение и фыркнула:

— Да я сама не хотела! За мной в школе один псих следит, а одноклассник просто проводил меня домой. Есть возражения?

Машина как раз остановилась. Девушка потянулась к ручке двери, чтобы выйти, но обнаружила, что замок не открылся.

— Начиная с завтрашнего дня, за тобой будет приезжать Яо Кан, — внезапно раздался холодный голос Тан Мо.

— А? — Цяо Лэ подумала, что ослышалась, отпустила ручку и повернулась к нему. — Что?

Тан Мо слегка прикусил губу, опустил глаза, и густые ресницы скрыли его взгляд. Он произнёс совершенно спокойно:

— Если случится что-нибудь непредвиденное, старший господин, вероятно, расстроится.

Цяо Лэ уставилась на него, моргнула пару раз, а затем широко улыбнулась, переходя в самый льстивый тон:

— Господин Тан, вы такой заботливый и благочестивый сын!

Тан Мо не ответил. С каменным лицом он открыл дверь и вышел из машины.

Цяо Лэ осталась в салоне и радостно захихикала про себя: «Ого! Господин Тан, очень приятно познакомиться с вами заново!»

Тан Мо обошёл машину спереди и краем глаза заметил, как внутри сияющая, как подсолнух, девушка смеётся во весь рот. Он невольно пробормотал:

— Маленькая сумасшедшая.

* * *

Дело с Фан Бо временно решилось, и настроение Цяо Лэ значительно улучшилось. После ванны она уютно устроилась в постели и принялась листать телефон. От природы болтливая, она не удержалась и сразу же написала в групповой чат обо всём, что случилось с Фан Бо. Едва она закончила сообщение, как в чате началась настоящая буря.

Сюй Жоу, фея: [Бля, это же вообще мерзость!]

Коко, королева: [Сестрёнка, так нельзя! Надо что-то делать.]

Сюй Жоу, фея: [Давай кастрируем его?]

Цяо Лэ, великая: [Пффф! Верхний этаж — молодец!]

Коко, королева: [Кастрировать — плохая идея. От этого мужики становятся ещё больными извращенцами. Бля, даже думать об этом противно.]

Цяо Лэ, великая: [Я сейчас в огне и воде.]

Фэйэр, императрица: [Подумай хорошенько, почему именно ты привлекла такого человека. Почему он не выбрал никого другого, а именно тебя?]

Цяо Лэ, великая: [Видимо, потому что я красива.]

Яо Фэйэр явно целилась в неё, и Цяо Лэ тоже не стала сдерживаться — одним предложением она отправила ту в бешенство.

Как только они начали переписываться, между ними моментально запахло порохом. Сюй Жоу поспешила вмешаться и разрядить обстановку.

Сюй Жоу, фея: [На извращенцев не бывает никакой логики. Просто тебе не повезло, сестрёнка. Но всё же подумай, как решить эту проблему — это реально страшно.]

Цяо Лэ, великая: [Пока всё нормально. Здесь живёт один дядюшка, который любезно согласился каждый день присылать своего помощника, чтобы тот меня отвозил.]

Сансань, фея: [Ха! Лучше бы уж этот псих преследовал.]

Коко, королева: [Саньцзы, ты просто собачка-красавица. Хотя дядюшка и низкий, и полноватый, и лысый, зато добрый человек.]

Цяо Лэ представила, как Тан Мо описывают как лысого, толстого и низкорослого мужчину средних лет, и почувствовала лёгкое угрызение совести.

Через пару минут Чжао Саньцзы вдруг написала ей в личные сообщения.

Чжао Саньцзы: [Сестрёнка, у меня к тебе огромная просьба! Умоляю, целую!]

Цяо Лэ: [(вытирает пот) Говори прямо, без прикрас.]

Чжао Саньцзы: [Не будем ходить вокруг да около — дай мне вичат Юй Муяна.]

Цяо Лэ: [Зачем он тебе?]

Чжао Саньцзы: [Как думаешь?]

Цяо Лэ: [Чёрт, ты же видела его всего пару раз! Оставь в покое будущего столпа нашей страны!]

Чжао Саньцзы: [Я уже несколько дней слежу за ним в столовой. Как это «пару раз»?]

Цяо Лэ невольно вспомнила Фан Бо. Она мысленно вытерла пот со лба и прошептала: «Юй Муян, прими мои соболезнования».

Цяо Лэ: [Ты же готовишься к выпускным экзаменам! Может, хватит уже?]

Чжао Саньцзы: [Именно поэтому я хочу попросить Юй Муяна помочь мне с заданиями (послушная картинка).]

Цяо Лэ: [Заткнись, пожалуйста! Я уже чувствую запах безумия.]

Чжао Саньцзы: [Ну так скажи честно — да или нет? Или ты сама в него втрескалась? Тогда я точно не стану тебя подрезать.]

Цяо Лэ: [Ладно, я спрошу у него.]

Цяо Лэ закрыла чат с Чжао Саньцзы и открыла диалог с Юй Муяном. Раньше, до того как она попала сюда, такие просьбы были для неё делом обычным: вокруг неё крутилась куча хулиганов, за которыми гонялись девчонки, и те постоянно просили передать записки или узнать контакты. Цяо Лэ тогда с удовольствием их «сдавала».

Но сейчас она колебалась. Ведь прежняя Цяо Лэ и Юй Муян состояли в довольно туманных отношениях. Не будет ли это подлостью с её стороны? По сути, она воткнёт нож прямо ему в сердце.

Цяо Лэ долго думала, но в конце концов всё же осторожно написала — ведь рано или поздно этот нож всё равно придётся вонзить, и лучше сделать это как можно скорее, чтобы было не так больно.

Цяо Лэ: [Ты здесь?]

Прочитав своё сообщение, она внутренне застонала: «Типичная фраза изменницы!»

Прошло минут пять-шесть, и Юй Муян ответил.

Юй Муян: [Ага.]

Цяо Лэ: [Можно с тобой кое о чём поговорить?]

Юй Муян: [Говори.]

Цяо Лэ: [Вот в чём дело… У меня есть подружка, которая считает тебя невероятно талантливым, и она хочет твой контакт. Можно?]

На этот раз ответа долго не было. Цяо Лэ ждала десять минут — тишина. Она уже представляла, как хватает Чжао Саньцзы за голову и орёт: «Видишь?! Из-за тебя я снова кого-то обидела! Теперь угощай меня обедом целый месяц!»

Она только начала строить эти фантазии, как на экране появилось новое сообщение.

Юй Муян: [А как ты сама считаешь?]

Цяо Лэ: [Если нельзя — тогда забудь, будто я ничего не говорила. Не злись, пожалуйста!]

Юй Муян: [Я имею в виду: если ты хочешь дать — дай, не хочешь — не давай. Мне всё равно, главное — чтобы тебе было хорошо.]

Он явно дулся.

Понятно, что вичат Чжао Саньцзы не светит. Цяо Лэ отправила ей сообщение.

Цяо Лэ: [Доложить вашему величеству: вражеская оборона слишком сильна, взять крепость невозможно.]

Чжао Саньцзы: [Ничего страшного. Чем труднее кость — тем вкуснее.]

Цяо Лэ помассировала виски: «Саньцзы, что за сравнение?!»

Она закрыла чат с Чжао Саньцзы и снова открыла диалог с Юй Муяном. Как подруга, она должна была бы его утешить. Но как объект неясных ухаживаний — лучше было придушить все эти чувства в зародыше. Поэтому Цяо Лэ решила проигнорировать его и дать возможность самому разозлиться до такой степени, чтобы он навсегда перестал с ней общаться.

Она только об этом подумала, как на экране вдруг появилось новое сообщение. Цяо Лэ чуть не подпрыгнула от неожиданности — неужели у Юй Муяна есть телепатия?

Юй Муян: [До промежуточных экзаменов осталось две недели. Как у тебя хватает времени заниматься подобной ерундой? Уже всё повторила?]

Цяо Лэ: …

Почему-то эти слова показались ей знакомыми и крайне неприятными. Очень похоже на кого-то другого… Похоже, все отличники одинаково раздражают.

Цяо Лэ: [Я стараюсь.]

Юй Муян: [Завтра в обеденный перерыв пойдём в библиотеку. Я помогу тебе выделить главное.]

Цяо Лэ уже набрала: «Не надо, я сама справлюсь!»

Но не успела отправить, как пришло новое сообщение от Юй Муяна.

Юй Муян: [Если тебе неудобно в библиотеке, я могу прийти к вам в класс.]

Цяо Лэ скрипнула зубами и набрала:

Цяо Лэ: [Спа-си-бо! В библиотеку!]

Отправив сообщение, она швырнула телефон на кровать и, сердито топая тапочками, направилась на кухню пить воду. Только она открыла дверь своей комнаты, как напротив тоже открылась дверь — и появился Тан Мо.

Они столкнулись лицом к лицу.

Цяо Лэ косо на него глянула:

— Хм!

И, продолжая топать тапочками, отправилась вниз за водой.

Тан Мо, держа ручку двери, на две секунды замер на месте: «……??»

На следующий день была суббота, но Цяо Лэ, вопреки обыкновению, встала ни свет ни заря. Сегодня она не собиралась никуда выходить, немного повалялась в постели, а потом направилась в гостевой санузел в коридоре, чтобы умыться.

Только она открыла дверь, как перед ней неожиданно возникла фигура мужчины. Цяо Лэ широко улыбнулась и бодро воскликнула:

— Доброе утро!

Тан Мо одной рукой держал стакан для полоскания, другой — зубную щётку, которую держал во рту. Щёки его были надуты, и он бросил на неё ленивый взгляд:

— Доброе.

Цяо Лэ впервые встретила Тан Мо по утрам. Обычно он возвращался домой не раньше полуночи и вставал часов в девять–десять. Сегодня же он тоже встал ни свет ни заря.

Обычно его очень белая кожа и бледные губы, в сочетании с чёткими тёмными костюмами, придавали ему высокомерный и холодный вид. Его всегда серьёзное выражение лица делало его совершенно недоступным, создавая впечатление человека, лишённого эмоций и живущего по строгим правилам.

Но сегодня на нём был светло-бежевый домашний костюм, на ногах — японские хлопковые тапочки, а один из штанин даже был закатан до середины голени. Волосы, обычно аккуратно зачёсанные назад, теперь мягко ниспадали на лоб, и казалось, будто его только что погладили по голове.

Цяо Лэ с изумлением заметила, что на макушке у него торчит непослушный хохолок!!!

Он был совершенно другим дома и на работе. Бежевый хлопковый костюм, белоснежная кожа и мягкие чёрные волосы придавали ему какой-то… нежный вид?

Тан Мо приподнял уголки глаз и бросил на застывшую в дверях Цяо Лэ безразличный взгляд, после чего, не сказав ни слова, развернулся и ушёл обратно в свою комнату.

Цяо Лэ смотрела ему вслед и чувствовала, как его уход источает лёгкое кокетство.

Она не стала обращать на это внимания и пошла умываться. Вернувшись из ванной, она обнаружила, что в доме царит тишина — как обычно, Тан Мо уже ушёл на работу. Цяо Лэ не задумываясь спустилась на кухню в поисках еды.

Вчера, проходя мимо магазина 7-Eleven, она купила пакет хлеба. Готовить полноценную еду она не умела, но поджарить тосты, наверное, сможет.

Цяо Лэ достала из холодильника хлеб, подумала немного и добавила яйцо с парой листьев салата. Затем она начала искать в интернете рецепт и мастерить сэндвич.

После долгих и упорных усилий у неё наконец получилось два вполне приличных сэндвича. Она разрезала их пополам, положила на тарелку и отправила в микроволновку на подогрев — она любила, когда хлеб слегка поджаренный.

Через несколько минут микроволновка пискнула. Цяо Лэ открыла дверцу, и по кухне разлился аромат разогретой пшеницы.

Кажется, получилось неплохо!

Цяо Лэ довольная вынесла тарелку на кухню и вдруг заметила, как в дверях мелькнула чья-то фигура.

Она думала, что Тан Мо уже ушёл на работу, и его появление напугало её. Она инстинктивно отступила назад:

— Ты здесь?!

— Выходной, — коротко ответил Тан Мо, опустив веки и уставившись на её тарелку с выражением, которое трудно было описать словами.

Цяо Лэ заметила, что он пристально смотрит на её сэндвичи, и протянула тарелку вперёд:

— Хочешь попробовать?

Она улыбнулась и показала два пальца:

— Как раз два.

Кадык Тан Мо дрогнул, и на его лице появилось замешательство.

— Ладно, не хочешь — не надо. По-моему, выглядит неплохо.

— Попробую.

Цяо Лэ поставила оба сэндвича на стол и села напротив Тан Мо.

Тот некоторое время пристально смотрел на свой сэндвич, а потом наконец взял его и откусил.

Для Цяо Лэ это, пожалуй, был пик её кулинарного мастерства — по крайней мере, внешне всё выглядело не так ужасно.

Она нервно наблюдала за выражением лица Тан Мо.

Тот откусил, и его брови тут же нахмурились. Он с трудом проглотил кусок, поднял глаза на Цяо Лэ и посмотрел на неё с невероятно сложным выражением. Наконец, с большим трудом он произнёс:

— Ты что, отравила это?

Цяо Лэ: …

http://bllate.org/book/10300/926571