Готовый перевод How to Deal After Becoming a Supreme Green Tea [Transmigration into a Book] / Как выжить, став богиней зелёного чая [попаданка в книгу]: Глава 29

Хотя Цяо Лэ была готова к отказу со стороны Тан Мо — ведь он человек крайне скупой на доброту, — она всё же решила довести спектакль до конца. Подняв голову, она посмотрела на него большими глазами, моргнула и приняла жалобный вид:

— Пожалуйста.

Тан Мо на миг застыл.

— …Могу.

Этот район уже начали сносить: восемьдесят процентов домов стояли пустыми, остались лишь отдельные упрямцы-жильцы. Людей почти не было — во всех переулках царила пустота, словно в заброшенном городе. От этого становилось немного жутковато.

Они долго бродили по лабиринту узких улочек и наконец вышли к большой дороге у выхода из переулка.

Цяо Лэ потянула за ручку чемодана и, сделав пару шагов вперёд, радостно воскликнула:

— Мы пришли! Можешь возвращаться. Спасибо!

Она ускорила шаг, но едва достигла выхода из переулка, как вдруг раздался оглушительный рёв мотора. Перед глазами всё завертелось, и прежде чем она успела понять, что происходит, её с силой рвануло назад.

Очнувшись, Цяо Лэ обнаружила, что её протащило по земле два-три метра, а затем ремешок маленькой сумочки на груди лопнул — и хватка исчезла. Мотоцикл тем временем скрылся в клубах пыли.

— Цяо Лэ!

Тан Мо, шедший позади, подбежал как раз вовремя, чтобы увидеть лишь удаляющийся задний фонарь мотоцикла.

— А…

Цяо Лэ всё ещё пребывала в замешательстве. Она подняла голову — и тут же его тень накрыла её. В следующее мгновение перед ней возникло увеличенное лицо Тан Мо.

Он выглядел обеспокоенным? Его тонкие губы были плотно сжаты, брови нахмурены.

— Больно?

Едва Тан Мо произнёс эти слова, как протянул ей носовой платок. Цяо Лэ только взяла его, как вдруг почувствовала, что её тело стало невесомым — Тан Мо поднял её на руки. Инстинктивно она ухватилась за его рубашку и лишь тогда заметила, что её ладони в крови, а боль в подбородке дошла до сознания с опозданием.

— Тан Мо, я поранила подбородок.

— Угу. Не бойся. Прижми рану. Сейчас поедем в больницу.

Цяо Лэ приложила платок к подбородку и подняла взгляд. Снизу вверх она видела его лицо — внешне спокойное и собранное, но голос, которым он говорил минуту назад, уже не был таким ровным, как обычно.

Тан Мо усадил её в машину, помог занять удобное положение и сам вернулся к своему обычному холодному спокойствию. Он методично открыл перчаточный ящик, достал новый чистый платок и передал Цяо Лэ. Затем, положив руки ей на плечи и глядя сверху вниз, сказал:

— Рана небольшая. Не бойся. Не плачь. До больницы десять минут.

Сказав это, он сел за руль и быстро завёл автомобиль.

Цяо Лэ сначала растерялась, но стоило ей встретиться взглядом с его тёмными, глубокими глазами — как тревога исчезла. Ей вдруг стало спокойно: казалось, Тан Мо действительно справится со всем.

— Я вообще не плачу.

И правда, слёз не было, но голос прозвучал мягко и почему-то обиженно.

Тан Мо ничего не ответил и не посмотрел на неё. Он смотрел прямо вперёд и незаметно стиснул зубы.

Рана Цяо Лэ оказалась почти четырёхсантиметровой — не слишком глубокой, но требовала очистки и наложения швов.

Пока Цяо Лэ обрабатывали в кабинете, мужчина в безупречном костюме сидел в коридоре. Его высокая фигура и красивое лицо притягивали взгляды прохожих, но выражение лица было настолько мрачным, а аура — настолько ледяной, что все инстинктивно сторонились его.

Тан Мо, будто не замечая никого вокруг, достал телефон и набрал номер.

— Найди мотоцикл с номером xxxx. Сегодня около одиннадцати появился на перекрёстке Хуайнань. …Что проверить? — Его взгляд потемнел, губы слегка сжались, но голос остался ровным. — Всю судимость. Посади его.

Тот, кто принял звонок, невольно вздрогнул. Кого угодно можно было злить, но только не третьего сына семьи Тан.

Тан Мо убрал телефон и спокойно продолжил сидеть, не отрывая глаз от двери кабинета. Вскоре оттуда вышла девушка: глаза у неё покраснели, но слёз не было.

Тан Мо опустил взгляд, встал и стал внимательно слушать указания врача.

— Это…

— Мой брат, — пробормотала Цяо Лэ, всё ещё под действием анестезии.

Тан Мо слегка приподнял веки и бросил на неё быстрый взгляд, но ничего не сказал.

Врач повернулся к нему:

— Дома следите, чтобы не началось воспаление. Пусть побольше отдыхает и питается легко. Сейчас выпишу лекарства — напомните ей принимать их вовремя.

Выехав из больницы, Тан Мо повёз Цяо Лэ домой.

Цяо Лэ запрокинула голову и через зеркало заднего вида осматривала рану. Она находилась чуть ниже подбородка — когда голова опущена, её почти не видно, но стоит поднять лицо — и шрам сразу бросается в глаза.

Она несколько раз осторожно надавила на кожу вокруг раны, потом повернулась к Тан Мо и с жалобной гримасой произнесла невнятно:

— Господин Тан, почему мне так не везёт?

Тан Мо держал руль, не отводя взгляда от дороги, и холодно ответил:

— Не неудача. Глупость.

Цяо Лэ фыркнула и закатила глаза: «Господин Тан, если не умеешь говорить — лучше молчи!»

Автомобиль подъехал к вилле. Цяо Лэ вышла, взяла свои вещи и помахала Тан Мо на прощание. Но едва она сделала пару шагов, как чемодан исчез из её рук — Тан Мо уже несёт его.

— Ты разве не работаешь? — Цяо Лэ подняла на него глаза с недоверием.

— Угу, — коротко ответил он, опустив взгляд и не глядя на неё. — Закончил.

Они вошли в дом. Цяо Лэ сходила в гостевую ванную, быстро приняла душ и рухнула на кровать. Только она устроилась, как услышала, что в соседней комнате зазвонил телефон. Звонок не прекращался долго, потом на секунду затих и снова раздался.

Цяо Лэ встала и заглянула в комнату Тан Мо. Дверь была открыта, а телефон лежал на стуле у входа. Экран светился, звук звонка не умолкал — звонивший явно не собирался сдаваться.

Цяо Лэ заглянула внутрь — оттуда доносился шум воды. Тан Мо, видимо, принимал душ. Она тихонько вошла и, стоя у двери ванной, нечётко крикнула:

— Тебе звонят.

В этот момент вода выключилась, и голос Тан Мо прозвучал чётко:

— Ответь.

Цяо Лэ тихо «охнула» и подошла к телефону.

Едва она поднесла трубку к уху, как в ухо ворвался голос Е Хуая, словно фейерверк:

— Тан Мо, куда ты запропастился? Ведь договорились, что вернёшься через час! Клиент пришёл именно ради тебя, а ты смылся! Как мне теперь справляться одному? Я…

Не успел он договорить, как Цяо Лэ почувствовала тёплый влажный воздух и лёгкий аромат мяты. В следующее мгновение телефон исчез из её руки.

Она подняла голову и увидела Тан Мо, держащего трубку. Он спокойно произнёс:

— У меня болит голова.

— И положил трубку.

Цяо Лэ: …

Тан Мо стоял прямо за ней — так близко, что влажное тепло и аромат мяты проникали ей в нос, заставляя сердце биться чаще. Она поспешно шагнула вперёд и обернулась. Его волосы были мокрыми, с них капала вода; на нём был белый халат, расстёгнутый довольно широко, обнажая красивые ключицы, рельефную грудь и намёк на рельеф пресса…

Цяо Лэ впервые видела Тан Мо не в строгом костюме или рубашке — и уж точно не ожидала увидеть его в таком… двусмысленном наряде. Щёки её вдруг залились румянцем. Она торопливо опустила глаза и начала лихорадочно переводить взгляд по сторонам, бормоча:

— Почему… ты не пошёл на работу?

Тан Мо бросил телефон на кровать, схватил полотенце с шеи и начал вытирать волосы, совершенно невозмутимо отвечая:

— У меня болит голова.

— У тебя полно болезней, — проворчала Цяо Лэ. — Сегодня живот болит, завтра голова, послезавтра бессонница… Ладно, не буду больше говорить. Только не смотри на меня так — страшно.

Тан Мо прищурился и слегка приподнял бровь. Эти слова показались ему знакомыми: ведь именно так он сам раньше говорил ей — то здесь болит, то там, сплошные недуги.

Цяо Лэ, заметив, что он молчит и пристально смотрит на неё с каким-то зловещим спокойствием, почувствовала, как волоски на затылке встают дыбом. Она поспешно опустила голову, стараясь стать незаметной, и потихоньку попыталась улизнуть из комнаты — совместное пребывание с ним грозило замёрзнуть насмерть.

— Подожди.

Цяо Лэ ещё не успела переступить порог, как раздался ледяной голос Тан Мо. Она вздрогнула и замерла на месте, подняв на него глаза:

— Что?

— На обед — овощная каша.

Это было не предложение, а приказ.

— Но мне хочется кисло-острой рисовой лапши.

Тан Мо пристально посмотрел на неё, брови слегка сошлись.

— Нужно напомнить тебе, что сказал врач?

— Ладно, — плечи Цяо Лэ обвисли, и она уныло проговорила: — Закажи тогда овощную кашу. Я тебе переведу деньги.

С этими словами она, поникшая, как мокрый цыплёнок, вернулась в свою комнату.

Доставка задержалась. Цяо Лэ ждала до часу дня, пока Тан Мо наконец не позвал её обедать.

Спустившись вниз, она увидела на столе две миски овощной каши, небольшую тарелку с фруктами и кусочек обжаренной куриной грудки. Тан Мо рядом не было, но из кухни доносился шум.

Цяо Лэ подошла к двери кухни и заглянула внутрь. Тан Мо стоял у раковины и мыл овощи. Прозрачная вода стекала по его рукам, и Цяо Лэ невольно уставилась на них. Пальцы длинные, с чёткими суставами, кожа белая, сквозь которую просвечивают сухожилия и голубоватые вены. Очень красивые руки.

Тан Мо готовил просто, но уверенно — казалось, он часто готовит себе сам. Он вымыл и нарезал куриную грудку с брокколи, отварил их в воде, выложил на тарелку, слегка посолил и добавил перца. Затем поджарил два ломтика хлеба — и обед был готов.

Цяо Лэ покачала головой: «Господин Тан ест слишком однообразно. Ведь даже в еде должна быть страсть! Может, он и вправду… холоден в постели?»

Когда он вышел из кухни с тарелкой в руках, они оказались очень близко. От него исходил лёгкий, чистый аромат мяты — в тесном пространстве кухни он казался особенно насыщенным и проникал прямо в нос Цяо Лэ.

Она слегка нахмурилась и отступила назад.

Тан Мо спокойно взглянул на неё и вышел из кухни.

Цяо Лэ поспешила за ним и села за стол. Она взяла ложку и перемешала кашу — густая, мягкая, с кусочками грибов, моркови и зелени.

Попробовав, она удовлетворённо приподняла брови и посмотрела на мужчину напротив, который неторопливо ел:

— Ты сам приготовил?

— А кто ещё? — Тан Мо не отрывал взгляда от своей тарелки.

— Правда сам? Не верится. Может, заказал доставку и просто переложил в миску?

Тан Мо наконец отложил ложку, поднял глаза и серьёзно произнёс:

— Я что, настолько скучаю?

— Правда сам! Господин Тан, вы такой замечательный! — Цяо Лэ радостно отправила в рот кусочек курицы, но тут почувствовала на себе холодный взгляд.

Она мельком взглянула на него и, собрав на лице вымученную улыбку, поспешила исправиться:

— Я ошиблась. Не «замечательный», а… Братец Тан Мо, ты просто молодец! Спасибо!

Звонкий стук раздался в тишине: ложка Тан Мо дрогнула и ударилась о край миски, едва не упав на пол.

Он слегка кашлянул и спокойно сказал:

— Просто… ты поранилась. И в тот день… — слово «успокаивала» застряло в горле, и он замялся, прежде чем продолжить: — Спасибо, что со мной поговорила.

Цяо Лэ склонила голову набок и, улыбаясь с лукавым блеском в глазах, игриво спросила:

— Ты имеешь в виду, что я убаюкивала тебя?

Тан Мо промолчал, отвёл взгляд и опустил глаза, будто не услышал этих слов.

Рана Цяо Лэ оказалась небольшой — главное было не допустить инфекции, поэтому она не стала брать отпуск и на следующий день пошла в университет, как обычно.

Жуань Сы увидела её рану и принялась с тревогой расспрашивать и сочувствовать, отчего Цяо Лэ даже стало неловко. Утром она проспала и, не успев позавтракать, бросилась в университет. После утренних занятий она собиралась сбегать в школьный магазинчик за булочкой, но едва прозвенел звонок, как в дверях появился Мэн Цзыань.

Юноша выглядел так же свежо и аккуратно, как всегда. Стоя в утреннем свете, он казался таким тёплым, что готов был растопить любого.

Цяо Лэ сначала решила сделать вид, что не замечает его, но, увидев, как он стоит под пристальными взглядами студентов, не выдержала и с тяжёлым вздохом медленно вышла к нему.

Лицо Мэн Цзыаня, до этого слегка потускневшее, тут же озарилось светом. Он невольно широко улыбнулся и молча протянул ей пакет с молоком и булочкой.

Цяо Лэ опустила глаза на еду в его руках, но не взяла её и подняла взгляд:

— Разве мы не договорились, что ты больше не будешь мне завтрак приносить?

Юноша молчал, но его взгляд упал на её подбородок, и глаза его слегка округлились:

— Что с тобой случилось?

http://bllate.org/book/10300/926569