Готовый перевод How to Deal After Becoming a Supreme Green Tea [Transmigration into a Book] / Как выжить, став богиней зелёного чая [попаданка в книгу]: Глава 12

Поскольку Тан Мо уехал в командировку, Сян Мэй временно отложила приготовление для него блюд. В выходные ей особо нечего было делать, и Цяо Лэ наконец выспалась как следует. Проснувшись утром, она чувствовала, будто руки — не руки, ноги — не ноги. Она лежала на кровати, безмолвно глядя в потолок, и думала: «Когда же закончится эта мука?»

Её телефон дрогнул. Она нащупала его и взглянула на экран — это был Фан Бо, с которым она познакомилась буквально вчера.

Он оказался человеком действия: получив разрешение писать ей, уже на следующий день принялся за дело.

Фан Бо: [Лэлэ, я всю ночь не спал, не понимаю, почему ты вдруг разрешила мне писать тебе.]

Цяо Лэ вспомнила вчерашние записи. Оригинальная владелица этого тела по-настоящему издевалась над этим парнем по имени Фан Бо. Та запрещала ему самому писать первым — только когда ей самой становилось весело или хорошо на душе, она позволяла ему ответить. Цяо Лэ невольно покачала головой: «Да уж, настоящая собачья игра: когда настроение хорошее — поиграть можно, а нет — даже пикнуть не смей». Почему же этот Фан Бо до сих пор рад такому обращению?

Похоже, не только оригинал страдал мазохизмом — её «запасные женихи» тоже были больны на всю голову. Наверное, им всем просто подходил один и тот же «аромат».

Вчера она устала как собака, а потом ещё больше часа добиралась на метро до района вилл. Настроение у неё и правда было ни к чёрту.

Она быстро набрала ответ:

Цяо Лэ: [Так вот с сегодняшнего момента разрешение отменяется.]

Фан Бо: [Лэлэ, не надо так! Я из-за этого вчера ночью не спал от радости, а теперь ты вдруг всё отменяешь. Я не выдержу, точно покончу с собой!]

Цяо Лэ три секунды смотрела на экран, потом закатила глаза и, поморщившись, потерла переносицу. Решила проигнорировать его.

Но вскоре пришло новое сообщение.

Фан Бо: [Лэлэ, ты правда больше не хочешь со мной общаться? Не делай так. Где ты сейчас? Может, я к тебе подъеду?]

От этих слов Цяо Лэ мгновенно протрезвела. Этот Фан Бо явно отличался от предыдущих — он казался опасно неуравновешенным.

Она села на кровати, внимательно подумала над формулировкой и через некоторое время ответила:

Цяо Лэ: [Нет, просто вчера устала, ещё не выспалась. Хочу ещё немного поспать.]

Фан Бо: [Хорошенько (милый смайлик)]

Цяо Лэ взяла телефон и непроизвольно вздрогнула. Этот Фан Бо — не подарок.

Днём она вернулась в район вилл и уже жалела, что разрешила ему писать. Весь день он присылал сообщения без остановки. Но раскаиваться было поздно — она ведь и сама не знала, какой он на самом деле. В той ситуации отказаться было невозможно.

Сначала она вообще не хотела отвечать, но стоило Фан Бо отправить несколько сообщений без ответа — как он тут же начинал причитать, что ему плохо, больно, и он собирается свести счёты с жизнью. Цяо Лэ приходилось время от времени отписываться, лишь бы успокоить его.

За всё время после перерождения Цяо Лэ впервые по-настоящему почувствовала угрозу. Теперь она искренне восхищалась оригиналом: как та умудрялась держать такого психа в ежовых рукавицах? Разрешила — пиши, запретила — даже не пикни! Цяо Лэ понимала, что сама так не умеет. Она всегда была прямолинейной и не приспособлена к манипуляциям. Рано или поздно что-нибудь случится.

Она твёрдо решила: как только представится подходящий момент, обязательно откажется от него раз и навсегда.

Она как раз об этом думала, когда телефон снова дёрнулся. Цяо Лэ безнадёжно схватила его с тумбочки и простонала: «Этот проклятый Фан Бо — просто кошмар какой-то!»

Но, открыв сообщение, она удивилась: писал не Фан Бо, а Се Жань — человек, о котором она много слышала, но ни разу не виделась.

Цяо Лэ приподняла бровь и открыла сообщение.

Се Жань: [Ты действительно смогла столько времени терпеть и не связываться со мной?]

У Цяо Лэ дёрнулась бровь: «Ха, псих.»

Она не стала отвечать. Но почти сразу пришло второе сообщение.

Се Жань: [На следующей неделе пойдём гулять. Я привезу тебе подарок.]

Цяо Лэ вздохнула, достала из кармана карамельку, распечатала и положила в рот. Злобно жуя, она нахмурилась, но на щеках всё равно проступили милые ямочки.

В эти дни, пока Тан Мо был в командировке, Цяо Лэ наслаждалась большой виллой в одиночестве и жила в полной свободе. Настроение у неё заметно улучшилось.

Правда, Фан Бо продолжал донимать её сообщениями, но Цяо Лэ серьёзно поговорила с ним: объяснила, что они уже во втором году старшей школы, нагрузка огромная, да ещё и рисовать нужно учиться, так что времени на постоянную переписку в вичате у неё попросту нет. Ученикам надо сосредоточиться на учёбе.

Фан Бо, похоже, хоть немного прислушался. Хотя и не отказался от своих претензий, но стал гораздо сдержаннее — теперь писал лишь изредка в свободное время. Цяо Лэ отвечала, когда ей не лень.

Мэн Цзыань, как обычно, каждый день приносил ей завтрак, но Цяо Лэ никогда его не брала. Мэн Цзыань был человеком спокойным и никак не реагировал. Юй Муян же был высокомерен и горд. После последнего инцидента он получил мягкий отказ и затаил обиду, поэтому уже давно не искал встречи с Цяо Лэ.

Цяо Лэ была рада такой тишине и проводила дни в компании Сюй Жоу и её друзей.

С этой недели художникам-старшеклассникам предстояло посещать две вечерние пары в художественном корпусе для занятий рисованием.

Цяо Лэ практически не умела рисовать, но, к счастью, в их классе из тридцати с лишним человек далеко не все были подготовлены. Некоторые вообще ничего не умели и начали заниматься лишь потому, что плохо учились и надеялись поступить в вуз за счёт художественного таланта.

Были, конечно, и те, кто учился годами и уже отлично рисовал. Преподаватель узнал уровень каждого и разделил всех на группы.

Цяо Лэ попала в группу полных новичков и теперь каждый вечер методично водила карандашом по бумаге, отрабатывая штриховку. Правда, в детстве она немного занималась, так что среди абсолютных нулей считалась чуть ли не гением.

После двух дней тренировки штриховки, выйдя из кабинета, Цяо Лэ видела перед глазами только линии — горизонтальные, наклонные, вертикальные. У неё совершенно пропал аппетит, и она не поела ужин. Когда она вышла из художественного корпуса, даже запахи булочек и молока из школьного магазинчика не вызывали желания есть.

Цяо Лэ шла домой, как вдруг позвонила Сюй Жоу. Их выпускной класс только что закончил вечерние занятия, и компания решила пойти поесть мяса на гриле. Они звали и Цяо Лэ.

Цяо Лэ нашла их на маленькой улочке за школой. Кроме Сюй Жоу, Чжао Саньцзы и Ми Кэ, там была ещё одна девушка, которой Цяо Лэ раньше не видела.

Девушка прислонилась к стене и курила. Услышав шаги Цяо Лэ, она на секунду подняла глаза, а потом снова опустила голову и продолжила курить.

Цяо Лэ поздоровалась со всеми, а затем, немного замешкавшись, посмотрела на незнакомку.

Чжао Саньцзы подошла и обняла её за плечи:

— Представляю, Яо Фэйэр. На прошлой неделе не было в школе, вернулась только вчера.

Цяо Лэ кивнула и улыбнулась в знак приветствия.

Яо Фэйэр затушила сигарету, выпрямилась и поправила длинные чёрные волосы за ухо. У неё была классическая внешность — чистые черты лица, большие глаза, в которых будто всегда стояли слёзы. Совсем не похоже на образ девушки, только что курившей у стены.

Но Цяо Лэ не удивилась. Она слишком часто встречала лицемеров. Сама же «оригиналка» была тому ярким примером.

Яо Фэйэр мягко улыбнулась:

— Ты ведь не злишься из-за того, что случилось в прошлый раз?

— А что случилось? — равнодушно приподняла бровь Цяо Лэ.

Яо Фэйэр ничего не ответила, лишь слегка прикусила губу и, улыбнувшись, сама взяла Цяо Лэ под руку:

— Тогда пойдёмте есть мясо!

Компания разделилась на две группы и на такси отправилась в ресторан «Баньфу».

Было уже около восьми вечера — самое время для гриля, и в заведении было полно народу. Пришлось немного подождать, пока освободится столик.

Их посадили у окна. Как только заказ принесли, девушки начали болтать и класть на решётку любимые продукты. Цяо Лэ тоже не церемонилась — взяла ломтик свинины и положила на раскалённую поверхность. Мясо зашипело, поднялся белый дымок, и края быстро закрутились.

— Сюй Жоу, а где твой Ду Вэнь в эти дни? — вдруг спросила Ми Кэ.

Рука Цяо Лэ с палочками на мгновение замерла, но тут же она сделала вид, что ничего не произошло, и перевернула кусочек мяса.

— Не неси чушь, он мне не «мой», — Сюй Жоу взяла четвертинку огурца и с хрустом откусила, демонстрируя полное безразличие.

Цяо Лэ положила мясо в тарелку, слегка прикусила губу и подняла глаза:

— Что случилось?

— Разлюбила — и разошлись.

Она наверняка видела видео и наверняка поговорила с Ду Вэнем. Но раз не хочет говорить об этом, Цяо Лэ сделала вид, что ничего не знает. Зачем разрушать хрупкую иллюзию достоинства?

— Правильно разошлась! — заявила Цяо Лэ, обмакнув мясо в соус и целиком засунув в рот. Щёчки надулись, как у хомячка. — По-моему, в нём нет ничего особенного. Не вижу, за что ты могла его полюбить.

Чжао Саньцзы хихикнула с двусмысленной ухмылкой:

— Может, хорошо в постели?

Цяо Лэ чуть не поперхнулась мясом и едва не выплюнула его. Она закашлялась, хлопая себя по груди:

— Сестра, нельзя так внезапно переходить на пошлости!

— Это не пошлость, а логичное предположение, верно, Жоу? — продолжала подначивать Чжао Саньцзы.

Сюй Жоу не выдержала и швырнула в неё остаток огурца.

— Эй, Лэлэ, — неожиданно заговорила Яо Фэйэр, склонив голову и улыбаясь. — Если Ду Вэнь такой ничтожный, то кто тогда тебе нравится?

— Э-э… — Цяо Лэ растерялась. Через пару секунд она пришла в себя, игриво облизнула губы и сладко улыбнулась: — Мне кажется, восемьдесят процентов людей, которых я знаю, лучше него.

Яо Фэйэр улыбнулась ещё шире:

— Конкретнее. Се Жань и Юй Муян лучше него?

Она явно пыталась подстроить конфликт. Цяо Лэ внутренне напряглась, но быстро взяла себя в руки. На лице по-прежнему играла улыбка, ямочки на щеках стали ещё заметнее, а глаза изогнулись, как два месяца.

— Се Жань? Мы мало знакомы, не могу судить, — легко ответила Цяо Лэ, не переставая переворачивать сосиску на гриле.

— А с Юй Муяном ты хорошо знакома?

Цяо Лэ аккуратно положила сосиску на решётку, медленно подняла голову и приподняла бровь:

— Мы в одном классе целый год. Разве можно не знать друг друга?

— Тогда почему бы не позвать его поужинать с нами?

— Мы не настолько близки, — улыбка Цяо Лэ немного поблёкла, и она добавила с искренним видом: — Сестра Фэйэр, разве ты можешь позвать на ужин любого одноклассника? Говорят же, у тебя прекрасные отношения со всеми в классе.

В воздухе повис лёгкий запах напряжения, и все это почувствовали.

— Да что вы творите?! — Чжао Саньцзы швырнула палочки на стол. — Мы собрались погулять, зачем звать парней? Да и одного на пятерых — его же вымотают до дна!

— Да иди ты! — Ми Кэ пнула её ногой под столом, но не удержалась и спросила: — Кто такой Юй Муян?

— Ты не знаешь Юй Муяна? Он из студенческого совета, очень умный, но холодный и недоступный, — пояснила Яо Фэйэр и многозначительно посмотрела на Цяо Лэ. — Хотя говорят, он близок с Лэлэ.

Цяо Лэ улыбнулась ей в ответ:

— Сестра Фэйэр, ты и правда много «слышишь». Но помни: доверяй глазам, а не слухам. За распространение слухов в вэйбо даже уголовку могут дать, если репостов больше пятисот.

Цяо Лэ мысленно ругалась: «Что за хрень? Почему эта Фэйэр так ко мне пристала? Неужели из-за Юй Муяна?»

— Ладно, хватит уже про Юй Муяна! — вмешалась Чжао Саньцзы. — От одного упоминания его имени у нас за столом становится неловко. Давайте установим правило: кто скажет «Юй Муян», тот съедает целую тарелку жира!

Она помахала официанту, чтобы заказать ещё одну порцию жирного мяса.

В этот самый момент Юй Муян, сидя дома за игрой, совершенно неожиданно получил удар в спину и стал «непроизносимым юношей» в компании девушек.

Гриль продолжался. Ароматы витали в воздухе, над столом поднимался лёгкий дымок, а компания девушек смеялась и шумела, привлекая внимание посетителей ресторана.

Когда все наелись и расслабились, каждая взяла по бутылке напитка и растянулась на стульях, болтая обо всём на свете.

— Лэлэ, расскажи-ка про своего «дядю», — Чжао Саньцзы прижала коленом её ногу и обняла бутылку колы.

Цяо Лэ, сытая и довольная, немного затормозила и долго молчала, сосредоточенно сосая соломинку.

Яо Фэйэр, похоже, интересовалась всеми мужчинами вокруг Цяо Лэ, и тут же вмешалась:

— Какой «дядя»?

— Ну, тот, у кого она живёт. Вчера жаловалась мне, — пояснила Чжао Саньцзы.

— Правда? А кто он такой?

http://bllate.org/book/10300/926552