Готовый перевод Transmigrated as the Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну императора: Глава 49

Цзян Ваньцинь неторопливо сошла по ступеням и, оглянувшись на спутника, с лёгкой усмешкой произнесла:

— Ты так настаивал, чтобы я пришла сюда — только ради того, чтобы подразнить его?

Жундин мягко улыбнулся:

— Безобидная шутка.

Раньше он бы не ограничился такой мелочью. Время и перерождение сделали его таким снисходительным.

Он с нежностью смотрел на девушку в водно-голубом платье и тихо сказал:

— Девушка, я недавно разбогател. Позволь купить тебе гребень для волос.

Цзян Ваньцинь тихо ответила:

— Оставь себе. Возможно, тебе самому он ещё пригодится.

Жундин помолчал немного, затем вдруг сказал:

— У тебя в последнее время… прекрасное настроение.

Цзян Ваньцинь лишь улыбнулась в ответ, а в голове уже начала прокручивать свой замысел.

Она вонзает нож ему в грудь — не слишком глубоко, ведь важен сам жест. Он, обладая высочайшей боевой чуткостью, отточенной годами тренировок и сражений, мгновенно схватит её за горло.

Затем он опустит взгляд и увидит кинжал, инкрустированный драгоценными камнями, и придет в ярость.

— Ты осмелилась использовать кинжал, который я тебе подарил, чтобы убить меня!

И тогда, быстрее молнии, он вырвет оружие из её руки и вонзит ей в сердце, отправив домой.

Если же… если она случайно не умрёт сразу, то сама добьёт себя этим кинжалом пару раз. Ведь раз он решился убить её — значит, хочет даровать ей смерть.

Какой совершенный сценарий.

Цзян Ваньцинь продолжала улыбаться, и на этот раз её улыбка была по-настоящему сладкой и радостной. Её шаги стали легче обычного, будто она гуляла не по запретным владениям императорского дворца Великого Ся, а просто прогуливалась по Запретному городу в Пекине.

Мимо прошёл отряд стражников. Вокруг никого не осталось — лишь величественные чертоги и стены, хранящие вечное молчание.

Цзян Ваньцинь повернулась и увидела юношу в одежде евнуха, который смотрел на неё, погрузившись в задумчивость.

Она встретилась с ним взглядом, и её улыбка медленно угасла. Лицо стало холодным и спокойным:

— У меня есть своё предназначение. Вашему величеству тоже следует заранее подумать о будущем.

Резкий ветер пронёсся мимо, подняв несколько листьев, которые закружились и унеслись вдаль.

Наступила осень.

Жундин долго молчал, глядя на неё, и наконец спросил:

— Не можем ли мы идти одной дорогой?

Цзян Ваньцинь удивлённо переспросила:

— Что ты сказал?

Жундин смотрел на неё с мягкостью, но в глазах читалась боль. Его бледные пальцы прижались к груди, где билось сердце, и он произнёс, слово за словом:

— Там, где успокаивается сердце, там и родина. В моём сердце…

Он смотрел на эту девушку, которую любил две жизни. Её глаза были словно талая вода с гор Тяньшаня — прозрачные, свежие и холодные. На высокой террасе развевались её чёрные пряди и одежда, и на мгновение ему показалось, что он снова видит ту девочку из прошлого, шагающую под косым дождём — живущую среди людей, но с душой, свободной, как облако.

Семь лет знакомства, семь лет рядом — и всё же между ними лежала пропасть, куда глубже, чем просто отсутствие супружеской близости.

В прошлой жизни, будучи императором, он часто чувствовал одиночество на вершине власти и думал: «Кто в этом мире понимает меня?»

А понимает ли кто-нибудь Цзян Ваньцинь? Кто знает, о чём она думает на самом деле?

И потому слова, что давно таились в его сердце, так и остались невысказанными. Он лишь вздохнул:

— Независимо от того, что ты задумала и куда направляешься… неужели нельзя идти вместе со мной?

Цынинский дворец, Западный павильон.

Цзян Ваньцинь вернулась от ворот дворца чуть быстрее обычного.

Только что Жундин спросил, могут ли они идти одной дорогой. Она долго смотрела на его знакомые, но в то же время чужие черты и в конце концов покачала головой, решительно уйдя прочь.

Как могут разные пути вести к одной цели?

Даже не говоря уже о том, что они из разных миров. Лин Сюань… целых семь лет она относилась к нему с настороженностью; каждая их встреча была словно ходьба по лезвию ножа, каждое слово требовало тщательного обдумывания.

Она знала: его мысли глубоки, как море. Даже самые хитроумные министры, всю жизнь проводившие в попытках угадать волю императора, не могли до конца понять его. Что уж говорить о ней, которая жила с ним в холодной отстранённости.

Теперь он стал Жундином, и она не знала, сколько он уже раскусил из её замыслов.

Что он хочет? О чём думает? Почему, став с небес простым евнухом, он остаётся таким невозмутимым?.. Всё это было загадкой.

Вероятно, в его глазах все её действия кажутся смешными и нелепыми.

Но он ни разу ничего не спросил. За всё это время — ни единого вопроса. Только изредка — намёки, лёгкие, как дуновение ветра.

Как можно довериться такому человеку, чьи мысли невозможно прочесть?

Вернувшись в свои покои, Цзян Ваньцинь почувствовала беспокойство и достала из деревянной шкатулки маленький кинжал. Затем из шкафа она вытащила старую подушку и начала отрабатывать удары — временная подготовка к убийству.

Нельзя бить слишком сильно — вдруг действительно поранишь Лин Чжао.

Но и слишком мягко тоже нельзя — а то он подумает, будто она шутит.

…

Прошло немного времени, когда снаружи послышались шаги. Цзян Ваньцинь быстро спрятала все улики и открыла дверь. В комнату весело вбежал Фува.

Увидев мать, мальчик широко улыбнулся, торопливо доел остатки бобового пирожка и, хлопнув в ладоши, обнял её за ногу:

— Мама, сегодня учитель учил меня читать стихи! Я выучил только половину, а потом оглянулся — а он уже спит и даже храпит! Разве это не смешно?

Цзян Ваньцинь кивнула служанке Баоэр, чтобы та закрыла дверь, взяла сына за руку и усадила рядом:

— Учитель добр к тебе?

Фува энергично кивнул:

— Очень! Если я плохо читаю или путаю слова, он никогда не ругает меня. Иногда даже водит гулять смотреть на птиц. А ещё, когда учитель объясняет что-то, вдруг вбегают Чжунъюн и Цунхуэй, и он разрешает мне играть с ними!

Цзян Ваньцинь улыбнулась.

Лин Чжао явно намеревался воспитать сына как беззаботного аристократа, не собираясь давать ему серьёзного образования.

Но это не имело значения. Фува всего пять лет — возраст дошкольника. Главное — успеть увезти его домой до первого класса, тогда ещё можно будет исправить его характер.

Она поправила ему воротник и коснулась пальцем красной нити на его шее, к которой был привязан маленький золотой амулет в виде плода долголетия.

Фува посмотрел вниз и послушно сказал:

— Ты сказала, что эту нитку нельзя снимать. Я даже сплю в ней и не даю няне трогать.

Цзян Ваньцинь мягко улыбнулась:

— Молодец, Фува.

Мальчик радостно заулыбался:

— Фува — хороший мальчик! — Он прищурился и тихо добавил: — Мама, я никому не расскажу твои секреты. Даже если кто-то будет спрашивать или пугать меня — всё равно не скажу!

Цзян Ваньцинь нежно спросила:

— Тебя кто-то пугал?

Фува надул губки:

— Был один раз дядя… Но теперь он не пугает. Наверное, бабушка с ним поговорила, поэтому он больше не смеет. Он даже почти не обращает на меня внимания.

Цзян Ваньцинь вздохнула и обняла его:

— Твой дядя только кажется строгим. На самом деле у него доброе сердце.

Фува послушно прижался к ней и тихо прошептал:

— Я знаю… Мама, дядя любит тебя? Он всегда смотрит на меня недовольно. Может, потому что я сын отца?

Цзян Ваньцинь на мгновение замерла, затем спросила:

— Кто тебе это сказал?

Фува покачал головой:

— Я услышал, как служанки шептались между собой. Они думали, что я сплю.

Цзян Ваньцинь взяла его личико в ладони и серьёзно сказала:

— Они болтают глупости. Ты можешь рассказать мне, но никому больше не повторяй, особенно бабушке… Понял?

Фува, хоть и не совсем понял, но всегда слушался мать, поэтому кивнул:

— Фува послушный.

Цзян Ваньцинь погладила его по волосам и стала мягко похлопывать по спинке.

Вскоре Фува зевнул, потёр глазки и сонным голосом спросил:

— Мама, отец ещё вернётся?

Цзян Ваньцинь опустила глаза и тихо ответила:

— Нет.

Фува снова зевнул:

— Перед тем как уйти, отец несколько дней слышал, как я плакал и звал тебя… Он сказал, что тоже очень скучает, но больше не увидит тебя…

Голос его затих — мальчик уснул.

Цзян Ваньцинь продолжала гладить его по спине. За полураскрытой резной оконной рамой врывался прохладный осенний ветер.

Неожиданно она вспомнила ту встречу с Лин Сюанем год назад — их последнюю.

Он тогда уже был при смерти, полулежал на ложе, ноги укрыты тонким одеялом, лицо белое, как бумага, и время от времени кашлял.

— Семь лет… Я смог защитить тебя лишь до этого момента. Впереди у тебя длинный путь, госпожа Цзян. Береги себя.

Она тогда не поняла смысла его слов. Он приказал заточить её в Дворце Чанхуа… Но сейчас в голове мелькнула невероятная мысль.

Он знал, что Лин Чжао разгневал императора Шэньцзу и, даже избежав казни, не избежит наказания. Семь лет ссылки на севере — за это время семья Цзян наверняка найдёт ей другого мужа. Не он — так другой.

Поэтому он и женился на ней. Все эти годы, стоило ей проявить малейшее сопротивление — как бы незаметно оно ни было, — он никогда не прикасался к ней. Отчасти из-за болезни, отчасти… возможно, именно потому, что позволял ей сохранить чистоту.

А в конце, зная характер Лин Чжао, он всё же приказал заточить её в Дворце Чанхуа с приказом «выходить только мёртвой». Он заранее знал: увидев её положение, Лин Чжао будет скорее жалеть её, чем осуждать за брак с другим.

Вот почему… вот почему он тогда сказал «госпожа Цзян», а не «Ваньцинь».

С самого начала он хотел вернуть её целой и невредимой своему младшему брату после своей смерти.

Лицо Цзян Ваньцинь побледнело, пальцы дрогнули. То ли это безумная идея, то ли правда, от которой становится страшно.

Бывает ли на свете такой человек?

Он всю жизнь играл в шахматы, просчитывая всех и вся, даже свою смерть и то, что будет после. Его жизнь была и партией, и спектаклем, где он сам был режиссёром.

И только одно он не просчитал — своё перерождение.

Она покачала головой, усмехнувшись над собственной фантазией.

…Наверное, всё не так уж и страшно.

Фува крепко спал, слегка приоткрыв ротик, с невинным выражением лица.

Цзян Ваньцинь уложила его на кровать, укрыла лёгким одеялом и подошла к столу. Из-за пазухи она достала прощальное письмо, развернула его, взяла кисть и чернила — но не знала, как его изменить.

Долго размышляя, она так и не смогла найти настоящей причины убивать Лин Чжао. В конце концов, вздохнув, она дописала ещё несколько строк.

Смысл был примерно следующий:

Он прав — она действительно не может забыть прошлые чувства. Но, как женщина, воспитанная в духе «Трёх послушаний и четырёх добродетелей», она не может иметь двух сердец. Раз она вышла замуж за другого, её чистота уже принадлежит ему, и теперь каждый его жест вызывает у неё неловкость.

Она понимает, что, будучи простой женщиной, вряд ли сможет убить его. Скорее всего, он сам убьёт её — и тогда она обретёт покой. Так они расстанутся навсегда: он пойдёт своей императорской дорогой, а она — по мосту Найхэ.

Пусть император помнит данное обещание: вся вина лежит только на ней, и никто другой не должен пострадать.

Цзян Ваньцинь положила кисть, удовлетворённо подула на чернила, чтобы они высохли, и снова спрятала письмо в конверт, положив его к себе под одежду.

Следующие полтора месяца Лин Чжао ни разу не появлялся в Западном павильоне. Даже когда он приходил в Цынинский дворец кланяться императрице-матери Ли, он не заходил к ней.

Си Дун из-за этого сильно переживала и не раз намекала Цзян Ваньцинь, что та слишком пассивна, не проявляет заботы об императоре, и так можно потерять его расположение.

Цзян Ваньцинь лишь отмахивалась.

Его отсутствие означало, что, не пытаясь привлечь внимание, она постепенно стирает его идеализированный образ. Когда она подбросит последнюю искру, «белая луна» превратится в застывший рисовый комочек.

Она занялась подготовкой к концу. Сегодня подарила часть своих драгоценностей Фува, завтра — Си Дун, а самые ценные приберегла для Цзян Сюэцинь, которая скоро должна войти во дворец.

Жундину она сначала оставила тысячу лянов серебряных билетов. Но юноша, лишь мельком взглянув на них, с лёгкой насмешкой в уголках губ произнёс:

— Думаешь, этим можно отделаться от меня?

Цзян Ваньцинь смутилась. Он всегда презирал мирские блага, а деньги — самое обыденное из них. Но сейчас его положение изменилось — разве деньги не пригодятся?

Она уговорила:

— Возьми. Вдруг пригодится…

Жундин пристально посмотрел на неё, снова усмехнулся:

— Благодарю за щедрость, госпожа.

Он даже не дотронулся до денег и развернулся, чтобы уйти. Его лицо, обычно такое мягкое, теперь было ледяным и гневным.

Цзян Ваньцинь чуть не потерла глаза — неужели она ошиблась?

Император редко злился прилюдно. Он всегда прятал эмоции внутри. Даже приказывая казнить преступников, он сохранял холодную, пугающую улыбку, но никогда не позволял себе показывать гнев открыто.

http://bllate.org/book/10299/926484