Готовый перевод Transmigrated as the Educated Youth Supporting Character [Seventies] / Перерождение в комсомолку второго плана [Семидесятые]: Глава 23

После слов Хэ Сюйюнь первым рассмеялся Цзэн Лаода:

— Пекинский университет? Не ожидал, что обе мои племянницы поступят в вуз. Это действительно повод для радости!

У Чунься быстро перевела взгляд и тут же положила кусок еды прямо в тарелку Хэ Сюйюнь:

— Да, Пекинский университет! Он даже престижнее педагогического института. Когда найдёшь подходящих однокурсниц, обязательно приглядывай для своего двоюродного брата.

Сюй Юэ рядом лишь улыбалась про себя и молчала. Сейчас явно был звёздный час главной героини и момент, когда второстепенных персонажей ставили на место — ей лучше было держаться в тени.

Вернувшись домой после обеда, Сюй Юэ взяла на руки Се Цзялин и ушла в комнату, чтобы раздеть девочку и уложить спать.

Се Ичэн тем временем нахмурился, глядя на Сюй Юэ:

— Ты когда-нибудь обижала Хэ Сюйюнь?

Сюй Юэ удивлённо подняла брови:

— Нет же.

Она же главная героиня — зачем ей самой лезть в драку? К тому же всякий раз, когда Хэ Сюйюнь просила о помощи, она всегда помогала.

Се Ичэн кивнул:

— Может, тогда родители чем-то её задели?

Сюй Юэ покачала головой и спросила:

— Почему ты так думаешь?

Если уж кто и обижал главную героиню, так это У Чунься — заставляла ту, сироту без поддержки, делать всю тяжёлую работу. Но сегодня героиня уже отомстила, и У Чунься получила по заслугам.

Се Ичэн замолчал. Его глаза потемнели. Хэ Сюйюнь дважды подходила к нему, и оба раза — только чтобы испортить жизнь Сюй Юэ. Да и в прошлой жизни именно Хэ Сюйюнь раскрыла правду о том, что Сюй Юэ замужем и имеет ребёнка. Всё это наводило на мысль, что между ними есть личная вражда.

Сюй Юэ, видя, что Се Ичэн замолчал, не обиделась, а просто улыбнулась ему:

— Позаботься пока о том, чтобы Линлинь вздремнула, а мне нужно выйти на минутку.

Дождавшись его кивка, Сюй Юэ вышла из дома и направилась прямиком в кооператив. Вчера Се Ичэн подарил ей стальную ручку, а она всё ещё не знала, чем ответить.

С приближением Нового года расходы резко выросли. Двадцать юаней, которые дал ей отец, давно закончились, как и почти все деньги от гонорара за рассказ.

Ощупав карман и обнаружив там всего два юаня, Сюй Юэ оглядела полки кооператива, заваленные товарами, и указала на угол, где лежали носки:

— Здравствуйте, сколько стоят эти носки?

Продавщица бросила взгляд в указанное место и равнодушно буркнула, даже не поднимая глаз:

— Бракованные, распродаём. Пять мао пара, без талонов.

Глаза Сюй Юэ загорелись радостью. Она сразу вытащила из сумочки один юань и весело сказала:

— Тогда дайте, пожалуйста, две пары.

В прошлый раз шерстяные носки для отца обошлись ей в целый юань, а теперь за те же деньги можно купить две пары для Се Ичэна!

Передавая носки, продавщица добавила:

— Краситель в этой партии бракованный — могут линять.

Сюй Юэ лишь махнула рукой:

— Ничего страшного.

Ну и что, что линяют? Просто постирает несколько раз — и всё.

Се Ичэн посмотрел на две пары синих длинных носков, которые протянула ему Сюй Юэ, и нахмурился:

— Это и есть мой подарок?

Лучше бы уж тот плетёный кузнечик!

Сюй Юэ сердито сверкнула на него глазами:

— Я их очень тщательно выбирала.

Хотя, конечно, выбор был продиктован состоянием её кошелька.

Се Ичэн тихо фыркнул:

— Моя ручка стоила пятнадцать юаней. А твои носки сколько?

Сюй Юэ хитро улыбнулась:

— Не смотри, что дёшево. В них — вся моя любовь к тебе!

Се Ичэн закатил глаза, но всё же взял носки.

Из-за праздников улицы были переполнены людьми. Се Цзялин больше всего на свете любила гулять с Сюй Юэ и Се Ичэном.

Каждое утро, едва проснувшись, она тут же спрашивала Сюй Юэ:

— Мама, когда мы пойдём гулять?

Сюй Юэ погладила её пушистые волосы и улыбнулась:

— Как минимум после завтрака!

Получив разрешение, Линлинь тут же повернулась к Се Ичэну:

— Папа, давай после завтрака пойдём гулять!

Если к матери она обращалась с вопросом, то к отцу — скорее с приказом. Она точно знала: он никогда не откажет.

Убедившись, что Се Ичэн кивнул, Линлинь тихонько наклонилась к его уху:

— Папа, купишь мне потом сахарную фигурку?

Се Ичэн уже собирался согласиться, но Сюй Юэ нахмурилась:

— Сегодня тебе нельзя сладкого.

Линлинь тут же умоляюще уставилась на неё большими глазами, надеясь смягчить сердце милым выражением лица.

Сюй Юэ чуть не сдалась, но, взглянув на ещё более мягкого Се Ичэна, решительно заявила:

— Вчера ты съела весь сахар, который привезли от бабушки. Больше нельзя — будет кариес!

Линлинь опустила голову и жалобно пробормотала:

— Ладно...

Видя, как дочь превратилась в маленькую жалостливую жертву, Се Ичэн не выдержал:

— Зубы-то ещё целы! Праздник же — купим одну фигурку.

Сюй Юэ строго посмотрела на него:

— Ты вообще её отец? Хочешь дождаться, пока зубы заболят, чтобы потом жалеть?

Заметив, что Сюй Юэ начинает злиться, Линлинь тут же бросилась к ней и обхватила ногу. А затем повернулась к Се Ичэну и строго сказала:

— Да, папа, как ты мог такое сказать! Если зубы испортятся, будет уже поздно.

Се Ичэн: «...»

А он-то вступился за кого? Такая же неблагодарная, как и её мама!

Сюй Юэ, чувствуя вину за то, что утром запретила Линлинь сладкое, купила ей на улице зелёный рисовый торт за целый юань.

— Спасибо, мама! Ты самая лучшая! Я тебя больше всех люблю!

Слушая детские слова, Сюй Юэ тяжело вздохнула. После этой покупки она окончательно осталась без гроша.

Пока она сетовала на своё финансовое положение, толпа на улице вдруг заволновалась.

Мужчина в сером ватнике расталкивал прохожих и мчался вперёд, крича во всё горло:

— Я ничего не крал и не грабил! За что меня ловите?

Когда он приблизился, Сюй Юэ вдруг узнала его. По словам Се Ичэна, его звали Цянцзы. Именно он недавно подарил ей пальто.

А за ним гнался другой знакомый человек — главный герой Гу Цзяньфэн. Он уже сменил военную форму на полицейскую:

— Неважно, крал ты или нет. Сначала зайдёшь в участок.

Сюй Юэ всё больше вглядывалась в лицо Цянцзы и вдруг вспомнила: это ведь тот самый карманник, которого она встретила при покупке новогодних продуктов!

Вспомнив, как Гу Цзяньфэн тогда отделался от этого ловкача, Сюй Юэ сочувственно вздохнула: «Цянцзы — настоящий талант! Но теперь ему крышка. Главный герой наверняка отомстит».

Внезапно Сюй Юэ вспомнила, что Цянцзы якобы друг Се Ичэна. Она повернулась к нему:

— Вы с ним хорошо общаетесь?

Се Ичэн глухо ответил:

— Так себе.

Но по его нахмуренным бровям и ноге, уже готовой подставить беглецу, Сюй Юэ поняла: «Ты говоришь „так себе“, а тело-то говорит совсем другое!»

Когда Цянцзы поравнялся с ними, а Гу Цзяньфэн почти настиг его, Сюй Юэ вдруг осенило. Она повернулась к Се Ичэну и весело сказала:

— Представляешь, двоюродная сестра поступила в университет! Интересно, кто станет достойным женихом для неё?

Если с главным героем может справиться только главная героиня, то она сейчас просто воспользуется её авторитетом. Пусть Гу Цзяньфэн пощадит Цянцзы ради Хэ Сюйюнь!

Гу Цзяньфэн, услышав голос Сюй Юэ, замедлил шаг. «Двоюродная сестра Сюй Юэ — это же Хэ Сюйюнь... Такая добрая и образованная девушка, студентка университета... А я — разведённый мужчина с ребёнком. Станет ли она смотреть на меня?»

Пока он задумался, Цянцзы воспользовался моментом и скрылся в толпе.

Се Ичэн посмотрел на Сюй Юэ, и уголки его губ медленно поднялись:

— Тебе-то что до этого? Хочешь сватать свою сестру?

Сюй Юэ серьёзно кивнула:

— Если найдётся подходящая пара — почему бы и нет?

Гу Цзяньфэн, поняв, что Цянцзы ускользнул, решил не гнаться дальше. Он подошёл к Сюй Юэ:

— Ты хочешь найти жениха для своей сестры? Как насчёт меня?

Вор убежит — поймаешь потом. А вот невеста уйдёт — и всё. Возможно, это шанс, посланный судьбой. Надо им воспользоваться!

Сюй Юэ была ошеломлена. «Главный герой такой прямолинейный? Разве он не должен уйти в уголок и переварить информацию?»

Се Ичэн в глазах мелькнула искорка. Он вздохнул и сказал Гу Цзяньфэну:

— По идее, ты неплохой кандидат. Но ведь у тебя с Сюй Юэ...

Гу Цзяньфэн долго молчал, размышляя. Потом поднял голову и твёрдо произнёс:

— Об этом знает только трое. Если мы промолчим — никто и не узнает!

Се Ичэн улыбнулся:

— Ладно, тогда договорились. Организуем вам встречу.

С этими словами он взял Сюй Юэ за руку и повёл прочь.

Сюй Юэ шепнула ему, пока они шли:

— Правда будем их сводить?

Хотя Гу Цзяньфэн и главный герой, она почему-то чувствовала, что он не пара Хэ Сюйюнь. Отдавать её ему — всё равно что толкать в огонь.

Се Ичэн кивнул:

— Раз он хочет — представь. Если не сойдутся, это уже их дело.

Сюй Юэ вздохнула. Это же главные герои! Их союз предопределён судьбой — как они могут не сойтись?

В полуразрушенном храме на западной окраине

Се Ичэн нахмурился, глядя на Цянцзы:

— Опять пошёл красть? Держись подальше от того мужчины. Не связывайся с ним.

Цянцзы вытирал пот и возмущался:

— Да я ни в чём не виноват! Шёл себе спокойно по улице, а он вдруг выскочил и начал тащить в участок! Я чуть с перепугу не умер!

Се Ичэн с сомнением посмотрел на него:

— Ты точно ничего не украл?

Цянцзы бросил на него многозначительный взгляд:

— Честное слово! С тех пор как вернулся из Хайши, я и пальцем никого не трогал.

За месяц в Хайши он заработал триста юаней и четыре золотых слитка. Кто после этого будет рисковать, воруя?

Увидев искренность в глазах Цянцзы, Се Ичэн понял: тот говорит правду. Он думал, что если Цянцзы и Ли Ху прекратят воровать, Гу Цзяньфэн их оставит в покое. Похоже, он слишком наивничал.

В этот момент в храм вошёл Ли Ху в сопровождении группы крепких мужчин. В руках он держал мясо и бутылку вина. Увидев Се Ичэна, он удивился:

— Ты когда успел прийти? Отлично! Я как раз купил вина — выпьем вместе?

Се Ичэн кивнул:

— Конечно.

После нескольких тостов один из сидевших рядом с Ли Ху мужчин вдруг указал на ногу Се Ичэна:

— Эй, Цзянчэн! Кто тебя так отделал?

Все за столом повернулись к его ноге. Цянцзы вскочил, громыхнув стулом:

— Цзянчэн! Кто посмел?! Скажи — мы ему устроим!

Пьяные парни начали неуверенно подниматься, покачиваясь к выходу. Се Ичэн спокойно опустил штанину, прикрывая синий сустав:

— Вы перебрали. Ничего такого нет.

Тем временем Сюй Юэ уже уложила Се Цзялин в постель и рассказывала ей сказку:

— ...Белоснежка поселилась в домике гномов. Злая королева переоделась в старушку и принесла Белоснежке отравленное яблоко. Та съела его и упала замертво.

Именно в этот напряжённый момент дверь открылась — вернулся Се Ичэн. Испугавшись яблока, Линлинь спряталась в объятиях матери:

— Мама, с Белоснежкой всё плохо? Она умерла?

http://bllate.org/book/10298/926366