Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Dark Moonlight / Стать чёрной лунной музой главного героя: Глава 36

— Сестра! — воскликнула Би Хуанъэ, и в её больших глазах мгновенно вспыхнул гнев. — Она якобы больна, а на самом деле тайком заигрывает с братом, чтобы выйти замуж за Цзы Яня!

— Ууу… Неудивительно, что несколько дней назад, когда мы несли Цзы Мо подарки, он даже не взглянул на них! Оказывается, его душа давно украдена принцессой. А теперь он прямо поселился в её поместье — они словно сухие дрова и огонь… — При этой мысли Си Хань сжала ладонью грудь: сердце заныло от боли.

Услышав это, Би Хуанъэ побледнела ещё сильнее.

— Кто из нас с ним родился от одной матери?! А он подарил сестре поместье и ни разу не вспомнил обо мне! — Би Хуанъэ становилась всё яростнее, особенно после того, как узнала о связи брата с госпожой Ми. Она была уверена: именно Ми нашептывает ему на ухо, из-за чего он так явно отвернулся от родной семьи.

— Нет, этого терпеть нельзя! Сестра публично флиртует со множеством мужчин, ведёт себя вызывающе — она позорит честь принцессы Цзинь! Обязательно расскажу об этом матушке, пусть строго накажет её!

С этими словами Би Хуанъэ сразу направилась к павильону Чжаохуа.

Государыня Ву уже приближалась к шестидесяти годам: волосы поседели, лицо покрылось морщинами и пигментными пятнами, силы её заметно угасали, но глаза по-прежнему сверкали пронзительным блеском.

Выслушав дочь, государыня медленно повернула свои потускневшие глаза, на мгновение задумалась и хриплым, старческим голосом произнесла:

— Би Юньло, быть может, и предана твоему брату, но по отношению к нам с тобой — дело совсем иное.

За эти годы Государь Цзинь Шэн всё больше отдалялся от неё, и государыня понимала: наверняка кто-то из наложниц подстрекает его против неё. Чаще всего она подозревала наложницу Фэн, которая постоянно враждовала с императрицей Ли. Но, подсчитав, когда наложница Фэн вошла во дворец и когда началось отчуждение между ней и сыном, она поняла: сроки не совпадают.

А вот госпожа Ми и Би Юньло полностью зависели от неё — им было бы глупо поступать так. Поэтому она долго не могла найти ответа. Но сегодня, услышав, что сын относится к Би Юньло лучше, чем к родной сестре, она наконец заподозрила неладное, хотя всё ещё не была уверена.

Ведь у госпожи Ми нет сына, а Би Юньло — всего лишь девочка из боковой линии рода. Государь Цзинь Шэн — её собственный сын. Если она прикажет казнить их, разве он посмеет ослушаться мать? Значит, у Ми и её дочери просто нет смелости восстать против неё.

— Хуанъэ, узнать, верна ли тебе и мне Би Юньло, можно с помощью одной чашки отвара, — сказала государыня и тут же поведала дочери, как госпожа Ми ради её благосклонности выпила отвар бесплодия.

— Матушка, а разве это хорошо? Ведь все эти годы мы с сестрой были довольно близки… — Би Хуанъэ, хоть и была своенравной и вспыльчивой, всё ещё сохраняла девичью наивность и теперь колебалась.

— Хуанъэ, только тот, кто рождён от той же матери, достоин твоей искренней привязанности. Твоя сестра Би Юньло — всего лишь дочь наложницы, по сути почти служанка. Не проявляй женской слабости и не позволяй злу расти рядом с собой.

Государыня с нежностью посмотрела на свою доверчивую младшую дочь и вздохнула.

Она слишком долго оберегала её, не давая узнать жестокость мира. Но теперь, чувствуя, как её здоровье стремительно ухудшается, она страшилась за будущее дочери: вдруг ту отправят в замужество к одному из правителей уделов, где беззащитную девушку просто растерзают живьём? От этой мысли ей стало страшно, и сердце сжалось.

Все те почести и власть, что когда-то казались ей главным, теперь вдруг обернулись ядом, который день за днём разъедал душу и не давал ни минуты покоя.

— Ладно, если ты не хочешь этого делать, матушка сама всё устроит, — мягко сказала государыня, ласково погладив дочь по виску. — Говорят, «женщина, что гонится за мужчиной, преодолевает лишь тонкую завесу». Если тебе нравится Цзы Янь — иди за ним. Даже если он тебя не полюбит, ты хотя бы узнаешь, что такое любовь.

Сама государыня никогда не знала, что значит быть любимой или испытывать трепет влюблённости: она рано вышла замуж за Государя Цзинь Сяо и с тех пор была лишь строгой государыней. Поэтому она хотела, чтобы дочь пережила то, чего не досталось ей.

Конечно, если Цзы Янь окажется неблагодарным, она отправит его в мир иной.

В её глазах мелькнул холодный блеск.

Би Хуанъэ этого не заметила. Она лишь всхлипнула, обняла мать за шею и, переполненная благодарностью, опустила глаза, чувствуя лёгкое угрызение совести.

Она не хотела скрывать от матери связь госпожи Ми с братом, но боялась: если расскажет, между матерью и сыном навсегда возникнет трещина. Да и здоровье государыни уже не то — вдруг она расстроится до обморока?

— Ну что ты, моя нежная, капризная девочка… Как я могу отпустить тебя туда, где тебя не увижу? — государыня нежно гладила спину дочери, будто вкладывая в этот жест всю свою материнскую любовь.

*

Времена менялись.

Государыня Ву уже не желала отправлять дочь в замужество к правителям уделов, поэтому прежний план — сделать Би Юньло спутницей невесты — был отложен.

Раньше она думала: раз госпожа Ми и её дочь столько лет были ей верны, то найдёт для Би Юньло подходящего правителя удела и выдаст замуж с почестями.

Но теперь эта мать с дочерью, похоже, вели себя не так послушно.

— Люй Би, приготовь тот самый отвар, как в прежние времена, и отнеси его в павильон Цюлу. Если дочь госпожи Ми выпьет его без колебаний — оставлю их в покое. Если же проявит хоть малейшее сопротивление — заставь выпить силой. Пусть даже умрёт — мне всё равно.

— Слушаюсь, — ответила Люй Би и вышла.

Тогда, много лет назад, рецепт этого отвара был распознан придворной целительницей и записан полностью. Одну копию рецепта государыня оставила себе, другую передала своей племяннице — императрице Ли. Теперь Люй Би достала его из чёрного ларца, лично отправилась к целительнице за ингредиентами и проследила, как слуги варили отвар.

Люй Би много лет служила государыне и отлично умела улавливать её настроение. Услышав холодный, равнодушный тон, она сразу поняла, сколько лекарства можно положить.

Целительница предупредила: для девочки, только что начавшей менструацию, одна полная доза этого отвара навсегда лишит её возможности иметь детей и вызовет постоянную внутреннюю простуду. Каждый раз во время месячных девушка будет мучиться невыносимой болью.

Люй Би подумала о том, что госпожа Ми и её дочь, как и она сама, всего лишь служанки государыни, но благодаря своей красоте живут как настоящие госпожи. От злости она высыпала в кипящую воду целую порцию отвара.

Два часа она караулила у печи. Когда отвар был готов, её лицо исказилось от злорадства, пальцы дрожали, пока она осторожно переливала горькую жидкость в пиалу и убирала в корзину для еды. Затем, собрав десяток крепких слуг, она решительно направилась к павильону Цюлу.

*

Но павильон Цюлу уже не был тем местом, что прежде. Едва Люй Би подошла к воротам, слуги тут же доложили об этом Би Юньло.

Поэтому, когда Люй Би вошла во двор, Би Юньло уже ожидала её, выстроив всех своих людей.

— Скажи, няня Люй, с какой целью ты пожаловала? — Ся Хуай, стоя рядом с принцессой, даже не удосужилась поклониться.

— Сегодня государыня хочет проверить, верна ли ей принцесса. Поэтому она велела мне принести чашу отвара бесплодия. Выпьете или нет? — Люй Би, взглянув на лицо Би Юньло, прекрасное, словно у божественной наложницы, на миг дрогнула от зависти, но тут же решительно протянула пиалу.

— Конечно, я безгранично верна матушке, — с улыбкой сказала Би Юньло, беря пиалу двумя руками. Но как только она её взяла, лицо её мгновенно стало ледяным. — Люй Би пыталась отравить меня! Взять её! Ведите к брату!

Поскольку Государь Цзинь Шэн часто приезжал в павильон Цюлу тайно встречаться с госпожой Ми, он выделил сестре множество надёжных телохранителей. Услышав приказ, они немедленно схватили Люй Би и её людей.

— Наглецы! Вы сошли с ума! — кричала Люй Би, всё ещё пытаясь сохранить видимость власти. — Принцесса, вы осмелились пойти против государыни! Вы хотите погубить себя?!

Изнутри, услышав шум, выбежала в панике госпожа Ми.

— Ло-эр, что ты делаешь?! Быстро отпусти няню Люй! В своё время я выпила этот отвар — и ничего страшного не случилось! И тебе он не навредит. Лучше уж выпей, чем навлечёшь на себя гнев государыни и потеряешь жизнь!

Сердце госпожи Ми буквально выскакивало из груди. Она знала, что дочь умна, но не верила, что та способна победить государыню.

Но Би Юньло теперь не проявила ни малейшей эмоции. Она спокойно приказала слугам:

— Уведите мою мать.

В павильоне Цюлу настоящей хозяйкой была Би Юньло. Услышав приказ, слуги немедленно увели госпожу Ми обратно.

Освободившись от вмешательства матери, Би Юньло велела Ся Хуай нести пиалу с отваром, а сама приказала связать Люй Би и её людей и повела их в Дворец Чжуцюэ.

*

Сегодня был выходной день. Небо чистое, воздух свежий. Государь Цзинь Шэн сидел в Дворце Чжуцюэ, обнимая слева Цайлянь, справа Фэн Цзюньин, и наслаждался танцами и музыкой с высокой смотровой площадки.

— Любимые наложницы, вы не представляете, какая у меня сестра! В те времена, когда я был наследным принцем, именно она спасла меня…

Воспоминание о том, как министр Гунъи Чан и Си Чжэ тогда резко отказали ему, до сих пор вызывало в душе лёгкую боль. Но теперь, вспоминая, как Си Чжэ в последнее время преклонялся перед ним, Государь Цзинь Шэн испытывал злорадное удовольствие. Даже прежние унижения и страдания теперь казались ему лишь поводом для гордости.

— Я знаю, что они кланяются мне внешне, но в душе презирают. А теперь… ик!.. Разве не должны они преклоняться перед моей мудростью и величием? — Государь Цзинь Шэн покраснел от вина и, икнув, выпустил на лицо Фэн Цзюньин струю затхлого перегара.

Но Фэн Цзюньин даже не отпрянула — напротив, глубоко вдохнула и с восторгом произнесла:

— Великий государь всегда был таким мужественным, что моя душа трепещет от любви к вам. Эти министры, верно, стоят слишком далеко, чтобы увидеть вашу истинную доблесть.

— Хе-хе! Любимая наложница права! Все эти чиновники — слепцы. Я — жемчужина, и лишь такие, как ты и сестра, способны оценить мою ценность, особенно сестра…

Государь Цзинь Шэн начал рассказывать, как много Би Юньло для него сделала. Лицо Фэн Цзюньин изменилось: в глазах мелькнуло изумление.

До этого принцесса казалась ей лишь заносчивой птичкой, выросшей в чужом гнезде, которую государыня избаловала до наглости. Но теперь, услышав слова государя, она поняла: за внешней грацией скрывается хитрый и расчётливый ум, сумевший спрятать когти так, что никто их не заметил.

Фэн Цзюньин прижалась к груди государя, лицо её несколько раз менялось, пока она краем глаза не взглянула на тихую и кроткую наложницу Лянь. Та с тревогой смотрела на происходящее. Фэн Цзюньин задумалась, потом быстро прищурилась и вдруг вытащила платок, чтобы тихо всхлипнуть.

Ещё мгновение назад она сияла, а теперь вдруг расплакалась. Государь Цзинь Шэн, увидев её слёзы, обеспокоенно спросил:

— Любимая, что случилось? Почему ты плачешь?

— Государь, принцесса так много сделала для вас, а недавно я услышала ужасные слухи… Говорят, будто она ведёт себя как уличная певица, продавая свою красоту знатным юношам, чтобы те тратили на неё деньги. Её называют развратницей, губящей страну… — Фэн Цзюньин с красными глазами смотрела на государя, и две прозрачные слезы медленно скатились по её щекам. — Мне так страшно стало за неё… А вдруг и со мной однажды поступят так же…

В её голосе звучала искренняя скорбь за «сородичку». Государь Цзинь Шэн, не дослушав, со злостью швырнул чашу на стол.

— Кто осмелился распространять такие клеветнические слухи и позорить мою сестру?! Поймаю — вырву язык, чтобы другим неповадно было!

Фэн Цзюньин, видя его ярость, испуганно схватилась за его одежду, но в опущенных глазах мелькнула хитрая улыбка.

Она, Фэн Цзюньин, поднялась от простой служанки до такого положения — как же она могла недооценивать других женщин? Особенно теперь, узнав, насколько сильно принцесса влияет на государя. А уж когда она заподозрила, что наложница Лянь, возможно, предана принцессе, решила немедленно действовать.

В этот момент слуга вошёл с докладом:

— Государь, принцесса просит аудиенции.

— …Сестра пришла? Быстро впускайте! — воскликнул Государь Цзинь Шэн. — Я обязательно поймаю этих клеветников и отдам их ей на суд!

Он смотрел в сторону входа. Увидев, что сестра входит, связав с десяток человек, он сначала подумал: «Неужели она уже поймала клеветников?» Но, приглядевшись, он увидел среди пленных саму Люй Би — доверенную служанку государыни — и удивлённо спросил:

— Сестра, за что ты схватила няню Люй?

http://bllate.org/book/10295/926113