Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Dark Moonlight / Стать чёрной лунной музой главного героя: Глава 20

Думая об этом, он невольно почувствовал лёгкую радость, но, вспомнив, что Би Юньло прогуляла занятия, сразу понял: тут явно не всё так просто.

— Цзы-сюн, твоей младшей сестре, девушке, небезопасно одному бродить за пределами дворца. Сказала ли она тебе перед уходом, зачем и куда направляется? — осторожно выведывал Вэй Цзыянь у Цзы Яня.

— Сказала, что пойдёт покупать девичьи безделушки, но не уточнила, куда именно, — ответил Цзы Янь. Не знал почему, но, слушая, как Вэй Цзыянь проявляет заботу о Би Юньло, ему стало неприятно, хотя на лице это никак не отразилось.

— Мне ещё нужно разобрать записи сегодняшних дебатов по вопросам государственного управления, так что я не пойду обедать, — сказал Цзы Янь, бесстрастно поднялся и направился один к месту, где раздавали еду.

— Если старший брат не идёт, мне одной тоже неинтересно, — надула губы Би Шуй Юэ, думая про себя: «Би Юньло — настоящая заноза».

— Раз вы оба не идёте, то мне одному тем более скучно будет, — пожал плечами Вэй Цзыянь, следуя за Би Шуй Юэ, но в глазах его мелькнула тень подозрения.

Би Юньло всегда была чрезвычайно тщеславна и принимала лишь прославленные сокровища. Как она могла вдруг заинтересоваться чем-то, купленным на базаре? Её поступок явно скрывает какой-то замысел. Похоже, придётся послать за ней слежку — до самого завершения задуманного им плана.

*

Тем временем Би Юньло, заявив, будто идёт за покупками, на самом деле дождалась у ворот возвращения Цинъянь и сразу же вернулась в дом Си. Там она быстро переоделась, взяла свой жетон и отправилась во дворец.

Вэй Цзыянь год назад прибыл в Цзинь в качестве заложника. В прошлой жизни его отравила и убила сама Би Юньло, поэтому он не собирался бездействовать. А Би Юньло, со своей стороны, догадывалась: если он и решит ударить, то обязательно сделает это через госпожу Ми. Чтобы перестраховаться, ей необходимо было срочно вернуться.

*

В павильоне Цюлу госпожа Ми почувствовала, как её дыхание стало легче теперь, когда Би Юньло уехала из дворца.

Хотя в последние годы Би Юньло официально находилась под опекой королевы, госпожа Ми постоянно ощущала себя под её пристальным наблюдением. Особенно Цайлянь и Цзи У — они словно глаза той девчонки, неусыпно следили за каждым её шагом. Стоило ей совершить малейшее неосторожное движение — и они тут же бежали докладывать. Даже жетон, который она передала на хранение Цзи У, давно уже забрала себе эта девчонка.

Теперь она не могла распоряжаться ни одним человеком внутри или снаружи павильона. От одной этой мысли в груди у госпожи Ми сжималось. К тому же в последнее время здоровье Государя Цзинь Сяо из-за реформ резко ухудшилось, и она начала тревожиться.

За эти годы она глубоко усвоила одно правило: пока королева постоянно сталкивается с трудностями, у неё, госпожи Ми, есть польза. Но если Государь Цзинь Сяо умрёт, а наследный принц взойдёт на престол, королева больше не будет ни в чём нуждаться и, скорее всего, избавится от всех неугодных под предлогом обряда сопровождения в загробный мир.

Хотя госпожа Ми и боялась, и уважала Би Юньло, за долгие годы у неё выработалась привычка: при малейшем беспокойстве или несчастье первой в голову приходила именно Би Юньло.

— Цайлянь, как думаешь, сможет ли Ло-эр разделить немного своего благословения с Государем, чтобы он прожил ещё много лет?

Слова госпожи Ми больно ранили Цайлянь.

За эти годы она узнала от целителя-жреца Цзи У, что благословение Вахуа ограничено. Если его исчерпать, человек станет обычным смертным.

Госпожа Ми, хоть и родная мать принцессы, думает лишь о том, чтобы взять себе. А Государь Цзинь Сяо, хоть и отец принцессы, никогда не проявлял к ней интереса. За что же им достаётся её благословение?

Цайлянь вдруг не сдержалась:

— Принцесса уже столько раз делилась с вами своим благословением! Почему вы, будучи матерью, не думаете о том, чтобы оставить ей хоть немного для самой себя?

— Я… — лицо госпожи Ми исказилось от стыда, но тут же она вспыхнула гневом от такого неуважения: — Маленькая дерзкая служанка! Ло-эр — моя дочь, и я решаю, что ей делать. Смеешь ли ты судить меня? Вон отсюда!

Госпожа Ми яростно закричала. Хотелось бы ей прямо сейчас приказать выпороть эту дерзкую девку до смерти, но кто знает, сколько благословения Ло-эр уже передала Цайлянь? В последние годы та научилась готовить изысканные блюда и освоила множество странных методик, позволяющих сохранять молодость лица.

— Вон! Все вон отсюда! — закричала госпожа Ми, чувствуя, будто за ней наблюдают сотни глаз. После того как Цайлянь вышла, она выгнала и остальных.

Однако один человек не ушёл, а, наоборот, с ласковой улыбкой подошёл и налил ей чашку чая.

— Госпожа Ми, это целебный чай от моих родителей. Он обладает омолаживающим действием и не уступает напиткам Цайлянь. Выпейте, успокойтесь.

— Хм, — госпожа Ми, услышав про омолаживающий эффект, без раздумий приняла чашку и выпила. Затем устроилась на ложе для отдыха.

Пока она дремала, вдруг почувствовала жар. С трудом открыв тяжёлые веки, она смутно различила лицо Государя Цзинь Сяо. От него пахло вином, и он нетерпеливо бросился на неё.

— Государь… — вырвалось у неё с испугом, но в голосе прозвучала радость. Она полусопротивлялась, полупринимая его объятия.

*

Когда на закате Би Юньло вошла в павильон Цюлу, она не встретила ни одного слуги — весь передний дворец был неестественно пуст и холоден.

Это явно выходило за рамки обычного. Почувствовав неладное, Би Юньло ускорила шаг к главному залу. Цинъянь, следовавшая сзади, нахмурилась.

— Красавица, красавица, дай поцеловать…

— М-м… а-а…

Едва они приблизились, как услышали отчётливые звуки страсти.

Женский голос был высоким, с надрывом, но Би Юньло сразу узнала в нём голос госпожи Ми.

— Принцесса, внутри Государь. Подождём немного снаружи, — покраснев, Цинъянь, пятнадцати лет и уже знающая толк в таких делах, загородила дорогу Би Юньло.

Би Юньло замедлила шаг, но тут же услышала грубый мужской стон:

— Красавица, силён ли я?.. Э-э…

Голос напоминал Государя Цзинь Сяо, но звучал значительно моложе. Сердце Би Юньло мгновенно сжалось. Лицо Цинъянь побледнело.

Во всём дворце только двое имели право называть себя «гу» — Государь и наследный принц.

— Принцесса, скорее уходим! Делаем вид, что ничего не видели! — дрожащими руками Цинъянь потянула Би Юньло обратно.

Госпожа Ми принадлежит Государю, а наследный принц осмелился спать с женщиной своего отца! Цинъянь боялась, что, если они случайно раскроют этот позор, их убьют, чтобы замести следы.

— Цинъянь, немедленно отпусти меня, иначе не пеняй! — Би Юньло выхватила кинжал с роговой рукоятью и приставила его к руке служанки. На лице её отразилась беспрецедентная ярость.

В прошлой жизни её бросили на дороге сразу после рождения, потому что родилась девочкой. Позже её подобрали добрые люди и растили как единственную дочь. Когда же она достигла успеха, родные родители вдруг появились, оправдываясь бедностью и вынужденной необходимостью…

Вспомнив это, Би Юньло не смогла сдержать тени в глазах. В этой жизни госпожа Ми — её родная мать, но по сравнению с теми простыми людьми она стала ещё хуже, словно считая дочь неиссякаемым источником благословения.

— Отпусти, — холодно бросила Би Юньло, и в голосе её звенела угроза. Кинжал уже начал резать кожу руки Цинъянь.

— Принцесса, сейчас нельзя туда идти! — Цинъянь всё ещё крепко держала её.

Би Юньло не ожидала такой преданности. Гнев в сердце немного утих, и она отвела кинжал:

— Моя мать всегда боялась королевы. У неё нет смелости вступать в связь с наследным принцем. Здесь явно замешана какая-то интрига. Если я сейчас не вмешаюсь, скоро сюда придут ловить их с поличным.

Цинъянь резко вдохнула. Теперь ей стало ясно: кто-то пытается устроить ловушку и наследному принцу, и королеве.

Как только Цинъянь ослабила хватку, Би Юньло бросилась внутрь.

В зале тела госпожи Ми и наследного принца были переплетены. Наследный принц Шэн сверху, лицо его пылало, и даже издалека Би Юньло чувствовала запах алкоголя. Госпожа Ми под ним стонала и извивалась.

— Госпожа Ми, вы совсем озверели?! — Би Юньло занесла кинжал и направилась к ней.

Услышав голос дочери, госпожа Ми вздрогнула и немного пришла в себя.

— Ло-эр! Что ты здесь делаешь? Я с твоим отцом… Быстро уходи! — смутилась она, но, взглянув на мужчину над собой, тут же окаменела от ужаса, ноги её сами собой сжались.

Это бессознательное движение дало новый толчок принцу Шэну, принявшему возбуждающее снадобье. Он резко толкнулся вперёд и кончил прямо в неё.

Ноги госпожи Ми задрожали, выражение лица смешало ужас и удовольствие.

Би Юньло, наблюдая эту мерзость, сжала кулаки до боли.

— Если хочешь жить — немедленно оттолкни его! — закричала она и приставила кинжал к шее госпожи Ми.

Ледяное прикосновение заставило ту вздрогнуть. Собрав все силы, она оттолкнула наследного принца.

— Красавица, не убегай… Я ещё хочу… — едва освободившись, принц Шэн снова потянулся к ней.

Цинъянь тут же бросилась его сдерживать.

— О, новая красавица! Хе-хе… — принц Шэн обнял Цинъянь и прильнул к её шее.

Цинъянь покраснела от стыда и гнева, но, взглянув на мощное тело принца, вдруг поняла что-то важное.

— Принцесса, скоро сюда могут прийти люди. Быстрее уведите госпожу Ми переодеться. А здесь… здесь останусь я, — сказала она, лицо её горело, но глаза сияли необычайной решимостью.

Би Юньло удивлённо приподняла бровь, но тут же восстановила самообладание.

— Цинъянь, я запомню твою преданность сегодня, — с лёгкой улыбкой сказала она и поспешила помочь госпоже Ми собрать разбросанную одежду.

— Поторопись убраться и смыть с себя все следы этого позора, — с отвращением бросила Би Юньло. Госпожа Ми, вся в стыде, прижала к груди одежду и поспешила в спальню.

Автор добавляет:

Автор и редактор договорились, что завтра, в субботу, начнётся платная публикация — сразу три главы.

В день публикации в комментариях будут разыгрываться небольшие денежные подарки. Большое спасибо всем за поддержку и верность!

Едва Би Юньло ушла, как к павильону Цюлу подоспел отряд стражников. Во главе шёл разъярённый Государь Цзинь Сяо, за ним спешила королева.

Из-за реформ многие чиновники обращались к наследному принцу, и тот, не задумываясь, стал уговаривать Государя изменить курс. Это уже вызвало у него сильное недовольство, а теперь, если принц действительно вступил в связь с госпожой Ми…

Лицо королевы мгновенно побледнело. Последствия могли быть катастрофическими.

Подойдя к окружённой комнате, она с тревогой заглянула внутрь и облегчённо выдохнула.

Дело оказалось не таким уж страшным: наследный принц спал всего лишь со служанкой. Однако и это было достаточно плохо: ведь он, пьяный днём, вторгся в покои наложницы своего отца. Государь Цзинь Сяо пришёл в ярость.

— Мне уже под сорок, а я всё ещё трудолюбив и бдителен. А наследный принц, будущий правитель, позволяет себе такие оргии днём! — Государь говорил с ледяной яростью. — Такому безнравственному и безрассудному человеку я не посмею доверить судьбу народа!

Не дожидаясь, пока принц придёт в себя, он резко развернулся и ушёл. Проходя мимо королевы, он бросил на неё ледяной взгляд.

От этого взгляда у королевы сердце сжалось. Раньше в глазах Государя она видела лишь разочарование в наследном принце. Теперь же там царили холод и безразличие. Ей стало ясно: Государь уже принял решение лишить сына права на престол.

Столько лет она терпела, ждала, пока здоровье Государя Цзинь Сяо не начнёт стремительно ухудшаться. Целители твердили, что он не переживёт этого года. И вот, когда всё должно было разрешиться в её пользу, наследный принц устраивает скандал! Сердце королевы упало, голова закружилась, и она потеряла сознание, не в силах даже разобраться в причинах происшествия.

— Королева!.. — Люй Би, стоявшая рядом, быстро подхватила её, не дав упасть.

— Быстрее отведите королеву в её покои и позовите женского врача! — распорядилась Люй Би. — А наследного принца отнесите в покои его супруги, пусть она за ним присмотрит.

Вскоре павильон Цюлу снова погрузился в тишину.

http://bllate.org/book/10295/926097