Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 64

— Ты ведь не внутри того здания, правда? Слава богу, слава богу! Я в группе увидел чужие посты — чуть с ума не сошёл. Ведь это же то самое место, куда вы сегодня вечером пошли развлекаться?

Дворецкий ответил:

— Раз госпожа И уже вышла, я немедленно приеду за вами. Господин всё ещё на работе, так что поскорее возвращайтесь, пока он ничего не узнал. Меня-то напугать можно, но его сердце этого точно не выдержит.

Руань И сказала:

— Один из моих друзей остался там — сидит прямо на бомбе. В такой ситуации я просто не могу уйти.

— Но…

— А если бы ты пришёл сюда с друзьями и один из них оказался в опасности, разве ты бросил бы его и ушёл домой только потому, что испугался?

Дворецкий тяжело задышал и не смог вымолвить ни слова.

— Вот именно. Поэтому тебе придётся позаботиться о старшем брате. Просто не говори ему, где я нахожусь. Как только моего друга спасут, я сразу вернусь домой, — тон Руань И был твёрдым и решительным.

Дворецкий вздохнул и серьёзно произнёс:

— Я всё понял, госпожа И. Буду помогать вам скрывать это от господина. Только сами будьте осторожны. Даже если с вами лично ничего не случится, там сейчас слишком много людей и полный хаос — обязательно следите за своей безопасностью.

— Обязательно, — ответила Руань И и повесила трубку, продолжая снимать происходящее внизу.

Вскоре специалисты по разминированию, похоже, завершили подготовку, часть полицейских вышла наружу, но Лу Сюаньлан всё ещё оставался внутри.

Фан Сюнь метался туда-сюда в панике:

— С ними всё будет в порядке, обязательно будет! Все святые и божества, умоляю вас, защитите их!

Сун Фэй и Бай Ицюй молчали, просто стоя рядом.

Сун Фэй, глядя на профиль Бай Ицюя, тихо сказал:

— Не кори себя.

Бай Ицюй удивился:

— Что ты имеешь в виду? Я совсем не чувствую вины.

— Хорошо. Просто я подумал: ведь именно ты предложил прийти сюда сегодня. Боялся, что ты винишь себя за то, что с товарищами случилось такое.

Бай Ицюй ответил:

— Я не настолько глуп. Здесь столько людей развлекается — разве все они должны чувствовать вину? Если уж кого и винить, так только того, кто установил бомбу.

Сун Фэй сказал:

— Рад, что ты так думаешь. Хотя… прошло уже столько лет, а твоя психическая устойчивость по-прежнему лучшая из всех. Мне до тебя далеко.

Система, наблюдая за выражениями лиц толпы внизу, параллельно присматривала за разговором Сун Фэя и Бай Ицюя.

— Этот доктор Бай меня разочаровал, — пробормотала она. — Сначала думала, он такой добрый и мягкий, а оказалось — нет.

— Ну что поделать, — ответила Руань И, — чувства нельзя заставить возникнуть насильно. Ты можешь сосредоточиться на главном?

— Конечно, сосредоточилась! Я же великая система, умею делать несколько дел одновременно, — гордо заявила система. — Ладно, ладно, ты ведь переживаешь за Лу Сюаньлана? Я буду комментировать всё в прямом эфире для тебя.

Процесс спасения не был особенно сложным, но казался бесконечно долгим.

Особенно потому, что Цзоу Шици уже почти не мог держаться от страха, что ещё больше затянуло операцию.

К счастью, всё прошло успешно: группа разминирования заменила Цзоу Шици на груз того же веса, после чего Лу Сюаньлан вынес его на руках, а дальше полиция занялась непосредственным обезвреживанием бомбы.

— Выходят! Выходят! — внезапно раздался радостный возглас в первых рядах толпы.

— Правда вышли! Значит, человека спасли?

— Так бомбу уже обезвредили?

Фан Сюнь первым бросился вперёд, слёзы текли ручьями:

— Старина Цзоу! Главное, что ты жив! У-у-у… Живой — и ладно!

Лу Сюаньлан отнёс Цзоу Шици прямо к машине скорой помощи и только тогда сказал:

— Я же говорил: та бомба не так уж сложно разминировать. Главное было, чтобы Цзоу Шици сумел сохранять спокойствие — и всё бы обошлось.

— У-у-у, Лу Сюаньлан, ты просто герой! Хорошо, что ты был там! — всхлипывал Фан Сюнь. — Я поеду с ним в больницу.

— Дурачок, тебе там делать нечего. Пусть едет старина Бай — он же врач, — сказала Сун Фэй, хлопнув Фан Сюня по спине.

Бай Ицюй кивнул:

— Хорошо, я поеду с ним. По моим оценкам, с Цзоу Шици всё в порядке, не волнуйтесь.

Лу Сюаньлан окинул взглядом своих друзей, потом осмотрел окрестности и, не увидев Руань И, сразу нахмурился:

— Куда делась Сяо И?

— Не знаю, — ответил Фан Сюнь. — Наверное, где-то наблюдает за происходящим?

Выражение лица Лу Сюаньлана стало ещё мрачнее:

— Сяо И не из тех, кто просто так бегает смотреть на толпу.

Сун Фэй уже собрался что-то сказать, как вдруг у Лу Сюаньлана зазвенел телефон.

Тот быстро взглянул на экран и немного расслабился.

— Прислала сообщение? Куда делась наша маленькая фея? — спросила Сун Фэй.

— Она рядом. Возвращайтесь домой, а я пойду за Сяо И, — сказал Лу Сюаньлан и побежал к задней части здания.

На крыше его уже ждала Руань И.

— Ты просто… слишком смелая, — произнёс Лу Сюаньлан с лёгкой укоризной и нежностью в голосе.

— Ничего страшного. Это место далеко от бомбы — даже если бы разминирование не удалось, сюда бы ничего не долетело, — сказала Руань И. — Я здесь сняла много полезного материала, который потом передам полиции.

Лу Сюаньлан добавил:

— Когда я выносил Цзоу Шици, мне показалось, что некоторые люди в толпе выглядели разочарованными.

— Не совсем. Просто около десятка человек были совершенно бесстрастны, — ответила Руань И. — Но, возможно, у них проблемы с лицевыми нервами. Кроме того, бомба ещё не полностью обезврежена — рано ещё делать выводы.

Лу Сюаньлан кивнул:

— Я останусь с тобой.

Под ночным небом двое лежали рядом на грязной крыше — и это было удивительно романтично.

По крайней мере, Лу Сюаньлану так казалось.

Хотя погода была немного прохладной, и он обеспокоенно потрогал лоб Руань И:

— Как долго ты здесь лежишь? Тебе не холодно?

— Нет, — ответила она. — Я даже не заметила холода.

— Ты просто… — Лу Сюаньлан не удержался и рассмеялся. Как же Руань И может быть такой очаровательной?

Процесс разминирования занял двадцать минут. Система объявила:

— Всё, бомба обезврежена. Можно начинать записывать видео.

Руань И тут же подняла телефон и начала снимать происходящее внизу.

Когда команда разминирования вышла наружу, толпа вновь взорвалась ликованием.

Многие начали аплодировать, выражая уважение храбрым полицейским.

— Что делать? Всё ещё много людей с каменными лицами. Почему в последнее время так много «лиц с параличом»? И почему такие «парализованные» любят смотреть на происшествия? Это же нелогично! — система явно не могла этого понять.

Руань И ничего не ответила. Она спокойно закончила запись, после чего вместе с Лу Сюаньланом спустилась с крыши.

Полицейская лента ещё не была убрана, и толпа не спешила расходиться.

Лу Сюаньлан сказал:

— Здесь слишком много людей. Мы ведь не профессионалы — шанс найти того, кто установил бомбу, крайне мал. Не думай об этом слишком много. Передай всё, что сняла, полиции, а я отвезу тебя домой.

— Хорошо, — кивнула Руань И и сразу нашла Сюй Чжи Хуая, передав ему все видео и фотографии, сделанные этой ночью.

— Спасибо, этот материал очень ценен. Камеры наблюдения здесь не работают — многие участки вообще без записи, так что начать было не с чего, — сказал Сюй Чжи Хуай. — Вообще, большое спасибо вам.

Попрощавшись с ним, Руань И и Лу Сюаньлан направились к машине.

— Наконец-то вернулись? — Сун Фэй стояла у машины Лу Сюаньлана и радостно помахала им.

Руань И удивилась:

— Ты разве не поехала в больницу?

— Старина Бай не пустил, сказал, что я там буду только мешать, — ответила Сун Фэй. — Но я всё равно немного волновалась за вас, поэтому решила подождать здесь.

— С нами всё в порядке. Мы собираемся домой. Поедешь с нами?

— Нет, моя машина вот там, — указала Сун Фэй. — Я тоже поеду. Цзоу Шици лежит в больнице, завтра утром я хочу его навестить. Пойдём вместе?

Лу Сюаньлан сказал:

— У меня работа, я не смогу.

— Тогда я пойду, — сказала Руань И. Ей нравилась Сун Фэй. — Пойдём вместе.

— Отлично! Договорились, свяжемся отдельно, — Сун Фэй помахала рукой и ушла, явно довольная.

Руань И взглянула на свою одежду и позвонила дворецкому:

— Старший брат уже дома?

— Уже приехал. Госпожа И возвращается?

— Да, сейчас выезжаю. Но мне нужна твоя помощь.

Её одежда была слишком грязной — явно не похоже на следы обычной вечеринки.

Поэтому Руань И попросила дворецкого задержать Руань Цзе Чжоу, пока она не успеет принять душ и переодеться, и только потом разговаривать с братом.

Дворецкий согласился, и Руань И спокойно села в машину.

По дороге Лу Сюаньлан заметил:

— После того как вы с братом помирились, ты стала гораздо больше заботиться о его чувствах.

Руань И ответила:

— Просто он слишком надоедлив. Не хочу, чтобы он меня отчитывал.

Руань И была из тех, кто не терпит давления, но легко поддаётся мягкости. Если бы Руань Цзе Чжоу начал приказывать ей строго и грубо, она бы просто проигнорировала его.

Но тот всегда действовал «мягким ножом»: то умолял, то говорил с тоской в голосе, а то и вовсе краснел глазами — и всё это вынуждало Руань И поступать именно так.

Лу Сюаньлан усмехнулся:

— Мне кажется, ты на самом деле не против его нравоучений.

— А? — Руань И слегка удивилась, но, подумав, поняла: да, наверное, так и есть.

Если бы она действительно ненавидела эти «мягкие» уловки брата, то просто уехала бы. Ведь она взрослая, у неё есть деньги, и она могла бы уехать куда угодно на девять месяцев, а потом исчезнуть из этого мира, не оглядываясь.

Система спросила:

— Неужели жалеешь? Не хочешь уходить?

Руань И фыркнула:

— Ты что, шутишь? Этот мир — не мой. Оставаться здесь — неправильно.

У ворот дома Руаней Лу Сюаньлан снял бронежилет и передал его Руань И.

— Спасибо.

— Мы же друзья, не нужно благодарностей, — легко сказала Руань И и вышла из машины, оставив Лу Сюаньлана в задумчивости.

— Молодой господин, поедем домой? — водитель нарушил его размышления.

— Да, домой. В центр города, — ответил Лу Сюаньлан, и его лицо стало холодным. Он опустил взгляд на кончики пальцев и погрузился в глубокие раздумья.

На следующее утро в восемь часов Руань И и Сун Фэй отправились в больницу. Они не только навестили Цзоу Шици, но и принесли ему обильный завтрак.

Это была больница сети семьи Бай, и, когда они пришли, Бай Ицюй оказался прямо в палате.

Сун Фэй обрадовалась:

— Старина Бай, как ты здесь оказался?

— Проезжал мимо по дороге на работу, решил заглянуть, — ответил Бай Ицюй. — Вы пришли проведать больного?

— Конечно! Забота о старине Цзоу начинается со меня! — Сун Фэй поставила большую сумку с едой и подошла к Бай Ицюю.

Руань И принесла огромный букет цветов, и Цзоу Шици был очень рад, хотя и выглядел уставшим.

— Спасибо, что пришли. Через некоторое время сюда ещё зайдут Фан Сюнь и Пэн Шаньшань, — сказал он.

Сун Фэй спросила:

— Что полиция говорит по делу?

— Пока мало что известно — ведь прошёл всего день. Но знакомый сказал: камер нет, людей было слишком много — найти виновного будет непросто, — ответил Цзоу Шици. — В общем, теперь я, пожалуй, боюсь ходить в общественные туалеты.

В половине девятого Руань И взглянула на часы и первой ушла.

Юридическая контора Ли находилась недалеко, и она доехала туда до девяти утра.

Сегодня ей предстояло подписать контракт с Цяо Си и внести задаток. Руань И надела строгий костюм-двойку и длинное пальто — выглядела вполне официально.

— Вот отчёт экспертизы, посмотрите, — сказал Цяо Си.

Руань И ознакомилась с отчётом, и посредник подтвердил:

— Всё в порядке. За такую цену эти две картины — настоящая удача.

— Отлично, тогда подписываем, — сказала Руань И, явно довольная.

Договор уже был подготовлен заранее, поэтому процедура прошла быстро. Стороны расписались, и Цяо Си получил перевод задатка.

Руань И добавила:

— На этот раз мой брат продал два дома, чтобы купить мне эти картины.

Юрист Ли, старый знакомый семьи Руаней, сказал:

— Ваш брат — человек безупречный. Всем в их кругу известно: лучший брат в мире.

http://bllate.org/book/10294/926005