Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 56

Он боялся, что у Руань Цзе Чжоу от злости случится сердечный приступ…

Лу Сюаньлан оказался человеком понимающим. Он улыбнулся:

— Нет, спасибо. Я сам справлюсь с ужином.

— Жаль, — сказал Руань И, похлопав Лу Сюаньлана по плечу. — В другой раз приглашу тебя лично.

— Хорошо, — кивнул Лу Сюаньлан. — Когда вернёмся в Цзинши.

Группа вернулась в отель. Лишь тогда Цзян Сун узнал, что Лу Сюаньлан со своими подчинёнными тоже остановился здесь — правда, в президентском люксе на самом верхнем этаже.

— Госпожа И, поднимитесь, пожалуйста, — сказал Цзян Сун, проводив Руань И и Лу Сюаньлана к лифту. — У меня одно личное дело. Позже встретимся в ресторане на четвёртом этаже.

— Хорошо, — махнула рукой Руань И и вместе с Лу Сюаньланом вошла в лифт.

Лу Сюаньлан нажал кнопку шестнадцатого этажа.

Система тут же заметила:

[Он даже знает, на каком ты этаже живёшь. Этот мужчина опасен.]

Руань И фыркнула:

— Ты сегодня злился на меня, а теперь смотришь новую дораму?

— Откуда ты знаешь?.. Хотя я только начал, как тут же наткнулся на ту поддельную картину и сразу вышел из себя.

— Почему так разозлился?

— Не знаю… Просто злюсь.

В этот самый момент лифт дёрнуло, послышался странный скрежет — и кабина остановилась.

Руань И и Лу Сюаньлан переглянулись. Неужели правда такая неудача — застрять в сломавшемся лифте?

Система пришла в восторг:

[Вот оно! Самый классический троп дорам: застряли в лифте, остались одни, ночь напролёт, страсти разгораются…]

Руань И холодно отрезала:

— Ты думаешь, нас реально запрут здесь на целую ночь? Хочешь пари — я сейчас вылезу через люк и выберусь?

Система:

[…Верю. Но это же совсем не романтично! Ты просто невыносимо скучный человек! Я же просил — не надо становиться супергероиней! Так ты упустишь все шансы на романтику!]

Лифт остановился на десятом этаже. Лу Сюаньлан позвонил своему помощнику и велел решить проблему.

Руань И обратилась к системе:

— Ну же, прояви свои способности. Заставь лифт заработать снова.

— Я не всемогущ! Здесь сломалась деталь — ничего не поделаешь. Придётся ждать ремонтников.

— На сколько примерно?

— Не знаю. Зависит от их расторопности.

Руань И замолчала и спокойно села на скамью у стены.

Лу Сюаньлан опустился рядом:

— Впервые сталкиваюсь с поломкой лифта.

Его лицо было расслабленным, уголки губ чуть приподняты, в глазах играла тёплая улыбка.

— Почему ты такой довольный? — удивилась Руань И. — Мы же застряли. Неизвестно, когда выйдем.

— Потому что застрял с тобой. Это и делает меня счастливым, — ответил Лу Сюаньлан мягко, но уверенно. — Мы давно не виделись, а весь день за нами следили. А теперь хоть немного побыть наедине… Мне этого достаточно.

Его слова были такими тёплыми, что раздражение Руань И постепенно улеглось.

Она улыбнулась:

— Ты странный. От простого одиночества радоваться?

Система чуть не лишилась дара речи:

[Странная тут только ты! Как можно не понимать, почему ему приятно быть с тобой наедине?!]

Руань И проигнорировала систему и просто смотрела на Лу Сюаньлана.

— Иногда самые маленькие вещи приносят наибольшую радость, — сказал он.

Если бы однажды Руань И тоже обрадовалась возможности побыть с ним вдвоём…

Это, конечно, мечта, но Лу Сюаньлан всё равно позволил себе её представить.

Прошло около десяти минут, как вдруг раздался звонок. Помощник сообщил, что ремонтники ещё не приехали, но инженеры отеля уже поднимаются. Поскольку лифт остановился между десятым и одиннадцатым этажами, они откроют двери сверху и выведут их через одиннадцатый.

Положив трубку, Лу Сюаньлан слегка усмехнулся. Жаль, что столь прекрасное уединение так быстро заканчивается.

Руань И, глядя на его улыбку, вдруг почувствовала: он вовсе не радуется.

— Он действительно странный, — сказала она системе. — Ведь нас скоро спасут — разве это плохо?

— Ты вот кто странная! У тебя мозг устроен совсем не как у других. Хотя… и Лу Сюаньлан меня разочаровал, — вздохнула система. — Он же явно в тебя влюблён! Почему до сих пор не признаётся?!

Если бы система могла материализоваться перед Лу Сюаньланом, первое, что она бы крикнула:

«Нравится — действуй! Ты же типичный “босс” из дорам! Чего трусишь?!»

Но Лу Сюаньлан, увы, не слышал её. Поэтому Руань И по-прежнему оставалась слепа к чувствам.

Инженеры отеля уже подошли к лифту и начали открывать двери с одиннадцатого этажа. Как только щель расширилась, две длинные ладони уперлись в пол, и высокая фигура одним прыжком выскочила наверх.

— Сяо И, дай руку, — сказал Лу Сюаньлан, опустившись на колени и протянув ей ладонь.

Руань И подала руку и, легко подпрыгнув, выскочила вслед за ним — будто на невидимых тросах.

Сотрудники отеля остолбенели. Не дожидаясь их реакции, пара направилась к лестничной клетке, чтобы подняться пешком.

Доведя Руань И до двери её апартаментов, Лу Сюаньлан посмотрел ей в глаза и тихо сказал:

— Свяжусь с тобой после возвращения.

— Хорошо. Как только смогу свободно выходить, приглашу тебя на ужин. У меня на счету ещё немало денег — устроим себе настоящий праздник, — широко улыбнулась Руань И.

Во второй и третий день командировки с братом Руань И никуда не выходила — весь день сидела в номере и смотрела онлайн-курсы.

На третий день вечером Лу Сюаньлан позвонил:

— Результаты экспертизы готовы. Состав печатной краски не соответствует заявленной эпохе — картину признали подделкой. Коллекционер уже обратился в аукционный дом и требует установить личность продавца.

— Отличная новость! Они заявили в полицию?

— Пока нет. Сначала посмотрят, как отреагирует аукционный дом.

— Пусть пока не обращаются. Не стоит пугать преступника раньше времени, — улыбнулась Руань И и, поднеся телефон к лицу, повернулась к только что вернувшемуся Руань Цзе Чжоу: — Брат, когда вернёмся домой, съездишь со мной в одно место?

В воскресный полдень, под ясным безоблачным небом, водитель отвёз брата и сестру Руань в старый жилой район.

Гу Кай уже ждал их. Увидев Руань Цзе Чжоу, оба обрадовались и долго беседовали о всяких мелочах.

— Это мой давний знакомый, госпожа Цяо Вэй. Маленькая Руань, ты ведь её помнишь, — сказал Гу Кай, указывая вперёд.

Руань Цзе Чжоу пояснил:

— Семья Цяо из поколения в поколение хранила ценные антикварные предметы. В коллекционных кругах они очень известны. Раньше у них всё было в порядке.

— Да, — подхватил Гу Кай. — Пять лет назад они ещё жили в моём элитном районе. И не пришлось бы им переезжать в такое место, если бы не старший сын Цяо Вэй. Он увлекся азартными играми, проиграл семейный завод, а потом ещё и украл несколько наследственных антикварных вещей и продал их. Тогда весь город гудел. Цяо Вэй всю жизнь баловала этого сына, поэтому постоянно платила его долги. Но он всё больше задирал ставки — даже ездил на морские казино. Однажды за ночь проиграл древнюю картину. В итоге Цяо Вэй продала дом и переехала сюда, но и этого оказалось мало. Сейчас семья живёт за счёт продажи старинных картин и каллиграфии. Думаю, запасы уже на исходе — долговая яма бездонна.

Руань И всё это время молчала, внимательно слушая.

Трёхкомнатная квартира Цяо Вэй была старой — лет двадцать как построена, — но чистой и ухоженной, в каждой детали чувствовалась изысканная культурная атмосфера.

Сама Цяо Вэй, хоть и была уже семидесятилетней, сохранила стройную фигуру. Даже в скромной квартире она носила классическое шёлковое ципао и туфли на каблуках, волосы аккуратно уложены в пучок, украшенный жемчужной заколкой. Выглядела благородно и прекрасно.

Она лично заварила чай и разлила по чашкам.

— Извините, у нас тесновато.

— Мы же старые друзья, не нужно церемониться, — сказал Гу Кай. — Это Руань Цзе Чжоу и его сестра Руань И. Они хотят приобрести одну старинную картину.

Цяо Вэй кивнула:

— У нас ещё остались несколько семейных реликвий, хранящихся в банковской ячейке. Но я могу показать вам фотографии высокого разрешения. Если выберете — внук сопроводит вас в банк для осмотра оригиналов.

— Да, всё ценное они теперь держат в банке. Так надёжнее, — добавил Гу Кай.

— Тогда не могли бы вы, госпожа Цяо, показать нам эти фотографии? — вежливо попросила Руань И.

Цяо Вэй достала большой файл и протянула его обеими руками.

Руань И поблагодарила и открыла первую страницу.

Система тут же напомнила:

[По фото подлинность не определить. Нужно увидеть оригинал. Лучше осмотреть всё, что у них есть.]

Руань И мысленно ответила:

[Поняла. Не волнуйся. Будем действовать постепенно.]

Пока Руань И рассматривала картины, Гу Кай беседовал с Цяо Вэй.

Руань И услышала, как Цяо Вэй сказала:

— Да, Цяо Си теперь стабильно работает. Я спокойна за него.

— Хорошо, что он не пошёл в отца, — заметил Гу Кай. — А тот всё ещё отказывается возвращаться домой?

— Раз в месяц приходит. Только за деньгами.

— Ты слишком добра. Давно пора прогнать такого неблагодарного сына. Ты лишь потакаешь ему, помогая с долгами.

Цяо Вэй улыбнулась:

— У меня было четверо детей, но выжил только один. Что делать… Пока остаётся хоть что-то из наследства — пусть тратит. А когда меня не станет, мне уже всё равно будет.

Руань И просмотрела весь файл и сказала:

— Госпожа Цяо, я затрудняюсь с выбором. Не могли бы мы посмотреть несколько оригиналов в банке? Все картины такие прекрасные — не могу решить.

— Конечно, можно, — ответила Цяо Вэй. — Но некоторые из них стоят довольно дорого. Не уверена, что уложитесь в бюджет.

Руань И улыбнулась:

— Даже если выйдем за рамки — не беда. Пусть мой парень купит.

Цяо Вэй широко раскрыла глаза — не ожидала, что современная девушка так прямо скажет.

Гу Кай, который всегда был расположен к Руань И, ничуть не удивился и даже поддержал:

— Сяо И встречается с младшим сыном семьи Лу. Так что с деньгами проблем не будет.

— А, Лу Сюаньлан? — вспомнила Цяо Вэй. — Его часто показывают в финансовых новостях. В последние годы очень успешно ведёт бизнес. В таком случае пусть Цяо Си отвезёт вас в банк. Можно смотреть сколько угодно — выбирайте спокойно.

Система свистнула:

[Лу Сюаньлан — настоящий герой! Его «денежная сила» работает идеально.]

Руань Цзе Чжоу всё это время мрачно молчал.

Он узнал о скандале в Weibo только на следующий день, но Руань И так искренне извинилась, что он не знал, что с ней делать, и просто простил.

А теперь весь свет знает, что его сестра встречается с Лу Сюаньланом. Старые друзья один за другим звонили, чтобы поздравить.

После каждого такого звонка Руань Цзе Чжоу разбивал чашку.

Поэтому дома и в офисе теперь стояла только дешёвая посуда из супермаркета — ломай сколько влезет.

Цяо Вэй убрала файл и постучала в дверь одной из спален, вызывая внука Цяо Си.

Цяо Си оказался неприметным молодым человеком: длинные волосы, толстые чёрные очки в старомодной оправе, говорит тихо — не подойдёшь близко, не услышишь.

Он повёл Руань И, её брата и Гу Кая в крупный банк и достал четыре картины для осмотра.

Все четыре картины были пейзажами с горами и водой. Их возраст варьировался от пятисот до двухсот лет, а цены — от десяти до пятидесяти миллионов юаней.

Но даже самая дешёвая из них, будучи проданной, принесла бы обычному человеку огромное состояние.

И это — лишь цена для знакомых.

http://bllate.org/book/10294/925997