Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 30

Вспомнив ту добрую и приветливую тётю, Руань И кивнула:

— Тогда так и сделаем. Вернёмся — сразу подпишем договор аренды. Впредь рассчитываю на вас, господин домовладелец.

Лу Сюаньлан внешне оставался невозмутимым, но внутри уже ликовал от радости. Главное — удержать её здесь. Теперь у него будет время заботиться о здоровье Руань И.

Вернувшись на родную землю Цзинши, Руань И почувствовала, будто прошла целая вечность. Она потянулась перед чёрным лимузином, подняла глаза к яркому небу и вздохнула:

— Воздух тот же самый, но этот Цзинши уже не прежний.

Хотя новости ещё не вышли в эфир, самые чуткие уже замечали перемены. Самое популярное ночное заведение «Ночной Цвет» уже больше недели не открывалось, другие развлекательные места тоже закрыли или тщательно проверяли. Цюй Ей Лэй заметил, что старшие братья, с которыми Синьтао обычно ходила на встречи, теперь ужинали дома.

— В городе сейчас много дел, неспокойно стало, — сказал старший брат Цюй Ей Лэя. — Малыш, будь осторожен: кроме школы, не ходи ни в бары, ни в караоке.

— Я и так редко туда хожу, — возразил Цюй Ей Лэй.

— А как же тот раз, когда ты просил у меня карту постоянного клиента «Ночного Цвета»? Не думай обмануть меня.

— Это друг попросил… — быстро нашёлся Цюй Ей Лэй и тут же спросил: — Неужели началась масштабная зачистка?

— Даже хуже, чем просто зачистка. Так что все сейчас ведут себя тихо. Предупреди своего друга — пусть тоже не шалит.

Сказав это, старший брат поднялся наверх. Цюй Ей Лэй тут же написал Руань И в WeChat, чтобы она ни в коем случае не ходила в бары и прочие развлекательные заведения.

Руань И только что вышла из ванной и увидела новое сообщение. Пробежав глазами текст, она ответила одним словом: «Поняла».

Цюй Ей Лэй обрадовался и сразу же позвонил. Руань И взяла трубку:

— Что ещё?

— Ничего особенного… Просто увидел, что ты ответила, и подумал, может, у тебя сейчас есть время, — голос его звучал почти униженно. — Ты снова долго не ходишь в школу… Опять заболела?

Руань И решила, что Цюй Ей Лэй больше так продолжать не должен. Молодой человек в расцвете сил вместо того, чтобы учиться, строить карьеру или заниматься делом, день за днём гоняется за девушкой, которая никогда не ответит ему взаимностью. Разве это не пустая трата жизни?

Она нарочно сказала:

— Я была в отпуске. С Лу Сюаньланом.

На том конце раздался глухой стук, потом звук упавшего телефона. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем голос Цюй Ей Лэя снова донёсся до неё:

— Ты… с Лу-гэ…

— Я уже познакомилась с мамой Лу Сюаньлана. Сейчас живу у него дома. Хочешь, включу видеосвязь? Посмотришь, какой у него особняк — там даже есть сад на крыше и бассейн. Виды просто великолепные. Ты бывал у него в гостях? Я уже побывала в его поместье. Может, в выходные сходим сыграем в теннис?

Руань И поняла, что Лу Сюаньлан — идеальный инструмент. Стоит только упомянуть его имя, и любой желающий отступит. Это чистейшее высокомерие в действии.

На другом конце провода Цюй Ей Лэй уже рыдал, не в силах вымолвить ни слова.

Руань И вздохнула, но всё же заставила себя быть жестокой:

— Почему молчишь? Раньше ведь говорил, что порадуешься, если я найду хорошего мужчину. Ты не рад за меня?

— Рад… конечно… — всхлипнул Цюй Ей Лэй.

— И я тоже рада, — сказала Руань И. — Ладно, мне пора. Он зовёт меня вниз на ужин. Через пару дней вернусь в школу — тогда поговорим лично.

С этими словами она отключила звонок.

За огромным панорамным окном последний отблеск вечерней зари медленно угасал. Огни тысяч домов зажигались по всему городу. Руань И прижала лоб к холодному стеклу и тихо вздохнула.

— Не вздыхай. Ты поступила правильно, — система вернулась из режима ожидания.

— Я вздыхаю не из-за этого. Просто не понимаю, как можно десять лет бегать за человеком, не получая ни малейшего отклика.

— И я не понимаю, — ответила система. — Но чувства людей всегда сложны. Ты же сама человек — почему тебе так трудно это осознать?

Руань И фыркнула:

— Возможно, я родилась не туда. В прошлой жизни я, наверное, тоже была системой.

— Ты и правда очень похожа на систему. По усердию тебе место среди образцовых агентов, — сказала система. — Кстати, чуть не забыл тебе кое-что передать.

— Что?

— Когда ты была без сознания, меня вызвали в Главную систему.

— И что он сказал? Решил наконец отпустить меня на покой?

Руань И не питала иллюзий — за столько лет службы она отлично знала характер Главной системы.

Как и ожидалось, система ответила:

— Ты совсем с ума сошла? Если бы так легко можно было уйти, я бы давно тебя увёл отсюда.

— Тогда что он сказал?

— Он сообщил, что, согласно мониторингу, данные этого мира чрезвычайно стабильны. Значит, тебе больше не грозит коллапс сюжета или изгнание…

— То есть?

Голос системы стал полон сочувствия:

— То есть ты сможешь уйти отсюда только после смерти!

Целых три минуты в комнате царила тишина. Руань И стояла у окна, словно деревянная кукла, даже глаза закрыла.

— Эй-эй-эй! Ты зависла? — система выскочила наружу и металлической рукой потрепала её по затылку.

Бах! Система полетела на пол — Руань И с размаху швырнула его вниз.

Он без повреждений поднялся в воздух:

— За что?! Я-то тут при чём? Я тоже жертва!

Руань И бесстрастно ответила:

— Просто захотелось избить твоего отца. Но его здесь нет, так что придётся тебе отдуваться за него.

— Я требую замены! Обязательно подам заявку! Мы расстаёмся! Найду себе ребёнка, который внешне и внутренне такой же добрый и послушный!

— Отлично. Беги прямо сейчас. Ни секунды не теряй.

Система замер, потом зарыдал:

— …Уууу… Ты бессердечна! Хочешь прогнать меня… Ууууу…

Руань И нахмурилась:

— Это ведь ты сам сказал, что хочешь поменяться.

— Я просто так сказал! Почему ты сразу поверила?! Ууууу…

Дождавшись, пока система немного повоет, Руань И похлопала его по круглой голове:

— Хватит. Не перебарщивай. Тебе не сериалы нужны, а документальные фильмы — хоть мозги включишь.

Всхлипы системы мгновенно оборвались:

— От документалок я сразу засыпаю…

Руань И рассмеялась:

— Я тоже. Так что давай не будем расставаться и мучить других.

— Да, с таким характером, как у тебя, только я, такой великодушный, могу тебя терпеть, — заявил он с пафосом. — Как же я велик!

Так они помирились, но перед ними встала новая проблема.

— Что дальше? — спросила система. — Теперь, когда Синьтао так сильно привязалась к тебе, вряд ли она вместе с главным героем решит тебя убить…

Перед мысленным взором Руань И промелькнули поднятые вверх правые руки Ло Чжичжэня и других, а также мужественные фигуры крупного парня и его товарищей, бесстрашно шагающих сквозь град пуль…

Она мягко положила правую руку на круглую голову системы и тихо спросила:

— Ты что-то недоговариваешь, верно?

Круглые глаза системы замерцали:

— Откуда ты знаешь?

— Мы ведь так долго вместе. Я тебя прекрасно знаю. Говори, что ещё сказала Главная система?

— Она сказала, что хотя тебе и придётся умереть, чтобы покинуть этот мир, я, как действующая система, не могу здесь оставаться вечно. Поэтому, когда наступит момент из оригинального сюжета, когда Руань И должна погибнуть, меня принудительно отключат. Если к тому времени ты всё ещё будешь здесь, нам придётся расстаться. — Голос системы стал тише. — Я… хотел сказать тебе об этом позже. Ведь по сценарию у нас ещё больше десяти месяцев.

— Ты скучаешь по мне? — спросила Руань И.

— Конечно нет! Я же не человек, я система… — ответил он, но голос его становился всё тише и тише.

Руань И улыбнулась:

— Тогда решено.

— А? Что решено?

— То, о чём мы договорились в самолёте: карать злодеев и бороться с преступностью. Теперь, зная, что у нас есть ещё десять месяцев, мы успеем сделать многое.

— А потом?

Улыбка Руань И стала необычайно нежной:

— Способов уйти из этого мира много. В нужный момент я уйду вместе с тобой.

Круглые глаза системы продолжали мерцать. Он подумал о Лу Сюаньлане, о Руань Цзе Чжоу, о Синьтао… и понял, что всё будет не так просто.

Но он ничего не сказал. Потому что понял: Руань И уже обо всём подумала. Она приняла это решение, тщательно всё взвесив.

Отдохнув день, Руань И получила звонок от мастера Ляо. Тот сообщил, что на окраине обнаружили большую древнюю гробницу, из которой извлекли множество антикварных предметов, и спросил, не хочет ли она взглянуть.

Мастер Ляо был не только экспертом по аутентификации, но и авторитетом в реставрации древних картин и рукописей. В музее он числился консультантом и часто участвовал в археологических экспедициях.

Руань И как раз засиделась дома и с радостью согласилась. Она тут же позвонила Лу Сюаньлану, чтобы предупредить.

— В древнюю гробницу на окраине? — переспросил Лу Сюаньлан. — Там ведь может быть плохой воздух. А вдруг там какие-то древние бактерии? Твоё здоровье выдержит?

— Ничего страшного. Современные археологические раскопки проводятся с применением высоких технологий, и защита там на высшем уровне.

К тому же у неё была система — при малейшей опасности та сразу предупредит.

Лу Сюаньлан лишь сказал:

— Ладно, поезжай. Там много людей, всё может быть непредсказуемо. Я попрошу тётю Жун поехать с тобой.

— Не стоит так беспокоиться.

— Может, спросим мнение доктора Нин? — Лу Сюаньлан привлёк на помощь эксперта.

Руань И сразу сдалась:

— Хорошо, позову тётю Жун.

И повесила трубку.

Лу Сюаньлан смотрел на телефон и горько усмехнулся.

— Это был женский голос? Значит, это та самая девушка? — с любопытством спросил его старший брат Лу Цяньшань, которого он не видел целый месяц.

Слух о том, что Лу Сюаньлан живёт с девушкой, принёс домой Сяо Ин. Сначала Лу Цяньшань не верил, но потом спросил у тёти Жун и убедился, что в доме действительно поселилась «маленькая фея». Брат с ней даже уехал в отпуск на неделю, и их отношения выглядели очень крепкими.

— Мама так быстро растрепала, — пробормотал Лу Сюаньлан.

— Хотела подстегнуть меня жениться, — объяснил Лу Цяньшань. — Что с тобой? Почему такой странный вид? Ссора с девушкой?

Лу Сюаньлан покачал головой:

— Я скажу тебе правду, брат. На самом деле она не моя девушка. Это долгая история, и я надеюсь, ты сохранишь это в тайне.

Через десять минут Лу Цяньшань допил кофе и поставил чашку на стол. Его лицо стало серьёзным.

— То есть ты влюбился в неё, но она ничего не знает, и при этом ты ещё и в долгу перед ней жизнью?

— Именно так.

— Тогда отдавай ей всю свою жизнь, — посоветовал старший брат.

Лу Сюаньлан горько усмехнулся:

— Думаешь, я этого не хочу? Но если я так поступлю, это будет не возмещение, а наглость с моей стороны. Она такая замечательная… Я совершенно ей не пара. Да, я очень её люблю, но не могу быть с ней. Она заслуживает лучшего человека. А я просто хочу всю жизнь заботиться о ней и давать всё, в чём она нуждается. Этого достаточно.

— Да, таких девушек я и в жизни не встречал. Богатая, красавица, сильнее Яо Хуэя, рискует жизнью ради получения информации, не гонится за славой и выгодой, а только хочет наказать преступников. Даже находясь на грани смерти, она способна спасти других. Внешность, ум, способности и золотое сердце — брат, ты действительно не стоишь её.

Лицо Лу Сюаньлана потемнело:

— Брат, не обязательно быть таким прямолинейным.

— Но ты мой брат, — сказал Лу Цяньшань. — Даже если ты и не стоишь её, я всё равно сделаю так, чтобы ты стал достоин.

— Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/10294/925971