Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 28

Лу Сюаньлан заметил, как Руань И посмотрела на его снайперскую винтовку, и пояснил:

— Я проходил подготовку в спецподразделении. Считаюсь одним из лучших снайперов.

Руань И честно ответила:

— Не скажешь. А почему потом бросил?

— Погиб мой двоюродный брат. Мама испугалась, что дедушка с бабушкой не переживут ещё одну такую потерю, и настояла, чтобы я устроился на безопасную работу.

— А сейчас?

— Мама ничего об этом не знает, — сказал Лу Сюаньлан. — Так что, пожалуйста, сохрани это в тайне.

— Тогда после возвращения угости меня хорошим вином — и я промолчу, — улыбнулась Руань И и добавила: — Слушателей много — они тоже всё слышали. Когда доберётесь до Пекина, все вы должны будете угощать меня за счёт Лу Сюаньлана!

Остальные трое тоже рассмеялись. Крупный парень воскликнул:

— Договорились!

Через три минуты Руань И сказала:

— Машина Цзи Цуна уже впереди — её можно разглядеть невооружённым глазом.

Водитель на секунду остолбенел:

— У тебя зрение что надо!

На деле оказалось, что у Цзи Цуна и его людей зрение ничуть не хуже: их быстро заметили мчащийся внедорожник.

— Они прибавили скорость! Но ничего страшного — впереди у них тоже есть машины! — усмехнулся крупный парень, но тут же его лицо стало суровым и сосредоточенным.

Люди в машине Цзи Цуна почти сразу поняли, что попали в окружение, и немедленно открыли огонь.

Внедорожник резко распахнул люк на крыше, и оттуда высунулся Лу Сюаньлан в стальном шлеме и защитных очках, держа снайперскую винтовку.

Под радостные возгласы системы пуля точно попала в колесо. С громким визгом тормозов Лу Сюаньлан сделал второй выстрел — и автомобиль Цзи Цуна был вынужден остановиться.

В ответ полетели пули. Лу Сюаньлан мгновенно нырнул обратно в салон и крикнул:

— Руль влево!

Водитель не понял, зачем это нужно, но послушался.

— Ого! У Цзи Цуна есть крупнокалиберный пулемёт! Хорошо, что машина успела увернуться — иначе тебе с большим парнем конец! — завопила система.

Посередине дороги, прямо на месте вынужденной остановки, тоже распахнулся люк, и оттуда выглянул мужчина с крупнокалиберным пулемётом, который безумно начал поливать пространство вокруг плотным огнём.

Все пятеро в машине пригнулись. Лу Сюаньлан даже лег прямо на Руань И, прикрывая её своим телом.

В тот момент Руань И буквально остолбенела — она не понимала, зачем он так поступил.

Система еле сдерживалась, чтобы не раскрыть чувства Лу Сюаньлана, но всё-таки удержалась: ведь генеральный директор так героически жертвует собой ради неё — пусть уж сам признается.

К счастью, замешательство Руань И длилось всего секунду — обстоятельства не позволяли задумываться.

Три других автомобиля, подоспевших с разных направлений, начали прикрывать их огнём. Наконец, люди в машине смогли высунуться наружу. Крупный парень распахнул дверь и, стоя на корточках внутри салона, открыл ответный огонь.

Хотя у Цзи Цуна было всего четверо, разница в огневой мощи была очевидной. Крупнокалиберный пулемёт словно не знал предела — он безостановочно поливал всё вокруг, не давая возможности эффективно контратаковать.

— Оставайся в машине, я попробую ещё раз, — тихо сказал Лу Сюаньлан. — Если не получится взять живым, придётся убить. Я чувствую запах бензина — похоже, пробит бак. Нам нужно срочно покинуть машину.

С этими словами он снова распахнул дверь и занял позицию для стрельбы.

В этот момент система подсказала:

[Скажи генеральному директору: Цзи Цун сидит по центру заднего сиденья, на нём бронежилет и шлем — так что стреляй смело, всё равно не убьёшь].

Руань И передала слова системы Лу Сюаньлану. Он кивнул и, воспользовавшись секундой, когда пулемётчик развернулся в другую сторону, выстрелил ему прямо в шею.

— Да он настоящий бог снайперской винтовки! — восхитилась система. — Тот показал всего два сантиметра шеи, а он всё равно попал!

Как только пулемёт замолчал, остальные мгновенно среагировали — с оружием в руках они бросились к машине Цзи Цуна. В их внедорожнике остались только Руань И и Лу Сюаньлан, пригнувшийся у двери.

И тут Лу Сюаньлан начал серию выстрелов. Система чуть не попросила у него автограф.

Первая пуля пробила заднюю часть автомобиля, а вторая проследовала по тому же каналу и поразила Цзи Цуна, лежавшего внутри машины.

— Босс! — раздался отчаянный крик из салона.

— Бегите! У них граната! — внезапно предупредила система.

Руань И даже не успела ничего сказать — она рванула Лу Сюаньлана и со скоростью молнии откатилась с ним в сторону на целых десять метров.

В ту же секунду граната точно угодила в их внедорожник.

Дальнейшее Руань И не помнила.

Хотя ей удалось спастись, взрыв всё же произошёл слишком близко. Граната подожгла бензобак, вызвав вторичный взрыв, и мощная ударная волна оглушила её.

Когда она пришла в себя, то обнаружила, что лежит на мягкой больничной кровати, а в носу стоит знакомый больничный запах.

— Доктор! Она очнулась! Очнулась! — радостно закричал знакомый голос, и тут же последовали звуки открываемых и закрываемых дверей, а затем — шаги.

Два врача осмотрели слегка растерянную Руань И. Пожилая женщина-врач мягко спросила:

— Ты знаешь, как тебя зовут?

— Руань И.

— А где ты сейчас?

— В больнице.

— А этого человека узнаёшь? — спросила врач и неожиданно потянула к ней высоченного красавца.

У того были строгие брови, ясные глаза и благородная внешность, но одежда была помята, а щетина уже пробивалась на подбородке — вид явно небрежный.

— Лу Сюаньлан. Мой друг, — тихо сказала Руань И.

Женщина-врач улыбнулась:

— Сознание ясное — значит, всё в порядке. Девочка, ты просто чудо! При таком близком взрыве у тебя нет ни единой царапины, только лёгкое сотрясение мозга. Ты невероятно повезло!

— А… — подумала Руань И, вот почему голова так болит — оказывается, сотрясение.

— Ещё где-нибудь болит? — спросила врач.

— Уши… — с трудом выдавила Руань И.

— От взрывной волны. Мы уже дали лекарство, но пока не пройдёт. К счастью, барабанные перепонки целы.

После осмотра врачи подтвердили, что с Руань И всё в порядке — ей нужно лишь продолжать лечение в стационаре, — и покинули палату.

Система, похоже, куда-то отлучилась. Руань И немного помечтала, потом посмотрела на Лу Сюаньлана, застывшего у изголовья кровати, будто деревянный истукан:

— Поймали?

Глаза Лу Сюаньлана тут же наполнились слезами. Он сглотнул ком в горле и, сдерживая волнение, тихо произнёс:

— Ты в таком состоянии, а первым делом спрашиваешь — поймали ли преступника?

— А что ещё спрашивать? — Руань И задумалась. — А ты не ранен?

Лу Сюаньлан только вздохнул — он сдался:

— Ты прикрыла меня всем телом, и даже ты не пострадала. Мне уж точно ничего не грозило.

— Хорошо. А остальные? Есть раненые?

— Троих задело взрывной волной, но все в лёгкой форме — дней через пятнадцать выпишут. Цзи Цуна поймали: я ранил его в правую ногу, теперь он под стражей в специальной палате. В Пекине всё имущество семьи Цзи конфисковано, большинство сотрудников согласились дать показания. Все дети, за которых ты так переживала, спасены — за ними ухаживают соответствующие организации и помогают найти родных. Полиция также изъяла весь наркотрафик и несколько арсеналов оружия в Пекине. По сути, всё разгромлено — осталось только найти игорное судно.

Ведь оно находится в международных водах — стоит получить сигнал, и его можно увести куда угодно. Найти будет непросто.

Руань И облегчённо вздохнула:

— Значит, всё не зря.

Лу Сюаньлан смотрел на её лицо, наконец-то расслабившееся, и то сжимал, то разжимал кулаки — несколько раз подряд.

Руань И сказала:

— Тебе в туалет надо? Тогда иди. Мне здесь никто не нужен.

— Ты совсем дурочка? Кто вообще думает о туалете в такой момент? Ему просто хочется кое-что тебе сказать! — внезапно вернулась система и безжалостно высмеяла Руань И.

— А ты где шлялся? — спросила Руань И.

— Вызвал Главный Системный Центр — были дела.

— Какие дела?

Но система не успела ответить — заговорил Лу Сюаньлан.

Он смотрел на неё с выражением полного поражения:

— Мне не в туалет хочется. Просто есть вопрос, который я хочу задать тебе.

Система угадала. Руань И помолчала несколько секунд и сказала:

— Спрашивай.

— Почему ты прикрыла меня? — сказал Лу Сюаньлан. — Ты легла всем телом на меня… Ты хоть понимала, что при таком взрыве могла погибнуть…

— Об этом не думала, — ответила Руань И.

Ведь на ней была броня из другого мира, которую система обменяла ранее — с функцией пространственного отражения и полной защитой. Конечно, она знала, что не умрёт.

Хотя не ожидала, что получит сотрясение.

— Ты… — Лу Сюаньлан уставился на неё, не зная, что ещё сказать.

Эта хрупкая девушка, которая, казалось, вот-вот унесётся ветром, совершает такие безумные, отважные поступки…

Наконец он сказал:

— За спасение жизни «спасибо» — слишком мало. В общем, я посвящу всю свою жизнь тому, чтобы ты жила в безопасности, здравии и радости.

— Ну, не надо так серьёзно, — возразила Руань И. — В такой ситуации любой бы поступил так же.

— А если бы мы поменялись местами, ты разве не захотела бы отблагодарить меня?

— Ну… конечно, хотела бы.

— Вот именно. Поэтому я сделаю всё возможное, чтобы твоя дальнейшая жизнь была спокойной, здоровой и счастливой, — торжественно пообещал Лу Сюаньлан.

Система пробормотала:

[Мне кажется, в этих словах что-то странное… Не похоже ли это на свадебное предложение из сериалов?]

— Странным-то, по-моему, выглядишь ты! Кто вообще так делает предложения? Генеральный директор Лу — совсем не такой человек, — пошутила Руань И.

Лу Сюаньлан, заметив, что Руань И вдруг замолчала, решил, что ей плохо, и тихо сказал:

— Отдыхай. Я буду рядом.

Руань И осталась в больнице. На третий день после пробуждения её навестили крупный парень и круглолицый молодой человек, которые были с ней в машине.

— Водитель Лао Хуан ранен — лежит в палате этажом ниже, — сказал крупный парень. — Благодаря тебе Лу Сюаньлан привёз из Пекина старшего специалиста, который провёл ему операцию. Если всё пойдёт хорошо, скоро выпишут.

Только тогда Руань И узнала, что врачей, медсестёр и сменных сиделок Лу Сюаньлан привёз сюда на частном самолёте в ту же ночь.

Привёз даже оборудование, которого не было в местной больнице. Хотя Руань И самой оно не понадобилось, зато спасло других пострадавших — поэтому крупный парень и его товарищи были очень благодарны Лу Сюаньлану.

Они недолго побыли в палате — после крупной операции все были заняты — и вскоре ушли.

Перед уходом крупный парень таинственно приблизился к Руань И и шепнул:

— Руань И, Лу Сюаньлан — твой парень?

Руань И опешила:

— А?

— Не притворяйся! Я давно заметил — вы пара.

Руань И удивилась:

— Как ты понял?

— После взрыва Лу Сюаньлан держал тебя без сознания и выглядел так, будто готов последовать за тобой в мир иной. Не станешь же так переживать за простого товарища!

Руань И на миг замерла. Круглолицый юноша почувствовал неладное и быстро увёл крупного парня.

Руань И спросила систему:

— Правда, после моего отключения он так себя вёл?

— Хочешь посмотреть запись? У меня есть. Посмотри сама — я ведь всего лишь простенькая система, мне такие вещи не понять, — ответила система.

Руань И закатила глаза и запустила короткое видео, записанное системой.

http://bllate.org/book/10294/925969