Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 15

Цзи Цун рассмеялся:

— Обед — тоже неплохой повод. Как насчёт французской кухни? Ко мне только что устроился шеф-повар с тремя звёздами Мишлен. Самое время попробовать его блюда.

— Отлично, пусть будет французская кухня, — ответила Руань И, уже собираясь положить трубку. — Мне пора в университет.

— Подвезу. Моя машина стоит на парковке у отеля, — предложил Цзи Цун с явной любезностью, подтвердив тем самым её подозрения.

Руань И согласилась, но перед тем как спуститься вниз, спрятала в карман пальто небольшое оружие.

В таком многолюдном месте человек, связанный со «специальным бизнесом», как Цзи Цун, держался крайне скромно. Он молча стоял в углу холла вместе с ничем не примечательным молодым человеком и дал знак водителю подогнать машину к парадному входу лишь тогда, когда Руань И появилась внизу.

Система была вне себя от тревоги:

[Если сядешь в его машину, он ведь может тебя похитить!]

— Ты что, не веришь в меня? — спокойно спросила Руань И.

Система замолчала. Машина плавно влилась в поток, и Руань И заметила, что Цзи Цун не сводит с неё глаз.

Его взгляд был прямым и откровенным: в нём читалось не только восхищение красотой, но и вполне определённый интерес к ней как к женщине.

— А господин Лу сегодня не сопровождает тебя? — внезапно спросил Цзи Цун.

Система снова заволновалась:

[Всё пропало! Он за тобой следил! Наверняка знает, что ты живёшь в отеле одна, а Лу Сюаньлан даже не заходил к тебе в номер!]

— У меня много друзей, я же не могу проводить всё время только с ним, — раздражённо ответила Руань И и открыла непрочитанное голосовое сообщение от Гу Синли.

Голос Гу Синли звучал настойчиво:

[Ты сегодня точно не передумаешь? Завтра я уезжаю на съёмки, и если не увидимся сегодня вечером, придётся ждать ещё двадцать дней!]

Руань И фыркнула и прямо при Цзи Цуне отправила голосовое в ответ:

[Ладно-ладно, знаю! Жди меня сегодня вечером у ворот университета — обещаю, без отмен!]

Как ни странно, едва она отправила это сообщение, как сразу же поступил звонок от Цюй Ей Лэя.

С самого вчерашнего дня Цюй Ей Лэй набрал ей десятки звонков и оставил сотни сообщений, но Руань И игнорировала их все.

На этот раз она взяла трубку.

— Сяо И! Наконец-то ты ответила! Я чуть с ума не сошёл от переживаний! Боюсь, вдруг господин Лу…

— И что с того? Это мои личные дела, — перебила его Руань И. — Я тебе уже сто раз говорила: между нами ничего нет. Разве я выразилась недостаточно ясно?

— Конечно, нет… Я не хочу лезть в твою личную жизнь, как я могу…

— Тогда слушай внимательно, — холодно произнесла Руань И. — Я скажу тебе в последний раз: у нас нет будущего. Мы можем быть только обычными однокурсниками. Если ты это понял — отлично, будем здороваться при встрече. Если нет — тогда лучше делать вид, что мы вообще не знакомы.

Пусть даже этот «поклонник» вызывал у неё жалость, но чувства нельзя навязывать. Его поведение уже начало мешать её личной жизни, и если он не прекратит, останется только разорвать все связи.

На другом конце провода воцарилось молчание. Руань И уже собиралась положить трубку, как вдруг Цюй Ей Лэй весело рассмеялся:

— Прости, Сяо И. Больше такого не повторится. Мы хорошие однокурсники, можешь не волноваться. Увидимся в университете!

Она повесила трубку и раздражённо убрала телефон в сумку.

Цзи Цун выглядел довольным:

— У тебя столько «друзей»… А господин Лу всё это терпит?

— Если ему не нравится — не общается. Всё просто, — легко ответила Руань И.

Цзи Цун громко рассмеялся:

— Верно подмечено! Не ожидал, что такой разборчивый человек, как Лу Сюаньлан, пойдёт на такое.

— Даже самый разборчивый мужчина остаётся мужчиной. Достаточно мне поманить пальцем — и он уже рядом, — Руань И наклонилась к Цзи Цуну и бросила через плечо: — Разве ты не таков же?

— Совершенно верно. Я бы хотел стать твоим другом. А ты как на это смотришь, госпожа Руань?

Цзи Цун посмотрел на неё с возросшим интересом.

Руань И улыбнулась и выпрямилась:

— Это покажет время. Я ведь даже не знаю, кто ты и чем занимаешься.

— Разве господин Лу ничего не рассказывал обо мне во время круиза?

— Он никогда не упоминает других мужчин. Ему бы хотелось, чтобы все мужчины вообще не смотрели в мою сторону.

Цзи Цун кивнул:

— Хорошо. Тогда позволь представиться заново. Меня зовут Цзи Цун, мне двадцать пять лет, я предприниматель. После учёбы в Америке сразу начал свой бизнес.

Руань И посмотрела на него с наивным любопытством девицы из высшего света:

— А чем именно ты занимаешься?

— Попробуй угадать.

— Я ничего не понимаю в таких делах. Даже не знаю, чем занимается мой старший брат. Но зато знаю, что господин Лу работает в сфере интернета — его компания уже вышла на биржу.

Её слова звучали настолько невинно и естественно, что идеально соответствовали образу избалованной наследницы.

Цзи Цун ответил:

— Мой бизнес довольно сложный, всё связано с реальным сектором — магазины, продажи и тому подобное.

Из этих слов Руань И уловила несколько намёков. Она знала, что и «Ночной Цвет», и казино на корабле — это реальные заведения. Но «продажи» — понятие слишком широкое.

По её оценке, Цзи Цун, помимо того что заставляет девушек и юношей в своих клубах торговать телом, скорее всего, также замешан в торговле наркотиками.

Даже в таком ночном клубе, как «Иньлан», можно было достать галлюциногенные грибы, а значит, в «Ночном Цвете» наверняка предлагают и более серьёзные вещества.

Система услышала её выводы и забеспокоилась ещё больше:

[Не общайся с ним! Если он действительно торгуем наркотиками, то абсолютно бесчеловечен! Беги скорее!]

Руань И взвесила ситуацию и решила, что пока опасности для её жизни нет. Поэтому она сделала вид, будто ей очень интересно, и продолжила разговор с Цзи Цуном.

От отеля до университета было недалеко, и даже в час пик дорога заняла не больше получаса.

Водитель остановился у обочины. Цзи Цун сказал:

— В полдень я буду ждать тебя здесь же.

— Хорошо, — кивнула Руань И и с нарочитой сдержанностью вышла из машины.

В аудитории Цюй Ей Лэй робко поздоровался с ней, но уже не осмеливался приглашать сесть рядом.

Цзян Сяоси покраснела от злости и нарочито громко заявила:

— Эта женщина сегодня утром снова сошла с другой роскошной машины! Кто знает, чем она там каждый день занимается? А ты всё ещё мечтаешь о ней! У тебя, случайно, нет мазохистских наклонностей?

Цюй Ей Лэй был смиренен только перед Руань И. С Цзян Сяоси он не церемонился:

— Что ты хочешь этим сказать? Все прекрасно знают, в каких условиях живёт Сяо И. Что в этом удивительного, если она выходит из роскошных автомобилей? Её круг общения — одни миллиардеры. Тебе просто завидно!

Цзян Сяоси разрыдалась:

— Я же хотела тебе помочь, а ты меня унижаешь! Ууууу…

Цюй Ей Лэй был в полном недоумении:

— Да ты нормально себя ведёшь? Когда я тебя обижал?

Руань И внутренне вздохнула. Система спросила, что с ней.

— Иногда завидую им, — тихо ответила она. — Их главная проблема — «он меня не любит». Как же это просто.

[А ведь и ты могла бы так жить. Забудь про коллапс мира или спасение похищенных несовершеннолетних. Просто учись здесь, после выпуска займись этой профессией, заведи отношения — хоть одни, хоть несколько. Я вижу, тебе действительно нравится эта специальность.]

Когда Руань И ещё в детском доме досрочно поступила в университет, она выбрала специальность с самой высокой трудоустройствостью исключительно ради выживания. У неё тоже были свои сожаления.

Она промолчала. Некоторые вещи можно выбирать, но другие — нет. Их просто необходимо делать.

В полдень Цзи Цун повёз Руань И в «Ночной Цвет».

Хотя «Ночной Цвет» и был ночным заведением, в дневное время во внутреннем дворе подавали изысканные обеды.

Блюда шефа с тремя звёздами Мишлен были великолепны, но Руань И ела без аппетита — всё её внимание было сосредоточено на том, чтобы держать Цзи Цуна под контролем.

Общаться с ним было крайне некомфортно: каждая его фраза была двусмысленной, а взгляд постоянно изучал каждое её движение и выражение лица. Уже к середине обеда Руань И чувствовала усталость.

— Не ожидала, что владелец «Ночного Цвета» окажется таким молодым, — слащаво улыбнулась она.

Цзи Цун ответил:

— Нравится здесь? Тогда возьми эту карту. Все расходы будут на мне.

Он протолкнул ей через стол чёрную карту — ту самую, которая давала доступ ко всем зонам заведения.

— Спасибо, — сказала Руань И, принимая карту. — Обязательно загляну к тебе в гости.

— Так как же насчёт дружбы? Есть ли у нас шанс? — Цзи Цун перешёл к сути.

Руань И уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил управляющий:

— Госпожа И, Вань Юйлань ворвалась в дом и устроила скандал. Господин Руань потерял сознание и сейчас в больнице. Поскольку вы — единственная кровная родственница господина Руаня по закону, не могли бы вы приехать и подписать документы?

Лицо Руань И побледнело. В оригинальном сюжете этого эпизода не существовало. Руань Цзе Чжоу всегда был здоров и в финале прожил до девяноста с лишним лет без всяких болезней.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Цзи Цун.

Руань И ответила в трубку:

— В какую больницу его доставили? Я сейчас приеду.

— В южное отделение Центральной больницы.

Она положила трубку и, не обращая внимания на возможное недовольство Цзи Цуна, вскочила:

— Мой старший брат в больнице! Мне нужно ехать!

— Я отвезу тебя…

— Не надо! Я сама! — бросила она и выбежала на улицу.

Поймав такси, Руань И в машине написала Сюй Чжи Хуаю в WeChat, передав всю известную ей информацию о Цзи Цуне.

Сюжет начал сильно отклоняться от канона. Она не знала, когда именно её, как ошибку в системе, просто сотрут из этого мира, поэтому спешно передавала данные полиции.

Система отследила местоположение маячка: деньги некоторое время оставались в городе, а затем направились к побережью и вышли в открытое море.

Это было логично: казино на корабле требует крупных наличных сумм, значит, деньги наверняка отправили туда. Руань И также сообщила эту информацию Сюй Чжи Хуаю.

В больнице управляющий уже ждал её у входа с покрасневшими глазами и проводил прямо в палату.

— Тётя! — Руань Синьтао бросилась к ней, и её глаза наполнились слезами. — Папе, возможно, предстоит серьёзная операция…

Руань Цзе Чжоу был доведён до обморока самой Вань Юйлань. В больнице выяснилось, что у него сужена одна из коронарных артерий, и в состоянии сильного гнева развилась ишемия.

Уже пришедший в себя Руань Цзе Чжоу слабо произнёс:

— Всё не так страшно. Операция может и не понадобиться. Сяо И, подойди ближе. Ты похудела… Тебе тяжело живётся на воле?

Сердце Руань И дрогнуло. Она тихо ответила:

— Ты сам сейчас в таком состоянии, не тревожься обо мне. Лучше позаботься о себе.

— Со мной всё в порядке. Даже если понадобится операция, сегодня это стандартная процедура, — Руань Цзе Чжоу нежно смотрел на сестру. — Ты всё ещё злишься на меня за то, что было раньше? Прости меня. Возвращайся домой.

Управляющий колебался, глядя на господина. Руань И спросила:

— Дядя Лю, скажите прямо: что натворила сегодня Вань Юйлань, если брат так разозлился?

Управляющий, преданный семье Руань ещё с юности, немедленно ответил:

— Вань Юйлань пришла шантажировать господина. Она заявила, что продажа Синьтао в ночное заведение была твоей идеей, госпожа И, и ты главная виновница. Если господин не заплатит, она пойдёт в полицию и всё раскроет.

Система начала тревожно пищать:

[Можно ли ещё как-то исправить этот сюжет?]

Мозг Руань И начал работать на пределе. Она уже созналась Сюй Чжи Хуаю, и тот, учитывая её сотрудничество, собирался пока скрывать правду.

Если она сейчас будет отрицать всё, есть ли шанс вернуть сюжет на прежние рельсы?

Всего за семь–восемь секунд в её голове промелькнуло не меньше десятка возможных вариантов.

— Госпожа И даже не пытается оправдаться. Значит, Вань Юйлань говорит правду? — внезапно спросил управляющий.

Проработав в доме Руань много лет, Лю Линь относился к семье почти как к родным. Поэтому госпитализация Руань Цзе Чжоу привела его в ярость, и, не будь состояние хозяина таким тяжёлым, он давно бы допросил Руань И.

Он знал её с детства. В отличие от Руань Цзе Чжоу, который слепо любил сестру, управляющий прекрасно понимал: Руань И — глупая, эгоистичная и капризная девчонка с пустой головой. Продажа Руань Синьтао наверняка связана с ней, но господин упрямо отказывался это признавать, постоянно оправдывая её.

Как и ожидалось, лицо Руань Цзе Чжоу изменилось. Он резко одёрнул управляющего:

— Я уже сказал: Сяо И не такова! Вань Юйлань — убийца, готовая на всё ради денег! Её словам нельзя верить!

http://bllate.org/book/10294/925956