Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 13

После того как остальные покинули игровой стол, господин Ма подошёл к Лу Сюаньлану и тихо сказал:

— Господин Лу, завтра в полдень встречаемся в ресторане «Ланьлин».

Лу Сюаньлан остался невозмутимым и лишь слегка кивнул — мол, услышал.

Однако Руань И, прислонившаяся к нему, отчётливо почувствовала, как напряглись мышцы его руки. Очевидно, это обеденное приглашение вызвало у него живой интерес.

«Объект приглашения — точно тот самый молодой человек», — сообщила система.

В ту ночь Руань И и Лу Сюаньлан разместились в главной спальне: он — на кровати, она — на раскладушке. Оба вели себя предельно профессионально, так что ничего необычного не произошло, чем сильно разочаровали систему.

Ведь это был первый случай, когда Руань И оказалась в одной комнате с мужчиной вне рамок задания. Кто бы мог подумать, что оба окажутся настолько благопристойными?

Ровно в полдень Лу Сюаньлан, обняв Руань И за талию, появился в ресторане «Ланьлин» на борту лайнера.

Заведение было совершенно пустым — лишь в углу сидел один гость: тот самый молодой человек с прошлого вечера.

За его спиной стояли господин Ма и ещё один юноша. Увидев пару, молодой человек встал и протянул руку для приветствия.

— Меня зовут Цзи Цун, — представился он.

Лу Сюаньлан ещё не успел ответить, как Цзи Цун продолжил:

— Я знаю, кто такой господин Лу. Видел вас несколько раз в своём заведении. Не стану ходить вокруг да около: зачем вы хотите вступить со мной в партнёрство?

— Ради денег.

— Насколько мне известно, господин Лу ранее не имел дела с нашим родом бизнеса.

— Именно поэтому мой бизнес не приносит прибыли, а вы получаете баснословные доходы.

Цзи Цун внезапно встал:

— Господин Лу и очаровательная госпожа могут остаться и насладиться обедом. Мне же пора идти. Увидимся сегодня вечером в казино.

Лу Сюаньлан, похоже, ничуть не удивился. Он лишь слегка улыбнулся и попросил официанта принести меню, сохраняя полное спокойствие.

После тихого обеда Лу Сюаньлан повёл Руань И на палубу погреться на солнце. Стоя лицом к лицу с морским бризом, он сказал:

— Цзи Цун — настоящий владелец «Ночного Цвета». Теперь, когда ты лично с ним столкнулась, советую тебе больше никогда не ходить в «Ночной Цвет» ради своих «приключений».

Руань И вздрогнула — она не ожидала, что прямо здесь узнает имя человека, стоящего за завесой этого загадочного места.

Видя, что Руань И молчит, Лу Сюаньлан продолжил:

— Я знаю, что твою племянницу чуть не продали в «Ночной Цвет». Но какими бы ни были ваши обиды, лучше вообще не связывайся больше с этим местом. «Ночной Цвет» гораздо сложнее, чем тебе кажется. Если твоя семья всё ещё расследует тот случай, я настоятельно рекомендую прекратить это дело.

Лу Сюаньлан никогда не был человеком, склонным к беспричинной доброте. На этот раз он заговорил так откровенно лишь потому, что они вместе столкнулись с Цзи Цуном и, кроме того, испытывал определённое уважение к характеру Руань И.

Руань И почувствовала искренность в его словах и ответила:

— Я поняла вас. Спасибо.

Увидев, что она прислушалась к совету, Лу Сюаньлан немного успокоился, даже уголки его губ слегка приподнялись. Однако следующие слова Руань И мгновенно стёрли с его лица улыбку.

— Цель вашего намеренного сближения с Цзи Цуном, скорее всего, та же, что и у меня?

Если бы Лу Сюаньлан не стремился разузнать о Цзи Цуне, разве стал бы человек его положения терпеть унижения на этом судне?

Лу Сюаньлан долго смотрел на играющую в лучах солнца водную гладь и наконец произнёс:

— Прости, но я не могу сказать. Даже если ты сама всё поймёшь позже, я всё равно не имею права говорить об этом.

Руань И кивнула:

— Хорошо. Тогда я не буду спрашивать.

После этого Лу Сюаньлан повёл Руань И смотреть шоу и делать покупки на лайнере — казалось, они действительно наслаждаются выходными в обществе друг друга.

Система несколько раз предупреждала:

«За вами наблюдают. Позиция — семь часов».

Руань И незаметно дала знать своему работодателю, но вскоре поняла, что Лу Сюаньлан уже знал о наблюдателях ещё до её намёка.

— Этот человек невероятно силён! Наверняка обучался методам слежки и контраслежки! Как такое возможно — зачем ему понадобилась ты в качестве телохранителя? — удивлялась система. — В реальной опасности он явно справится лучше тебя. Посмотри на его физическую форму — наверняка с детства тренировался.

После ужина, довольный и расслабленный, Лу Сюаньлан, обняв Руань И, вернулся в их люкс и только тогда позволил себе перевести дух.

— Отдыхай немного, — сказал он, — а потом снова отправимся в казино. Сегодня вечером будет главное действо, и мне нужно кое-что тебе объяснить заранее.

— Что именно?

— Чтобы установить контакт с Цзи Цуном, мы потратили девять месяцев. Лишь сегодня, на борту этого судна, он впервые заговорил со мной наедине. Сегодня днём за нами долго следили. Если всё идёт по плану, сегодня вечером нас ждёт прорыв. Будь особенно осторожна.

Руань И кивнула:

— Поняла.

— Есть ещё кое-что… — Лу Сюаньлан замялся. — Я выбрал именно тебя для этого рейса, потому что ты идеально соответствовала вкусам Цзи Цуна в женщинах. Судя по всему, этот ход оказался верным.

Руань И на мгновение замерла, затем спокойно ответила:

— Ясно.

— Ты не злишься?

— Нет. Я примерно догадывалась, что у вас есть подобные цели.

Лу Сюаньлан сказал:

— Как бы то ни было, я гарантирую твою безопасность. Это обещаю.

Когда время отдыха истекло, Руань И надела багряное вечернее платье и комплект бриллиантовых украшений, сверкая всеми гранями драгоценностей, и вышла в гостиную люкса.

По сравнению с белоснежным платьем прошлого вечера, этот наряд выглядел куда соблазнительнее: вырез был глубже, силуэт — более женственный.

В глазах Лу Сюаньлана вспыхнуло откровенное восхищение, но Руань И сразу поняла: это была просто естественная реакция на красоту, без малейшего намёка на что-либо большее.

Система, однако, разочарованно вздохнула:

— С этим господином Лу что-то не так. Перед ним такая неотразимая красавица, а он даже не шелохнётся!

Руань И усмехнулась:

— Ты сегодня какой-то странный. Раньше такого за тобой не замечала. Неужели теперь помогаешь мне искать спутника жизни?

— Ну, это ведь не стандартное задание. Если тебе удастся найти здесь хоть немного радости, почему бы и нет? — Система искренне переживала за Руань И и хотела, чтобы в её жизни было больше светлых моментов.

Руань И почувствовала эту заботу и не стала отвечать резко. Молча последовала за Лу Сюаньланом в казино.

Игроки уже собрались, и даже Цзи Цун сидел за столом.

— Как вы можете так опаздывать? — недовольно проворчал тот самый рьяный игрок средних лет. — Хватит тянуть время, начинайте скорее!

Лу Сюаньлан ничего не ответил, лишь занял место за столом вместе с Руань И.

На этот раз Цзи Цун не смотрел исключительно в карты — он несколько раз небрежно бросил взгляд на Руань И.

Лу Сюаньлан играл ещё лучше, чем накануне, и выигрывал слишком часто. Толстенький господин начал выходить из себя.

— Ма! Что происходит? Почему постоянно выигрывает он? — вскочил тот, ударив кулаком по столу. — Неужели он жульничает?

Господин Ма добродушно улыбнулся:

— У нас абсолютно исключена возможность мошенничества. Неужели вы, господин Лю, сомневаетесь в моей честности?

— Дело не в доверии к вам! Просто он выигрывает слишком нереалистично! Требую проверки! У вас же есть правила: если кто-то подозревает жульничество, казино обязано доказать обратное!

Господин Ма кивнул:

— Конечно, конечно. Сейчас же отправлю людей для осмотра господина Лу. Но вы ведь знаете правила, господин Лю: если обвинение окажется ложным, вас немедленно высаживают с судна и запрещают возвращаться навсегда.

— Я знаю правила, не надо мне их напоминать! Если он чист, бросьте меня за борт — пусть я сам доплыву домой! — Господин Лю, похоже, совсем потерял голову.

Остальные игроки с нескрываемым любопытством наблюдали за происходящим — каждому хотелось посмотреть на зрелище.

Вскоре подошли шестеро мужчин в чёрных костюмах с профессиональным оборудованием для проверки. Лу Сюаньлан молча согласился на осмотр.

Каждая процедура проводилась на виду у всех: даже подошвы его обуви тщательно проверили. Разумеется, ничего подозрительного не нашли.

Выражение лица господина Лю стало крайне неловким. Господин Ма по-прежнему улыбался:

— Вот видите, господин Лю, я же говорил…

— А у него же есть женщина! Если с ним всё в порядке, может, у неё-то и спрятаны какие-нибудь уловки? Проверьте немедленно эту девушку! — закричал господин Лю, уже не владея собой.

Улыбка на лице господина Ма исчезла:

— Это нарушает правила. Госпожа Руань — всего лишь сопровождающее лицо, а не участник игры.

— Нет! Обязательно проверьте! Иначе вы покрываете мошенника! — Глаза господина Лю покраснели от ярости.

Господин Ма ещё не успел ответить, как Цзи Цун тихо произнёс:

— Надоело. Выбросьте этого человека за борт. Не мешайте другим наслаждаться игрой.

Господин Ма немедленно повернулся:

— Слушаюсь, сделаю сейчас же.

Два здоровенных охранника подошли к господину Лю. Тот побледнел, не веря, что всё происходит на самом деле.

— Вы… вы не смеете! Я… я вызову полицию!

Господин Ма фыркнул:

— Мы же в международных водах. Кому вы собираетесь звонить?

— Я… — не договорив, господина Лю зажали рот и утащили прочь.

Его телохранитель оказался пустышкой: едва занёс кулак, как тут же был повален на пол.

Когда обоих уволокли, богатенький юноша рядом с красивой девушкой с любопытством спросил:

— Правда выбросят в море?

— Господин Ма, можно нам посмотреть? — добавил юноша. — Я никогда не видел, как кормят акул!

Господин Ма с готовностью согласился:

— Раз уж так интересно, приглашаю всех уважаемых гостей на особое представление: кормление акул!

Система в ужасе воскликнула:

«Если его выбросят в море, ему не выжить! Мы же в открытом океане!»

Руань И бросила взгляд на Лу Сюаньлана. Они шли последними. Лу Сюаньлан наклонился к её уху и прошептал:

— Я не могу вмешиваться. Должен выполнить свою задачу.

Руань И поняла его. Более того, она уже догадалась: Цзи Цун, вероятно, не только владелец «Ночного Цвета», но и хозяин этого судна — иначе господин Ма не стал бы так беспрекословно подчиняться ему.

Молча они последовали за остальными на палубу. Двое охранников держали господина Лю, а господин Ма с воодушевлением объявил:

— Прошу всех насладиться дополнительным развлечением: кормление акул!

Как только он закончил фразу, господина Лю сбросили в воду.

Юноша и его спутница взвизгнули от восторга и бросились к перилам.

Под шум волн и ветра всплеск почти не был слышен.

— Ух ты! Потрясающе! Эта поездка того стоила! — воскликнул юноша. — Жаль, телефоны забрали — обязательно бы записал!

Девушка спросила:

— А его телохранителя не будут кормить?

Господин Ма усмехнулся:

— Охранник не нарушал наших правил.

— А? Как скучно! — разочарованно протянули зрители.

Компания решила, что зрелище окончено, и под приглашением господина Ма вернулась в казино.

Руань И отстала от всех и велела системе взломать судовые системы, чтобы в точке падения господина Лю автоматически спустили спасательную шлюпку.

Но система ответила:

«Скорее всего, уже поздно. С такой высоты он получил переломы рёбер, и боль не даст ему доплыть до шлюпки».

Руань И помолчала, затем решительно сказала:

— Как только вернусь, сразу свяжусь с Сюй Чжи Хуаем.

Она не знала, насколько велика власть Цзи Цуна, но его безразличие к человеческой жизни глубоко возмутило её.

Система тоже злилась:

«Я тоже помогу. Не переживай».

После этого атмосфера за игровым столом стала ещё более напряжённой.

Лу Сюаньлан сохранил прежнюю форму и весело общался с другими игроками.

В полночь игра закончилась. Господин Ма подошёл к Лу Сюаньлану и тихо спросил:

— Господин Лу, не желаете перекусить что-нибудь перед сном?

Лу Сюаньлан с готовностью согласился. Господин Ма повёл их в пустой бар на судне. В центре сцены четыре почти голые девушки исполняли танец на шестах, а Цзи Цун сидел прямо перед сценой, явно в прекрасном расположении духа.

Система возмутилась:

«Этот тип — настоящий изверг! Все эти девчонки несовершеннолетние!»

— Прошу садиться, господин Лу, госпожа Руань, — сказал Цзи Цун. — Это лучшие танцовщицы из моих владений. Каково ваше мнение, господин Лу?

Лу Сюаньлан, обняв Руань И, уселся и небрежно ответил:

— Так себе.

Цзи Цун рассмеялся:

— Разумеется. По сравнению с госпожой Руань все они — простые служанки.

Лу Сюаньлан одобрительно кивнул:

— Сяо И, конечно, лучшая.

http://bllate.org/book/10294/925954