Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 8

Сюй Цзинь дрожащим пальцем указал на спину Руань И:

— Дядя Руань, посмотрите на неё! Посмотрите же! Она даже вас не слушает — наверняка и раньше не раз обижала Синьтао!

— Сюй Цзинь, сначала успокойся… — начал Руань Цзе Чжоу, намереваясь поблагодарить юношу, а потом подняться наверх и спокойно поговорить с Руань И.

У него оставалось ещё много слов по поводу сегодняшнего инцидента. Кроме того, хоть они и были благодарны Сюй Цзиню, дальше вмешиваться в семейные дела ему уже не следовало.

Эмоции Сюй Цзиня наконец немного улеглись, но прежде чем дворецкий успел его проводить, из лифта раздался звук «динь», и Руань И выкатила огромный чемодан, гордо и решительно шагая к выходу.

Руань Цзе Чжоу опешил:

— Сяо И, ты что делаешь?

— Не видишь разве? Освобождаю место для твоей любимой дочурки! Ясно же, что вы давно меня терпеть не можете! Ну и ладно — я сама не хочу здесь оставаться! Вы все мерзавцы, мне вас хватило!

На самом деле это был всего лишь манёвр Руань И — отсрочить время. Пока ночное заведение не выдало правду, она могла тянуть хотя бы ещё один день.

— Дворецкий, останови Сяо И! — закричал Руань Цзе Чжоу и бросился за ней.

Но как один дворецкий мог удержать Руань И?

Когда Руань Цзе Чжоу выбежал вслед за ней, она уже достигла ворот усадьбы.

— Не открывайте! Не выпускайте Сяо И! — кричал он охране у ворот.

Охранник на секунду замешкался — и в этот момент Руань И подняла чемодан над головой и с грохотом перекинула его через железную ограду. Затем ловко взобралась на ворота и за считанные секунды перемахнула на другую сторону.

Охранник остолбенел. Руань Цзе Чжоу тоже замер:

— Ся… Сяо И?

Вышедший следом Сюй Цзинь широко раскрыл глаза:

— Чёрт возьми, эта женщина что, знает боевые искусства?

Руань Цзе Чжоу наконец пришёл в себя:

— Дворецкий, ключи от машины! Быстро! Надо догнать Сяо И!

— Есть! — дворецкий бросился за ключами.

Сюй Цзинь добавил:

— Дядя Руань, пусть эта злая женщина уходит! Не волнуйтесь, мой третий дядя — полицейский, он обязательно её поймает и посадит!

— Сюй Цзинь, это наше семейное дело. Может, помолчишь? — внезапно раздался спокойный, но холодный голос Руань Синьтао, появившейся невесть откуда.

Сюй Цзинь опешил:

— Синьтао? Ты… Ты на меня злишься? За что?

— Моя тётя — не злодейка. Ты ничего не знаешь, так не говори лишнего.

Руань Синьтао глубоко вздохнула и сменила тон:

— Конечно, за сегодня я буду благодарна тебе всю жизнь. Но… это не даёт тебе права клеветать на мою тётю.

Сюй Цзинь растерялся:

— Синьтао? Что с тобой? Ведь она явно…

Он не договорил — Руань Синьтао явно рассердилась.

А Руань И к тому времени уже далеко уехала. Она села в такси и направлялась в один из центральных отелей города.

Система обеспокоенно заметила:

[Сколько ещё протянет побег из дома?]

Руань И вздохнула:

— Сколько получится. Главное — молюсь, чтобы этот мир не рухнул раньше времени.

Система вздохнул ещё тяжелее:

[В такие моменты даже топовый актёр Гу не способен утешить мою душу.]

Такси быстро домчало её до пятизвёздочного отеля, указанного Руань И.

Она вышла, подкатила чемодан к стойке регистрации и заказала бизнес-номер на десять дней.

Получив карточку, Руань И направилась к лифту.

Неподалёку от лифта находился один из выходов из бара, принадлежащего отелю. Оттуда вывалилась компания пьяных молодых людей и сразу же заметили стройную, яркую и соблазнительную Руань И.

— О-о-о! Какой экземплярчик! Нам сегодня повезло!

Они нетвёрдой походкой окружили её. Главарь, с лицом, красным, как задница обезьяны, уставился на неё, жадно улыбаясь:

— Такие щёчки… сколько за ночь? Брат тебя на месяц берёт!

Он потянулся, чтобы дотронуться до её лица.

Система уже скорбел:

[Бедняга… Сам напросился на беду, столкнувшись с ней сейчас.]

Не успел он договорить, как Руань И шагнула вперёд, схватила его руку двумя руками и легко провернула.

Молодой человек завопил, как зарезанный поросёнок:

— А-а-а! Мою руку! Мою ру-у-уку!

В этот самый момент лифт прибыл на первый этаж и бесшумно открылся. Из него вышли двое знакомых Руань И лиц.

Элегантный мужской голос спросил:

— У вас тут драка?

Пьяные замерли. Главарь, держась за вывихнутую руку, упал на колени и, рыдая, закричал:

— Взять эту шлюху! Пусть Лю Сань её заберёт! Я сделаю так, что ей жизни не будет!

Система удивился:

[Вот это наглец! Наверное, кто-то важный.]

Руань И молчала, только холодно усмехнулась, глядя на остальных пьяниц, которые явно растерялись.

От одного её взгляда все они одновременно съёжились — никто не посмел двинуться.

— Нужна помощь? — спокойно спросил Лу Сюаньлан, только что вышедший из лифта.

— Нет, — ответила Руань И.

— Сейчас, возможно, и нет. Но потом — не факт, — сказал Лу Сюаньлан. — Этот парень — младший сын Ло Синя. Его семья может устроить тебе проблемы. Или твоей семье.

Руань И нахмурилась. Система быстро проверил данные:

[Ло Синь — сын высокопоставленного чиновника. Сам он почти безвластен, но отец ещё жив, так что доставить тебе неприятности ему не составит труда.]

— Что случилось? — подоспел управляющий отелем вместе с двумя охранниками, услышав вопли главаря.

Один из приятелей главаря опомнился и помог ему встать:

— Этой женщиной избит младший сын Ло! Вызовите скорую!

— Да пошли вы со своей скорой! Звони лучше Лю Саню, пусть забирает эту шлюху! — прохрипел главарь.

— Но ваша рука… — замялся приятель.

Лу Сюаньлан обошёл компанию и подошёл к Руань И. Он посмотрел на её спокойное лицо и сказал:

— Поздно уже. Я провожу тебя наверх.

Главарь только сейчас заметил Лу Сюаньлана. Он ахнул:

— Г-г-господин Лу?! Эта женщина — ваша…?

— Моя, — коротко ответил Лу Сюаньлан. — Ты ведь хотел позвонить Лю Саню? Звони.

— Н-н-нет! Никак нет! Я не собирался! — главарь запаниковал, готовый вырвать себе сердце, чтобы доказать искренность. — Как я посмел бы тронуть человека господина Лу… Нет, нет, господин Лу, простите, пожалуйста…

Лу Сюаньлан не обратил на него внимания. Он взял ручку чемодана Руань И и тихо сказал:

— Пойдём.

Ассистент Лу Сюаньлана вызвал лифт. Руань И молча вошла в кабину вслед за ним. Когда двери уже почти закрылись, она увидела, как штаны главаря вдруг потемнели — он обмочился от страха.

Руань И уже жалела о случившемся. Она предпочла бы иметь дело с таким, как главарь — глупым и заносчивым, которого легко устранить. Но долги перед таким человеком, как Лу Сюаньлан, не так-то просто вернуть.

— Не думай лишнего. Это мелочь, не стоит считать долгом, — сказал Лу Сюаньлан. — На каком этаже?

Система изумился:

[У него что, телепатия? Откуда он знает, о чём ты думаешь?]

Руань И не ответила системе, а прямо посмотрела в глаза Лу Сюаньлану:

— Господин Лу не похож на человека, который помогает из чистого альтруизма.

Человек, от которого даже такой заносчивый наследник, как младший сын Ло, падает в обморок от страха, явно не прост. Его происхождение выше, чем у семьи Ло, и сам он — опасная фигура.

По опыту Руань И таких людей не существует «просто так».

— Действительно нет. Но сегодня у меня хорошее настроение. Кроме того, воспитанный мужчина обязан защищать более слабого в подобной ситуации.

Он не сказал вслух вторую причину: внешность Руань И ему очень по душе, и инстинкт заставил помочь, даже если это всего лишь мимолётная встреча. Для него это действительно ничего не значило, и он точно не собирался требовать платы за такой пустяк.

Ведь в семье Лу с детства учат добродетелям: человечности, справедливости, вежливости, мудрости и верности.

Видя, что Руань И молчит, Лу Сюаньлан снова спросил:

— На какой этаж?

— На девятнадцатый, — ответила она, сама нажав кнопку лифта, решительно. — Этот долг я верну вам, господин Лу. Сегодня благодарю. Как именно я его верну — пока не знаю.

Лу Сюаньлан слегка удивился. Он несколько секунд внимательно смотрел на неё, затем кивнул:

— Хорошо. Пусть пока остаётся долгом. Когда понадобится — сообщу, как его вернуть.

— Так и быть, — чуть расслабилась Руань И.

— Передай свой номер моему ассистенту. Мы свяжемся, когда придёт время, — сказал Лу Сюаньлан.

Руань И продиктовала запасной номер. Лифт быстро достиг девятнадцатого этажа. Она поблагодарила и вышла, увлекая за собой чемодан.

Ассистент, наблюдая за выражением лица босса, тихо спросил:

— Господин Лу, вниз?

Лу Сюаньлан моргнул:

— Пока не поеду домой. Я тоже останусь здесь на ночь.

Ассистент быстро среагировал: нажал кнопку последнего этажа и провёл карту.

Руань И, войдя в номер, выглядела уставшей. Она вызвала систему и рухнула на кровать, задумавшись.

— Лу Сюаньлан — младший внук Лу Кая. Того самого Лу Кая, которого ты видела по «Новостям» — объяснял система. — Лу Сюаньлан с детства воспитывался рядом с дедом и считается самым любимым внуком. Он вундеркинд: в пятнадцать поступил в Первый университет, в восемнадцать, в день совершеннолетия, зарегистрировал свою компанию и вскоре стал легендой в бизнес-кругах.

Ты не должна слишком переживать. Люди вроде него, стоящие так высоко, иногда проявляют каплю сострадания к маленьким муравьям внизу.

К тому же, ты так красива — вполне естественно, что здоровый взрослый мужчина захочет тебя защитить.

— Мне это не кажется нормальным. И я не нуждаюсь ни в его защите, ни в помощи, — сказала Руань И. — Я просто размышляю: сегодня я нарушила сценарий и потеряла контроль. Не стоило срывать злость, вывихивая руку этому Ло. Надо было действовать осторожнее, из тени.

— Но ты человек. Иногда эмоции берут верх — это нормально. И позволить мужчине помочь тебе — не преступление. Ты живёшь, будто у тебя вообще нет пола. Тебе уже за двадцать, а настоящей любви в жизни не было ни разу. Разве это интересно?

Система говорил искренне. Он был связан с Руань И с первого дня её службы и, хоть и был ИИ, чувствовал к ней как к старшей сестре и товарищу по оружию.

— Мне это не нужно, — ответила Руань И.

Будучи сиротой, она с детства поняла: рассчитывать можно только на себя. Поэтому усердно училась, поступила в университет в четырнадцать лет и в шестнадцать, после одного случая, попала в Управление времённо-пространственной координации.

С тех пор она ни разу не брала отпуск. Сверхчеловеческой силой воли выполнила сто заданий — рекорд, которого раньше не достигал никто. Её называли образцовым сотрудником.

Хотя время в разных мирах течёт по-разному (иногда год там — месяц здесь), психическая нагрузка всё равно огромна. Большинство сотрудников после задания отдыхают.

Только Руань И работала без перерыва, переходя из одного мира в другой, словно у неё и не было личной жизни.

http://bllate.org/book/10294/925949