Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 3

— Надеюсь, основная сюжетная линия не пострадает, — сказала Руань И системе. — И не сиди без дела: сходи к своему «отцу» и спроси — если вдруг этот мир рухнет, смогу ли я уйти целой и невредимой и спокойно наслаждаться пенсией?

Система:

[Понял. Сейчас же пойду спрашивать.]

Руань И повернулась к стоявшей рядом красивой девушке и бесстрастно спросила:

— Кто ты такая?

Злобный взгляд девушки мгновенно вспыхнул яростью:

— Тебе что, мозги свиньёй заменили? Решила со мной в прятки играть?

Руань И пожала плечами, достала из сумки учебник и больше не собиралась отвечать. Она почувствовала в этой девушке что-то неладное и решила держаться подальше.

Девушка уже готова была продолжить ругаться, но тут заметила входящего преподавателя и с досадой ушла.

Когда та скрылась из виду, Руань И спросила у сидевшего рядом одногруппника:

— Кто только что здесь стояла?

Парень покраснел и тихо ответил:

— Да это же Цзян Сяоси! Вы же ещё на первом курсе поругались — даже заведующего кафедрой вызвали!

Преподаватель начал занятие, и Руань И положила голову на парту, делая вид, что спит.

Вскоре система вернулась:

[Я спросил у «отца»… то есть у Главной системы. Ответ такой: с жизнью, скорее всего, всё будет в порядке, но после этого тебя могут отправить в случайный другой мир. Только выполнив там задание до конца, ты сможешь выйти на пенсию.]

Руань И долго молчала. Система, однако, чувствовала её гнев и поспешно перешла в спящий режим, чтобы не попасть под горячую руку.

После утренних занятий Руань И пошла обедать в ресторан за пределами кампуса вместе с одним одногруппником-поклонником, а затем прогуляла пары во второй половине дня и отправилась бродить по торговой улице — согласно сценарию.

Она целый день крутилась на самом видном месте, но так и не увидела «случайной» встречи с Чжао Цинь.

Согласно сюжету, именно сегодня вечером она должна была дать пощёчину настоящей наследнице — это был их первый серьёзный конфликт, событие исключительной важности.

— Что делать? Вернуться домой? — спросила система.

— Слишком рано, — ответила Руань И, взглянув на часы и заметив, как на соседней улице с едой один за другим зажигаются фонари. — Пойду перекушу. Может, Чжао Цинь всё-таки появится.

У каждого работника, как и у неё, должно быть хоть одно хобби — иначе невозможно выдержать такую жизнь.

А страстью Руань И всегда была еда. Пробовать кулинарные изыски разных миров — лучший способ для неё восстановить душевные силы.

Санитарное состояние на улице с едой оказалось неплохим. Руань И попробовала несколько местных закусок, и настроение начало улучшаться, когда вдруг у другого входа она заметила фигуру Руань Синьтао.

Та шла в компании нескольких однокурсниц, все в одинаковой школьной форме, оживлённо болтая между собой.

Это было странно. В оригинальном сюжете настоящая наследница была образцовой ученицей, каждую минуту посвящавшей учёбе, и ни за что не пропустила бы вечерние занятия ради прогулки по улице с едой.

Зато появился шанс дать пощёчину.

Руань И, держа в руках коробочку с закуской, невозмутимо направилась к Руань Синьтао.

— Тётя… — Руань Синьтао сразу заметила самую яркую фигуру в толпе.

На фоне шумной улицы с едой прекрасная Руань И казалась изысканной трёхмерной куклой, резко выделявшейся среди обычных прохожих.

Но выражение лица этой «куклы» было угрожающим — казалось, она вот-вот набросится.

— Что ты здесь делаешь? — ледяным тоном спросила Руань И.

Руань Синьтао задрожала:

— Я…

Её подруги, почуяв неладное, мгновенно разбежались.

— В это время ты должна быть на вечерних занятиях в университете.

— Сегодня день рождения моей соседки по парте… Мы хотели устроить ей праздник…

— Праздник? За счёт времени, отведённого на учёбу? — голос Руань И становился всё холоднее. — Кто же клялся перед моим братом, что будет усердно учиться и не подведёт его надежды? Ха! Я давно должна была понять: такая деревенщина, как ты, никогда не станет хорошей ученицей! В вашем университете строгие правила. Если узнают, что ты прогуляла занятия, вызовут родителей. Чья репутация пострадает? Репутация семьи Руань! Давно пора было предупредить брата: такие, как ты, недостойны носить фамилию Руань! Ты вообще не имеешь права называться членом нашей семьи!

Слова были жестокими. Другой ребёнок, возможно, расплакался бы от стыда, но Руань Синьтао — нет.

Она не заплакала, лишь смотрела на Руань И с глубоким раскаянием и стыдом.

— Прости, тётя. Я ошиблась.

Руань И презрительно фыркнула и ушла, не оглядываясь.

Руань Синьтао поспешила за ней. Когда они оказались в укромном уголке улицы с едой, Руань И резко остановилась и сверху вниз посмотрела на девушку:

— Как ты смеешь следовать за мной? Неужели прогуливать занятия тебе уже мало?

С этими словами она подняла правую руку и дала Руань Синьтао пощёчину.

Удар был несильным, но крайне оскорбительным.

Руань Синьтао прикрыла левую щеку и опустила голову, не зная, о чём думать.

Пока Руань И размышляла, что делать дальше, Руань Синьтао вдруг сделала глубокий поклон под девяносто градусов и, не выпрямляясь, произнесла:

— Прости, тётя. Сейчас же вернусь в университет учиться.

С этими словами она убежала.

Руань И посмотрела на свою правую ладонь и тихо вздохнула.

Быть злодейкой — даже имея опыт — всё равно противно.

Система попыталась её утешить:

[Как бы то ни было, сюжетная линия соблюдена: пощёчина дана, вражда завязана. Через год ты точно получишь «пенсию» и уйдёшь на покой.]

Руань И махнула рукой:

— Молчи. Чем больше говоришь, тем сильнее хочется тебя разобрать на запчасти.

Она прошла ещё немного и вдруг заметила у одного из лотков худощавого мужчину в серой одежде, который ловким движением вытаскивал телефон из кармана куртки одного из посетителей.

Жертва ничего не заметила.

Руань И снова вздохнула: почему, кроме меня, вынужденной играть роль злодея, так много людей не хотят быть хорошими?

Через десять минут на место прибыли полицейские и оттащили вора, которого Руань И прижала ногой к земле.

— Что произошло?

— Он воровал, — ответила Руань И.

— Что именно украли?

— У него при себе шесть телефонов. Все, скорее всего, украдены здесь, на этой улице.

Старший офицер внимательно посмотрел на хрупкую и изящную девушку:

— Девушка, вы что, занимаетесь боевыми искусствами? Смелость у вас большая — ловить вора прямо здесь. Но знайте: эти воры действуют организованно. Если бы вам не повезло, сегодня могло бы случиться несчастье. Конечно, храбрость и стремление помочь — это прекрасно, но всегда думайте о собственной безопасности.

— Поняла, спасибо за предупреждение. Человека вы забираете, можно мне идти?

— Подождите, мы проводим вас домой. Уже поздно.

Полицейские искренне переживали: вдруг сообщники вора решат отомстить такой хрупкой красавице.

Руань И отмахнулась:

— Не нужно. Я сама справлюсь.

Она просто проходила мимо и случайно заметила кражу. Больше она сюда не вернётся, а если сообщники вора решат за ней последовать — им не повезёт.

— Но… — начал офицер, но Руань И уже быстро ушла.

На следующее утро Руань И вошла в столовую с портфелем и увидела, что Руань Синьтао почти закончила завтрак.

— Тётя, — девушка не осмелилась взглянуть на неё, встала, поздоровалась и, оставив недоеденное, поспешила уйти. — Я пойду в университет.

Руань И села без эмоций и начала завтракать.

Система заметила:

[Настоящая наследница явно возненавидела тебя. Поздравляю! Мы наконец сделали важный шаг вперёд.]

Руань И проигнорировала её.

— Почему ты совсем не радуешься? — не унималась система.

— Ты считаешь, что мне стоит радоваться, если меня принудительно заставляют работать лишний год? Хочешь — подам заявку, чтобы продлили твой срок службы на сто лет, — холодно усмехнулась Руань И.

Система немедленно «умерла», а Руань И продолжила пить кашу.

После завтрака подошёл дворецкий:

— Мисс И, вчера вечером мисс Синьтао вернулась домой с покрасневшим лицом, будто её ударили. Я обеспокоен: не издеваются ли над ней однокурсники?

— Не волнуйтесь. Это я её ударила.

— Что?! — дворецкий был потрясён.

Руань И вытерла рот салфеткой и спокойно отправилась на занятия.

Сегодня утром была лекция для большой аудитории. Руань И пришла вовремя и выбрала место в заднем ряду.

Только она села, как к ней подбежала миниатюрная одногруппница с телефоном в руках и громко, чтобы слышали все вокруг, спросила:

— Руань И, это ведь ты — ангел, поймавший вора?

Руань И удивилась. Девушка показала ей видео.

Оказалось, вчерашний инцидент кто-то заснял, и множество аккаунтов уже распространили ролик, называя её «красивым и добрым ангелом».

Хотя лицо на видео было замазано, знакомые легко могли её узнать.

— Это точно ты! Одежда, обувь, рост, фигура — всё в точности как вчера. И даже рюкзак тот же, — добавила другая девушка, открывая фото, где Руань И сфотографировали в университете без её ведома. Подпись гласила: «Сегодняшний образ первой красавицы университета».

Руань И не могла возразить и лишь слегка кивнула.

— Так это правда ты! Ты просто молодец!

— Да, какая храбрость!

Одногруппники окружили её, хваля и спрашивая, не боялась ли она.

Руань И уже собиралась ответить, как вдруг раздался голос Цзян Сяоси:

— Чего ей бояться? Видео сразу видно, что это самореклама! Руань И, которая и восемьсот метров пробежать не может, вдруг поймала вора? Вы что, думаете?

Кто-то не понял:

— Самореклама? Что это значит?

— А зачем? Разве вы не знаете, что Руань И завалила столько экзаменов, что может остаться на второй год? Она просто ищет выход: устраивает пиар-акции, чтобы потом получить награду «За гражданское мужество» и заставить университет сохранить лицо, не отчисляя её!

Студенты на мгновение замолчали. Кто-то спросил:

— Руань И, правда ли то, что говорит Цзян Сяоси?

Руань И молчала. Цзян Сяоси торжествовала:

— Видите? Ей даже возразить нечего!

Люди начали расходиться, разочарованные. Цзян Сяоси, почувствовав превосходство, принялась ещё яростнее поливать Руань И грязью.

Она как раз разошлась, как вдруг её ноги подкосились, и она с грохотом рухнула на колени, от боли чуть не заплакав.

Руань И скользнула по ней взглядом:

— Не обязательно кланяться так низко.

Цзян Сяоси завизжала:

— Это ты! Ты меня подтолкнула!

Девушка, сидевшая позади Руань И, возмутилась:

— Цзян Сяоси, ты больна? Руань И в полуметре от тебя, даже не прикасалась! Сама подкосилась — и теперь обвиняешь других?

— Да, она постоянно цепляется к Руань И только потому, что проиграла ей на выборах «первой красавицы» первого курса! Да посмотрите на неё — как она вообще могла соперничать с Руань И?

— Значит, всё, что она сейчас наговорила, — чистая ложь. Никогда не слышала, чтобы за «гражданское мужество» отменяли отчисление за неуспеваемость.

Руань И по-прежнему молчала, сохраняя полное безразличие.

Цзян Сяоси получила серьёзную травму от падения и вскоре была увезена подругами в больницу. Несколько дней она не могла нормально ходить.

Руань И несколько дней наслаждалась тишиной, пока наконец не дождалась звонка от Вань Юйлань и её матери. На этот раз у них действительно возникли проблемы.

— Тётя, спаси меня!

В гостиной дома Вань горел яркий свет. Один из подозрительных типов обнимал Вань Юйлань, гаденько ухмыляясь.

Это соответствовало основной сюжетной линии. Руань И почувствовала облегчение и, прикрыв лицо ладонью, весело закричала:

— Отпусти Ланьлань немедленно!

Крик прозвучал так праведно и полон искренней заботы, что даже система мысленно зааплодировала:

[Отличная игра.]

Руань И мысленно закатила глаза и продолжила:

— Ланьлань несовершеннолетняя! Твои действия — преступление! Сейчас же вызову полицию и посажу тебя, мерзавца!

— Нельзя звонить! — внезапно выбежавшая из угла Чжао Цинь вырвала у неё телефон.

— Ты что делаешь? Разве не видишь, что Ланьлань в опасности? — Руань И гневно нахмурилась. — Ведь это твоя дочь!

Губы Чжао Цинь дрожали:

— Они пришли за долгом. Если мы отдадим деньги, они оставят Ланьлань в покое.

Супруги Вань Цян и Чжао Цинь много лет занимались мелкой торговлей и неплохо заработали, поэтому и смогли обосноваться в городе. Их финансовое положение изначально было неплохим.

http://bllate.org/book/10294/925944