Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 37

Гу Цяньжань натянул улыбку:

— Конечно, ничего страшного.

Му Лань провела его в комнату на втором этаже, в самом конце коридора. Едва переступив порог, Гу Цяньжань увидел повсюду выкройки, ткани и швейные инструменты — это действительно походило на мастерскую для пошива одежды.

— Не успела прибраться, немного беспорядок. Надеюсь, вы не против, — сказала Му Лань.

— По сравнению с первым этажом здесь уже намного лучше, — честно ответил Гу Цяньжань.

Заместитель старосты, прикрывая раненое сердце, с жалобным всхлипом выбежал из комнаты.

Му Лань указала ему на место:

— Сними пиджак и встань сюда. Я сниму с тебя мерки.

— Ты сама будешь? — Гу Цяньжань замялся.

Му Лань участливо добавила:

— Не стесняйся, ты мне неинтересен.

Гу Цяньжань безмолвно вздохнул, снял пиджак и положил его в сторону, после чего подошёл к ней и послушно стал подчиняться её указаниям.

Му Лань обводила вокруг него гибкую сантиметровую ленту, время от времени называя цифры, которые кто-то рядом тут же записывал. Когда замеры закончились, она выпрямилась и улыбнулась:

— Фигура неплохая.

Гу Цяньжань уже собрался поблагодарить, но услышал, как она игриво добавила:

— В платье должен отлично смотреться.

— Правда? — тон Гу Цяньжаня резко похолодел. — Старшая сестра, разве мерки ещё не сняты? Можно мне уйти?

— Нельзя.

— А?

Му Лань отложила сантиметр и направилась к ряду вешалок, мягко улыбаясь:

— Дальше тебе нужно будет примерить несколько комплектов одежды, чтобы определить, какой стиль тебе подходит.

— Примерить? — Гу Цяньжань моргнул.

Му Лань указала на вешалки — там висело, по грубой оценке, не меньше пятнадцати–двадцати нарядов.

— Вы, случайно, не шутите? — спросил Гу Цяньжань.

Му Лань серьёзно покачала головой.

Он бросил взгляд на плотно закрытую дверь и сдался:

— Если я откажусь переодеваться, вы меня всё равно не выпустите, верно?

Му Лань лишь улыбнулась в ответ.

— Старшая сестра, вы очень властная, — с трудом сохраняя вежливую улыбку, сказал Гу Цяньжань.

Му Лань рассмеялась:

— Впервые слышу такое.

Говоря это, она уже протягивала ему один из нарядов:

— Что ж, начнём с этого.

Гу Цяньжань посмотрел на одежду и не двинулся с места.

— Что случилось?

Он тяжело вздохнул:

— Вы не могли бы выйти? Мне нужно переодеться.

Му Лань удивлённо прикрыла рот ладонью:

— Ой, простите! Забыла… Обычно мои модели — девушки, а с парнем впервые работаю.

— Девчонки, пойдёмте, — сказала она, передавая ему одежду и направляясь к выходу вместе со своими подружками.

Перед тем как закрыть дверь, она напомнила:

— Я буду прямо за дверью. Если понадобится помощь — зови.

— Хорошо.

Как только дверь захлопнулась, Гу Цяньжань тут же, будто его ужалили, швырнул одежду на стул. Надеть женскую одежду? Да никогда в жизни! Он и так притворялся, что согласен, лишь бы найти возможность сбежать. А теперь, когда все ушли, самое время воплотить план в жизнь.

Он подошёл к окну, отодвинул занавеску. К счастью, это обычное раздвижное окно, довольно большое и без защитной сетки — можно спрыгнуть!

Распахнув створку, он осторожно забрался на подоконник. Хотя это всего лишь второй этаж, высота всё равно около трёх–четырёх метров. Если приземлиться неудачно, можно и травмироваться — надо хорошенько подготовиться.

Гу Цяньжань сделал несколько глубоких вдохов, настраивая себя: «Всего три–четыре метра, да ещё и трава внизу — ничего страшного не случится. Ты справишься, Гу Цяньжань!»

Набравшись решимости, он снова вдохнул — и в этот момент заметил вдалеке человека, который спешил сюда бегом.

На фоне вечернего заката он узнал его — Янь Лü.

Тот тоже заметил его и тут же испуганно раскрыл рот, будто собирался закричать, но Гу Цяньжань вовремя показал ему знак «тише».

Янь Лü прикрыл рот и побежал ещё быстрее.

Через несколько минут он уже стоял внизу и с недоумением смотрел на него.

Гу Цяньжань жестами показал: «Отойди, я сейчас прыгну».

Но Янь Лü не двинулся с места, а лишь поднял руки — в позе, готовой поймать кого-то.

По губам он прошептал: «Прыгай, я тебя поймаю».

Гу Цяньжань удивился.

За дверью раздался стук и голос Му Лань:

— Младший брат Гу, ты закончил?

Гу Цяньжань быстро обернулся:

— Нет ещё!

За дверью повисло странное молчание, после чего Му Лань снова спросила:

— Ты, случайно, не запутался, как одеваться?

— Сам разберусь! — постарался придать голосу раздражение Гу Цяньжань.

Снаружи раздался дружный смех.

Он приложил ладонь к груди и выдохнул с облегчением — пока отделался. Но теперь нужно прыгать немедленно. Он снова посмотрел вниз: «щенок» всё ещё стоял в позе для ловли.

Сжав зубы, Гу Цяньжань оттолкнулся ногами и прыгнул.

Тело мгновенно ощутило потерю опоры — всего на миг, но этого хватило, чтобы почувствовать головокружение. Однако почти сразу же он оказался в надёжных объятиях.

— Уф… — Янь Лü, оказавшийся внизу, тихо застонал под его весом.

Гу Цяньжань тут же вскочил:

— Ты цел?

Янь Лü улыбнулся и покачал головой:

— Со мной всё в порядке, старший брат. А с тобой?

— Если с тобой всё нормально, то со мной и подавно, — Гу Цяньжань внимательно осмотрел его с ног до головы, убедился, что всё в порядке, и только тогда перевёл дух. — Дурак, я и сам прекрасно прыгнул бы, зачем тебе быть живой подушкой?

— Боялся, что ты поранишься… — «щенок» беспокойно моргал глазами.

Под этим взглядом сердце Гу Цяньжаня словно укололи иголкой. Но тут же он вспомнил, кому обязан своим нынешним положением, и снова ожесточился:

— Кто просил тебя делать вид, будто заботишься?

Услышав эти холодные слова, «щенок» тут же запаниковал:

— Я не притворяюсь… Я правда волнуюсь за тебя!

Это окончательно вывело Гу Цяньжаня из себя. Он схватил его за щёки и потянул в стороны:

— Если не притворяешься, зачем тогда рассылал всем мои фото?! Тебе так нравится хвастаться? Хотел похвастаться — выкладывай свои снимки, а не мои!

Янь Лü покорно позволил себя мять, но всё же возразил:

— Просто… фото, которое выложил старший брат Тан, мне показалось некрасивым…

— Так тебе достаточно было отправить одно своё! — Гу Цяньжань разозлился ещё больше — он подозревал, что «щенок» отправил вообще весь свой архив.

— Но они сами просили… — жалобно пробормотал «щенок».

— Раз просили — ты и отдал?! — Гу Цяньжань был вне себя.

«Щенок» моргал, глядя на него с невинностью:

— Мне нравится, когда они тебя хвалят…

Гу Цяньжань отпустил его лицо и потер лоб:

— Я даже не знаю, как это назвать… Нарциссизм? Алломания?

— Только люблю тебя, — Янь Лü потянулся и взял его за руку.

Гу Цяньжань чуть не улыбнулся, но тут же нахмурился и оттолкнул его руку, поднимаясь с земли:

— Чего лезешь? Я что, простил тебя?

— А что нужно сделать, чтобы ты меня простил? — «щенок» с надеждой заглянул ему в глаза.

Гу Цяньжань посмотрел на него и едва сдержал смех. Прокашлявшись, чтобы скрыть эмоции, он сказал:

— Слушай, я на самом деле очень зол. Даже подумываю о том, чтобы с тобой расстаться.

Он хотел просто напугать «щенка», чтобы тот осознал серьёзность проступка и пообещал больше так не делать. Но Янь Лü, похоже, воспринял это всерьёз: лицо его мгновенно побледнело, и он резко сжал руку Гу Цяньжаня так сильно, что тот вскрикнул от боли:

— Отпусти!

Янь Лü осознал, что перестарался, немного ослабил хватку, но не отпускал:

— Не расставаться!

Гу Цяньжань уставился на него. Этот послушный «щенок» в такие моменты становился настоящим волком — напористым, властным и опасным.

— Ладно, — вздохнул он. — Обещаю, больше не буду упоминать о расставании. Теперь можешь отпустить?

Янь Лü помолчал, затем снова покачал головой:

— Недостаточно искренне.

Гу Цяньжань чуть не поперхнулся. Да что за наглость! Разве этого мало? Может, ему ещё на колени пасть и обнять ноги?

Они молча смотрели друг на друга.

Гу Цяньжань вглядывался в глаза Янь Лü и вдруг заметил в их глубине боль и страх. Сердце его снова сжалось.

«Недостаточно искренне? А что считать искренним?» — лихорадочно думал он.

И тут в памяти всплыл совет из интернета: «Как утешить злящуюся девушку?»

Ответ был прост: два шага — обнять и поцеловать.

В состоянии сильного стресса Гу Цяньжань, сам того не осознавая, шагнул вперёд и обнял его.

Янь Лü мгновенно замер.

Гу Цяньжань этого не заметил — он думал только о втором шаге: «Нужно целовать…»

Целовать… куда?

Он долго смотрел на губы Янь Лü, чувствуя, как лицо горит от стыда. «Не смогу… никак не смогу!» — кричал внутренний голос.

Янь Лü слегка прикусил губу, явно расстроенный.

«Ладно, целую!» — мысленно завопил Гу Цяньжань и решительно чмокнул его в губы.

«Сделано… Как же стыдно…»

Он покраснел и попытался отстраниться.

Но взгляд Янь Лü потемнел.

— Нашли их! — раздался женский голос неподалёку.

Гу Цяньжань очнулся: «Чёрт, мы же всё ещё на территории Му Лань! Надо бежать!»

Он потянул Янь Лü за руку, но в следующий миг почувствовал, как его запястье сжали, а спину прижали к стене.

— Уф…

Его стон был заглушён внезапным поцелуем.

Автор примечает:

Прибежавшая Му Лань: =О=

Гу Цяньжань: =/=

Янь Лü: =w=

Хотелось бы описать подробнее, но, учитывая чувства маленького Гу, оставим это на ваше усмотрение… (На самом деле — ради цензуры.)

Гу Цяньжань часто представлял, каким будет поцелуй «щенка». Наверное, таким же мягким и робким, как и сам хозяин — осторожный, дрожащий, полный трепета, но ни в коем случае не дерзкий.

Но теперь, когда это случилось, он понял: ошибался. Ошибался кардинально.

Поцелуй «щенка» оказался… властным.

И совершенно неотразимым.

Гу Цяньжань слышал приближающиеся шаги и возгласы девушек. В его поле зрения оставалось лишь лицо Янь Лü — нежное, страстное, полное чувств. Всё остальное исчезло. Но он остро ощущал десятки глаз, устремлённых на них.

Осознав, что их наблюдают, он почувствовал ещё большее смущение и слабо попытался вырваться. Но Янь Лü это почувствовал — усилил хватку и ещё настойчивее вторгся в его сознание, лишая возможности думать.

Лишал сопротивляться.

Когда поцелуй наконец закончился, Гу Цяньжань лишь прислонился к нему, тяжело дыша. Янь Лü обнимал его и мягко поглаживал по спине.

Закатное солнце не забыло этот укромный уголок здания — его лучи окутали обоих теплом и нежностью.

Взгляд Гу Цяньжаня постепенно прояснился.

— Э-э… Извините за беспокойство… — кашлянула Му Лань, явно неловко чувствуя себя. — Вы… уже закончили?

Услышав этот голос, Гу Цяньжань подскочил, будто его ужалили, резко оттолкнул Янь Лü и отпрыгнул на три метра.

http://bllate.org/book/10293/925905