Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 35

Тан Чжэнь огляделся по сторонам и вдруг всё понял: у школьных ворот стояли Янь Лü и первокурсница Ли Линьлинь.

Он пригляделся. Ли Линьлинь что-то тихо говорила Янь Лü, но тот, холодный как лёд, прислонился к колонне и даже не собирался отвечать.

Гу Цяньжань, очевидно, тоже заметил эту сцену и остановился.

Ли Линьлинь, продолжая говорить, сделала шаг вперёд и попыталась взять Янь Лü за руку, но он вовремя увернулся. Нахмурившись, Янь Лü уже собрался что-то сказать, как вдруг бросил взгляд в сторону, мгновенно растопил ледяную маску и, радостно улыбнувшись, бросил Ли Линьлинь и побежал к ним.

— Старший брат, ты закончил свои дела? — запыхавшись, спросил Янь Лü, едва добежав.

— Да, — кивнул Гу Цяньжань, затем взглянул на девушку, всё ещё стоявшую в растерянности на том же месте. — Ты так бросаешь свою подругу? Это нормально?

Янь Лü обернулся и покачал головой:

— Мы не знакомы.

— Ладно, — наконец улыбнулся Гу Цяньжань. — Пойдём.

— Хорошо.

Они двинулись в путь, болтая между собой, будто забыв про Тан Чжэня.

Проигнорированный Тан Чжэнь уставился им вслед и задумался: «Гу Цяньжань действительно ненадёжен. Полагаться на других бесполезно — придётся спасаться самому!»

Тем временем Гу Цяньжань и Янь Лü шли рядом. Проходя мимо ворот, Гу Цяньжань бросил взгляд в сторону: Ли Линьлинь всё ещё стояла там, глядя им вслед с затуманенными глазами, жалобная и трогательная.

Янь Лü смотрел прямо перед собой, а Гу Цяньжань слегка кивнул ей.

Они удалялись всё дальше.

Когда они ждали машину, Гу Цяньжань слегка кашлянул и небрежно спросил:

— Что та первокурсница хотела? Вижу, она всё время смотрела на тебя.

Янь Лü покачал головой:

— Не знаю.

— Как это «не знаешь»? — удивился Гу Цяньжань. Такой ответ его смутил.

Янь Лü пояснил:

— Она хотела со мной поговорить, но я не хотел её слушать.

Гу Цяньжань рассмеялся:

— Зачем так холодно обращаться с девушкой? Где твоя галантность?

— У неё злые намерения. Не стоит обращать внимания, — Янь Лü посмотрел на него и мягко улыбнулся. — Мне гораздо приятнее слушать тебя, старший брат.

Гу Цяньжань снова кашлянул:

— Я ведь не болтун, мне не так уж много сказать. Машина подъехала. Поехали.

Когда Гу Цяньжань добрался до дома, Янь Лü сказал водителю:

— Домой.

Водитель завёл двигатель.

От нечего делать Янь Лü достал телефон и зашёл на школьный форум. Как обычно, там сновали разные темы, но больше всего обсуждений было посвящено выборам школьного красавца и красавицы.

Он собирался кликнуть на тему с кандидатами от второго курса, но вдруг заметил другую — в заголовке красовалось имя Гу Цяньжаня. Автором оказался Тан Чжэнь.

Янь Лü вошёл в тему.

Прочитав основной пост, он нахмурился.

Это был обычный пост в поддержку кандидата — Тан Чжэнь агитировал за Гу Цяньжаня. Он восторженно расхваливал его, называя редким сочетанием красоты и ума, истинным чудом природы, и утверждал, что не выбрать Гу Цяньжаня в школьные красавцы — значит оскорбить само небо за такой дар. Чтобы подкрепить слова, он прикрепил к посту фото, вырезанное из какой-то общей фотографии.

Снимок был немного размытым, но на нём чётко видно, как Гу Цяньжань слегка улыбается с безразличным, но чертовски соблазнительным выражением лица.

Янь Лü некоторое время пристально смотрел на это фото, затем набрал: «Это фото некрасивое. Замени».

Через мгновение пришёл ответ — Тан Чжэнь написал: «Не мешай, пожалуйста! У меня есть только это фото!»

Янь Лü прочитал ответ, молча открыл свой альбом, выбрал одну из множества фотографий и загрузил её. Через несколько секунд система сообщила об успешной загрузке, и он отправил пост.

На следующий день Гу Цяньжань снова зашёл на форум и обомлел, увидев количество лайков под своим постом!

Что происходит? Почему за одну ночь у него почти триста лайков? Неужели весь курс проголосовал за него?

Невозможно! Система сломалась?

Пять раз выходил и заходил заново — и лишь тогда осознал: система в порядке, просто он, наверное, ещё не проснулся!

А когда он обнаружил, что его фото разлетелось по всему форуму, чуть не свалился с кровати от шока.

Пролистав ниже, он нашёл виновника и почувствовал себя преданным.

«Ну конечно! Маленький щенок! Кто бы мог подумать, что именно ты, предатель, нанесёшь мне удар в спину!»

Автор примечает:

Гу Цяньжань: Не хочу с тобой разговаривать, ты предатель!

Янь Лü: Я просто хотел помочь QAQ

«Ежегодный конкурс школьных звёзд в Школе Шэнгao идёт полным ходом, и в этом году интерес к нему достиг рекордного уровня благодаря определённым обстоятельствам. Ниже редакция подробно рассказывает обо всех деталях мероприятия…»

Гу Цяньжань, являвшийся тем самым «определённым обстоятельством», холодно разорвал свежий выпуск школьной газеты на мелкие клочки.

— Гу, — осторожно напомнил Мэн Чэньи, глядя на его действия, — это же общественная собственность. Так делать нехорошо…

— А? — Гу Цяньжань посмотрел на горсть бумажных обрывков, потом перевёл взгляд на Тан Чжэня, который дрожал за спиной Мэн Чэньи, и холодно усмехнулся. — Ничего страшного. Ведь у нас есть искусный в рукоделии Тан Чжэньчжэнь, который всё склеит обратно.

«Искусный» Тан Чжэнь сглотнул, глядя на почти превратившиеся в пыль клочки.

В этот момент один из учеников, сидевших у двери, мужественно встал и крикнул Гу Цяньжаню:

— Э-э… Гу, к тебе пришёл Янь Лü!

Хотя храбрость восхищала, голос его дрожал.

Гу Цяньжань даже не поднял глаз:

— Пусть катится.

Ученик вышел к двери и сказал:

— Янь Лü, Гу не хочет тебя видеть. Уходи, пожалуйста.

Снаружи послышался жалобный голосок:

— Я просто хочу сказать ему пару слов…

Ученик передал:

— Гу, Янь Лü говорит, что знает, что был неправ, и хочет лично извиниться. Может, дашь ему шанс?

«Этот ученик, не добавляй от себя!» — подумали все.

Гу Цяньжань посмотрел на него, ничего не сказал.

Ученик неловко повернулся к двери:

— Гу говорит, что не слушает.

— А-а-а-а! Не смотри на меня так, младший брат! — завопил ученик. — Я бы с радостью помог, но ты же знаешь, Гу — человек опасный! Если я помогу тебе, меня ждёт та же участь, что и Тан Чжэня!

Тан Чжэнь сжал кулаки и хотел закричать: «Это клевета! Со мной ничего не случилось! Просто пару слов, и моей железной воле это вообще не навредило!»

Ничего подобного!

Хнык!

— …Ладно, тогда зайду после уроков, — раздался снаружи грустный голос, и шаги удалились.

Посланник робко вернулся и доложил:

— Гу, Янь Лü ушёл. Он сказал…

— Я слышал, — холодно бросил Гу Цяньжань, затем пробормотал себе под нос: — Придёт — всё равно не буду разговаривать с ним. Предатель.

Он недовольно плюхнулся на своё место.

Тан Чжэнь толкнул Мэн Чэньи в бок и шепнул:

— Смотри, когда ссорятся муж и жена, даже собака не выносит этого.

Гу Цяньжань резко открыл глаза, бросил на Мэн Чэньи взгляд и, обращаясь через него к Тан Чжэню, произнёс:

— Чжэньчжэнь, что ты там бормочешь?

— Ты что, назвал меня собакой?! — Тан Чжэнь чуть не выскочил из-за спины Мэн Чэньи, но вовремя остановился и начал перепалку из-за его плеча: — Сам злишься — так не надо на невинных людей срываться!

— Хе-хе, — усмехнулся Гу Цяньжань. — Ты невиновен?

Тан Чжэнь онемел.

Он и вправду не был невиновен, но остальные-то ни в чём не виноваты! — думали одноклассники, два дня живущие под тучей его плохого настроения.

Мэн Чэньи мягко улыбнулся и промолчал.

Из-за того, что Янь Лü выложил фото Гу Цяньжаня в посте Тан Чжэня, множество людей впервые по-настоящему оценили его внешность. Все начали восторженно кричать, что Гу Цяньжань — идеальный кандидат на звание школьной красавицы, и даже организовали «Фан-клуб Гу Цяньжаня», который уже собирал слоганы для поддержки.

Ситуация вышла из-под контроля. В эти дни, куда бы Гу Цяньжань ни пошёл в школе, повсюду чувствовал любящие и восхищённые взгляды, от которых у него мурашки бежали по коже.

Не выдержав такого обращения, Гу Цяньжань направил свой гнев на настоящего виновника — Тан Чжэня — и невольного сообщника — Янь Лü. Одному он устроил словесную экзекуцию, другого — игнорировал полностью. Хотя оба мечтали поменяться местами.

Этот инцидент вызвал цепную реакцию: из-за того, что Гу Цяньжань стал слишком холоден к официальному парню Янь Лü, пошли слухи об их расставании. На форуме стали появляться темы с просьбами «забрать» Гу Цяньжаня, и среди них столько нецензурных комментариев, что модераторы удаляли посты до судорог в руках.

Трёхдневный период выдвижения завершился, и Гу Цяньжань успешно прошёл в финал конкурса школьных красавиц от второго курса.

Увидев в новом посте для голосования, как его имя стоит рядом с именем первокурсницы Ли Линьлинь и третьекурсницы Му Лань, Гу Цяньжань чуть не раздавил телефон в руке.

Тан Чжэнь с ужасом смотрел на этот почти мёртвый телефон и чувствовал, как сам задыхается. Он ещё глубже спрятался за спину Мэн Чэньи.

Теперь Гу Цяньжаню нельзя было дальше прятать голову в песок — нужно было срочно придумать, как снизить свой рейтинг.

Он даже подумал о накрутке голосов, но служба поддержки форума, опередив его замысел, вежливо объяснила: так как форум закрытый и зарегистрироваться могут только учащиеся школы по уникальному студенческому номеру, создать массу фейковых аккаунтов невозможно.

Подкупить студентов тоже не получится — все они богаче его, и чтобы переманить их на свою сторону, нужен капитал уровня Янь Лü.

Вариант с накруткой отпал, и Гу Цяньжань впал в отчаяние. Он смотрел на Тан Чжэня всё злее.

Однако, собравшись с духом, он внимательно изучил своих двух соперниц и обнаружил, что Ли Линьлинь, хоть и популярна на этапе выдвижения благодаря своему милому образу, в финале уже не так сильна. Через два часа после открытия голосования она занимала третье место с большим отставанием от лидеров и практически лишилась шансов стать школьной красавицей.

Гу Цяньжань и Му Лань шли практически ноздря в ноздрю — разрыв в голосах не превышал десяти, и пока Му Лань с небольшим преимуществом лидировала.

О самой Му Лань Гу Цяньжань знал мало — только слухи. Говорили, что она самая популярная девушка в школе: красива, добра, и уже два года подряд становилась школьной красавицей. Если победит в этом году — станет безоговорочной первой красавицей школы.

Перед конкурсом многие предсказывали, что она снова выиграет, но никто не ожидал, что появится чёрный конь, и теперь исход стал неясен.

Гу Цяньжань смотрел на цифры, и каждый раз, когда разрыв сокращался на один голос, его сердце сжималось от боли. Он мечтал придушить Тан Чжэня и Янь Лü — всё из-за этих двух бед!

Целый день он нервничал, листая форум, даже позволяя себе играть в телефон на уроке, пока учитель, не осмеливаясь ничего сказать, лишь обиженно надувал губы и продолжал читать лекцию.

Ближе к концу уроков он вдруг получил сообщение от председателя студенческого совета Чжу Тина с просьбой зайти к нему после занятий.

Гу Цяньжань удивился: если он не ошибается, сегодня в студсовете никаких мероприятий нет. Более того, у Тан Чжэня и Мэн Чэньи телефоны молчали — сообщение, похоже, пришло только ему.

Зачем ему одному? Гу Цяньжань недоумевал, что может быть такого.

Думать бесполезно. Он убрал телефон — в голове и так каша от выборов. Лучше заняться чем-нибудь другим, чтобы отвлечься. Председатель — человек порядочный, вряд ли подставит его.

Так он и поступил: после уроков направился прямо в кабинет студенческого совета.

http://bllate.org/book/10293/925903