Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 33

— Чёрт, кто подслушивал? Вы же прямо за мной стояли и разговаривали! Я не глухой — как будто не услышу!

Тан Чжэнь не собирался отступать и попытался парировать фактами.

Гу Цяньжань фыркнул и, указывая на Мэн Чэньи, сказал:

— Даже если так, ты не мог бы последовать примеру своего соседа — этого самого Мэна — и просто помолчать?

— Старший брат, не обращай на него внимания, — вмешался Янь Лü. — Старший брат Тан — утка: только и знает, что крякать.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Гу Цяньжань покатился со смеху.

Тан Чжэнь огляделся. Кроме него, Гу Цяньжань смеялся без зазрения совести и стеснения; остальные прикрывали рты, стараясь скрыть улыбки. Даже его лучший друг и напарник Мэн Чэньи еле сдерживал смех.

Тан Чжэнь вспыхнул от гнева:

— Янь Лü, ты полностью испортился под влиянием Гу Цяньжаня!

Гу Цяньжань выглядел совершенно невинно:

— Что значит «испортился из-за меня»? Это вообще ни при чём! Я же очень послушный!

Чтобы подтвердить свои слова, он выпрямился, спину держал ровно, а руки аккуратно положил на колени — точь-в-точь как образцовый малыш в детском саду.

Янь Лü кивнул:

— Да, старший брат самый послушный.

«Неужели у тебя, младшего брата Янь, такие толстые очки на носу?!» — остальным стало больно смотреть на это зрелище.

Только Тан Чжэнь продолжал упрямо сопротивляться:

— Вы двое — заговорщики!

Янь Лü посмотрел на него и холодно нанёс последний удар:

— Конечно. Старший брат может быть только со мной.

«Стоп! Это не тот автобус, что везёт в детский сад!» — всем захотелось выпрыгнуть из машины.

Гу Цяньжань тоже потянулся к окну — ему тоже хотелось спрыгнуть. В этот момент он почувствовал леденящий душу холод, пронзивший его до самых костей.

Янь Лü, взглянув на поверженного Тан Чжэня, повернулся к Гу Цяньжаню и улыбнулся — такой улыбкой, будто говорил: «Смотри, старший брат, я победил злодея! Похвали меня!»

Гу Цяньжань покачал головой. Наверное, это было всего лишь мимолётное ощущение. Его милый щенок всё ещё очень послушен. Только что сказанное слово наверняка вырвалось случайно, без всякого скрытого смысла. Просто все остальные слишком развращены и грязны в мыслях.

— Отлично, отлично, — похвалил он, погладив своего «щенка» по голове. — Ты отлично усвоил мои уроки.

Все вдруг поняли: их взаимные очки были одинаково толстыми.

Чжу Тин стоял впереди, у самого капота, наблюдая, как его товарищи по студенческому совету весело шумят и смеются, а он остаётся в стороне, никем не замеченный. В его сердце поднималась глубокая тоска одиночества.

Хань Цзян Сюэ протянула ему горсть семечек:

— Председатель, соболезную.

— Ах, Цзян Сюэ… — вздохнул Чжу Тин. — Кажется, мне пора уступить место новому председателю.

— О? — Хань Цзян Сюэ приподняла бровь. — И кого ты рассматриваешь?

Взгляд Чжу Тина на секунду задержался на Мэн Чэньи и Гу Цяньжане, но потом он покачал головой:

— Пока нужно ещё понаблюдать.

Хань Цзян Сюэ кивнула:

— Наблюдай не только за способностями, но и за популярностью.

Она словно вспомнила что-то и внезапно загадочно улыбнулась:

— Что до популярности — скоро мы увидим результаты.

Чжу Тин задумчиво кивнул.

После дня отдыха, в воскресенье, члены студенческого совета собрались в особняке семьи Янь. Госпожа Янь радушно приняла гостей.

Гу Цяньжань бегло осмотрел остальных. Хотя встреча была внутренней, все оделись очень официально: строгие костюмы, галстуки, маленькие вечерние платья — выглядело всё крайне серьёзно.

«Неужели это обязательно? Госпожа Янь же так добра», — подумал он про себя.

Чжу Тин от имени студенческого совета вручил подарок:

— Тётя, здравствуйте! Благодарим вас за то, что предоставили нам место для встречи. Это небольшой подарок от студенческого совета. Надеемся, вы не сочтёте его недостойным.

Госпожа Янь взяла подарок и сразу же передала его слуге, улыбаясь:

— Вы слишком любезны! Приходите просто так, зачем ещё дарить подарки? Очень мило с вашей стороны.

Её поведение было вежливым и элегантным, но с лёгкой долей отстранённости — это было вполне нормально, и все уже привыкли. Однако следующий момент стал настоящим проявлением двойных стандартов.

— Тётя, здравствуйте! Я сам испёк печенье, пусть и не очень удачное. Надеюсь, вы примете его с удовольствием, — Гу Цяньжань улыбнулся и протянул свой подарок.

Госпожа Янь, увидев красиво упакованный свёрток, буквально засияла от радости.

Проигравший Чжу Тин молча отступил в тень.

Госпожа Янь взяла подарок и не выпускала его из рук:

— Ой, невестушка, как же ты заботлив! Я уже слышала от Сяо Лü, что ты отлично готовишь. Сегодня, наконец-то, попробую твои угощения!

«Невестушка»? Все переглянулись. Это было слишком лично!

Гу Цяньжань сохранил улыбку и мягко возразил:

— Тётя, может, не стоит называть меня «невестушкой»? Мы с Янь Лü пока только встречаемся, до свадьбы ещё далеко…

Госпожа Янь, услышав это, широко улыбнулась:

— Невестушка, ты абсолютно права! Тогда я подожду, пока ты официально вступишь в нашу семью, и тогда буду так тебя называть.

«Подождите… Почему вы уверены, что именно я выйду замуж, а не ваш сын?» — Гу Цяньжань бросил взгляд на своего «щенка», который в это время радостно вилял хвостом. «Я ведь явно круче его! Хотя, конечно, физически он сильнее… Но духом я его точно переплюну!»

Госпожа Янь призадумалась:

— Тогда как мне тебя называть?

Внезапно её осенило:

— Буду звать тебя Жанжан! Звучит так мило!

— Пф! — кто-то не выдержал и фыркнул.

Гу Цяньжань бросил на того ледяной взгляд, но тут же повернулся к госпоже Янь и снова улыбнулся:

— Как вам угодно, тётя.

— Отлично! Тогда всё прекрасно, невестушка… Ой, то есть Жанжан! — госпожа Янь была в восторге.

Поболтав ещё немного, она провела всех в чайную. Через некоторое время слуги принесли чай, выпечку и фрукты, после чего госпожа Янь оставила гостей одних.

Как только она вышла, все эти юные господа и госпожи, которые до этого вели себя сдержанно и элегантно, тут же расслабились и развалились на креслах — началась настоящая «лежачая вечеринка».

Ранее сдержанный и улыбчивый Тан Чжэнь теперь получил свободу и немедленно воспользовался ею. Он взял одно печенье и, подражая голосу, которым зовут домашних животных, протянул его Гу Цяньжаню:

— Ну же, Жанжан, держи печеньку!

Глаза Гу Цяньжаня сузились, и в них мелькнула ледяная решимость:

— Ты думаешь, тебе позволено так меня называть?

— Именно, — поддержал Янь Лü. — Не знаешь правил приличия.

Остальные, держа в руках чашки с чаем, автоматически перешли в режим наблюдателей. Ещё один прекрасный день! Интересно, в какой позе Тан Чжэнь сегодня рухнет на пол?

И действительно, Тан Чжэнь, обладая бесконечной храбростью, вызвал на бой сильнейшего:

— Фу, да кому охота использовать такое девчачье прозвище! Хотя, если подумать, твоё настоящее имя и так звучит по-девичьи, а «Жанжан» делает его ещё хуже.

— Ага, — Гу Цяньжань улыбался с наслаждением. — Неужели ты завидуешь тому, что я красив и у меня такое приятное имя?

«Да ты совсем с ума сошёл от самолюбования», — единодушно решили все присутствующие.

Единственный, кто не считал его самовлюблённым, был Янь Лü. Он посмотрел на Гу Цяньжаня и кивнул:

— Да, старший брат — человек, достойный своего имени.

И тогда все увидели, как лицо обычно невозмутимого Гу Цяньжаня покраснело.

Он долго поправлял волосы, потом наконец кашлянул и сказал Янь Лü:

— Э-э… Это все и так знают. Не надо об этом вслух.

«Да, всё-таки он чертовски самовлюблён», — подумали все.

— Хорошо, — послушно кивнул Янь Лü.

Гу Цяньжань кашлянул ещё раз и перевёл взгляд на Тан Чжэня, будто возвращаясь к теме или просто пытаясь сменить её:

— Слушай, Тан, завидовать — бесполезно. Внешность ведь не выбирают. Но с именем можно что-то сделать. С сегодняшнего дня ты будешь Тан Чжэньчжэнь.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — весь зал взорвался смехом.

Тан Чжэньчжэнь уже готов был опрокинуть стол.

В этот момент Чжу Тин наконец нашёл заранее подготовленную речь, проверил её и хлопнул ладонью по столу:

— Хватит шуметь! Мы же в гостях! Так себя вести — неприлично!

— Ты сам очень громко стучишь по чужому столу, — пробурчала Хань Цзян Сюэ.

— Хань Цзян Сюэ, замолчи, — строго сказал Чжу Тин.

Не только Хань Цзян Сюэ, но и все остальные тут же выпрямились и приняли серьёзный вид.

Чжу Тин глубоко вдохнул, вернул себе собранность и начал:

— Для начала я скажу пару слов.

Затем он запустил длинную речь, начав с основания школы Шэнгao, и повёл всех через тридцать лет истории учебного заведения. Он говорил страстно и воодушевлённо, а внизу все зевали, прикрывая рты.

— …И вот наконец честь, утраченная школой Шэнгao, вновь вернулась к нам! — Чжу Тин сжал кулак, и в его глазах блеснули слёзы. — Когда я сообщил эту радостную новость бывшим председателям студсовета, они расплакались от счастья. Они просили передать вам огромную благодарность — именно благодаря вашим усилиям мы вернули то, что принадлежало нам по праву.

— Теперь давайте поднимем бокалы и выпьем за наши труды! — с этими словами Чжу Тин поднял свою чашку с чаем.

Все остальные растерянно последовали его примеру.

— За нас! — торжественно произнёс он и сделал глоток.

«Похоже, нашему председателю в последнее время стало совсем не по себе», — подумали все.

С сочувствием они тоже отпили чай.

Поставив чашку, Чжу Тин кивнул и продолжил:

— Итак, празднование по случаю успеха на обменной конференции завершено. Теперь перейдём к отчётам о работе за последние две недели и планам на следующие две.

«А?!» — все были в шоке. Неужели их праздник закончился после часовой речи председателя? Это же обман!

Чжу Тин посмотрел на Хань Цзян Сюэ:

— Цзян Сюэ, доложи о своей работе.

Хань Цзян Сюэ скривилась, но всё же встала и поклонилась:

— Сейчас я представлю отчёт о ходе подготовки к выборам самого красивого юноши и девушки школы.

Услышав название мероприятия, Гу Цяньжань невольно поморщился. «Что за ерунда? Выборы школьного красавца и красавицы — и такая помпезность? У вас что, совсем дел нет?»

Однако все остальные вели себя так, будто ничего необычного не происходило. Видимо, это была одна из давних традиций школы Шэнгao, о которой упоминал председатель.

Она продолжила:

— Как и в прошлые годы, голосование пройдёт на школьном форуме. Правила почти не изменились. Подробности я опубликую отдельно. Новая система голосования уже протестирована, и голосование откроется завтра ровно в полдень. Я размещу объявление в закреплённой теме форума.

Чжу Тин одобрительно кивнул и захлопал в ладоши:

— Отличная работа, Цзян Сюэ!

— Конечно! Не думайте, что пока вы готовились к конференции, мы сидели сложа руки, — усмехнулась Хань Цзян Сюэ.

Их взаимодействие выглядело гармонично, но остальные были вне себя:

— Эй, председатель! Мы же пришли на праздник!

— А разве мы не отпраздновали? — парировал Чжу Тин.

— Это и есть праздник?!

— Конечно! Разве мы не подняли бокалы?

— Обманщики! — в один голос завопили все.

Чжу Тин хлопнул по столу:

— Хватит жаловаться! Из-за подготовки к конференции многое отложилось. Нам нужно срочно наверстать упущенное! Хватит болтать! Теперь, Чэнь И, доложи о своей работе.

Мэн Чэньи, услышав своё имя, лишь усмехнулся и встал под взглядами полных обиды товарищей.

«Чжу-скряга!» — мысленно прокляли все.

Гу Цяньжань сначала считал, что выборы школьного красавца и красавицы — просто шуточное мероприятие. Но в понедельник, придя в школу, он обнаружил, что все вокруг только и говорят об этом. Энтузиазм был просто невероятен.

— О, Жанжан пришёл! — Тан Чжэнь громко поздоровался с ним.

Его голос прозвучал так громко, что все в классе повернулись посмотреть.

Гу Цяньжань улыбнулся:

— Доброе утро, Тан Чжэньчжэнь.

— Да пошёл ты! — выругался Тан Чжэнь.

— Не ругайся, Тан Чжэньчжэнь! — мягко напомнил Гу Цяньжань.

Тан Чжэнь уже готов был взорваться, но в самый последний момент вдруг успокоился. Более того, на его лице появилась зловещая ухмылка, от которой у Гу Цяньжаня по коже побежали мурашки.

«Что за чёрт? Его одержал дух?»

Тайна, которую скрывал Тан Чжэнь, раскрылась ровно в полдень.

Когда Гу Цяньжань из любопытства зашёл на форум, чтобы посмотреть на выборы, он с изумлением обнаружил своё имя в списке кандидатов на звание самой красивой девушки второго курса.

Тан Чжэнь, держа телефон, ухмылялся ему с таким видом, будто только что совершил величайшую месть.

http://bllate.org/book/10293/925901