Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 31

Соревнование шло чётко и размеренно. Первые вопросы не вызывали затруднений — ответы сами срывались с языка, так что всё зависело лишь от скорости нажатия на кнопку. К сожалению, нашим ребятам не удалось опередить соперников: из десяти вопросов они взяли только два.

Гу Цяньжань собрался и решил сосредоточиться как следует: одной частью сознания он ловил каждое слово ведущего, другой — не сводил глаз с кнопки, готовый мгновенно нажать её, как только прозвучит команда: «Начинайте отвечать!»

Едва ведущий произнёс заветную фразу, Гу Цяньжань тут же надавил на кнопку. Однако порадоваться ему не пришлось: поверх его руки легла другая — тёплая и живая.

Он удивлённо взглянул на Мэн Чэньи. Тот тоже застыл в замешательстве, забыв убрать руку.

— Этот вопрос достаётся команде Школы Шэнгao! — воодушевлённо объявил ведущий. — Команда Школы Шэнгao, ваш ответ!

Никто не отозвался.

— Команда Школы Шэнгao? — неловко повторил ведущий.

Чжу Тин, заметив, что двое всё ещё смотрят друг на друга, поспешно выкрикнул:

— Вариант А!

Услышав ответ, Гу Цяньжань наконец очнулся и тут же с досадой воскликнул:

— Нет, это же Б!

— Разве не А? — растерялся Чжу Тин.

Мэн Чэньи вздохнул:

— В условии вопроса была ловушка.

И действительно, ведущий с сожалением объявил:

— Увы, ответ неверный. Команда Школы Шэнгao теряет двадцать баллов!

Трое наблюдали, как на табло их едва заработанные двадцать баллов мгновенно обнулились.

— Простите, простите! — Чжу Тин был в отчаянии. — Это всё моя вина! Теперь мы точно на последнем месте!

— Президент, не переживай, всё в порядке, — успокаивал его Мэн Чэньи.

— Да, это не твоя вина, — поддержал Гу Цяньжань. — Я сам отвлёкся. Если бы не это, ты бы и не стал отвечать за меня.

— Сейчас уже поздно что-то менять… Мы на последнем месте, — Чжу Тин опустил голову и с раздражением ударил кулаком по столу. — Чёрт!

В этот момент он услышал лёгкий смешок. Подняв глаза, он увидел Гу Цяньжаня — тот сиял боевым задором.

— Именно потому, что соревнование только началось, исход ещё неизвестен, — улыбнулся тот. — Ведь мы всего лишь отстаём от лидера на пятьдесят баллов. Такую разницу можно стереть за считанные минуты. Не переживай.

— Гу, младший брат…

— Да, президент, — подхватил Мэн Чэньи, тоже улыбаясь. — Соревнование только начинается. Мы обязательно догоним!

— Президент, стань посредине, — сказал Гу Цяньжань, уступая своё место. — Ты будешь стоять здесь и жать на кнопку. Как только ведущий скажет «Начинайте отвечать», нажимай — неважно, знаешь ли ты ответ или нет. Остальное предоставь нам.

— А? — Чжу Тин растерялся.

Мэн Чэньи добавил с улыбкой:

— Давай так и сделаем. Президент, ты отвечаешь только за кнопку. Всё остальное — на нас.

Чжу Тин посмотрел то на них, то на кнопку и наконец кивнул:

— Ладно, буду бездушной машиной для нажатия кнопок!

Пока они переговаривались, прозвучал ещё один вопрос, который они упустили. Но теперь, заняв новые позиции, Чжу Тин глубоко вдохнул, сосредоточился и был готов выполнить свою задачу.

Бой возобновился. На этот раз Чжу Тин идеально справился: как только ведущий произнёс заветную фразу, он мгновенно нажал кнопку, обеспечив своей команде право ответа. И Гу Цяньжань с Мэн Чэньи оправдали доверие — дали верный ответ.

Баллы начали расти. Зрители из Школы Шэнгao затаили дыхание. А когда Гу Цяньжань правильно ответил ещё на один вопрос и их команда обогнала временно лидировавшую Школу Цзячжун, Тан Чжэнь вскочил с места:

— Обогнали! Обогнали! Молодец, Гу Цяньжань!

Все вокруг ликовали.

Янь Лü смотрел на сияющего Гу Цяньжаня на сцене и не мог сдержать улыбки.

Дальнейшая часть соревнования стала практически односторонней: команда Школы Шэнгao демонстрировала безупречную скорость и точность, превратившись в настоящую машину по сбору очков. Остальные три команды оказались в тени, утратив ту напряжённую борьбу, которая наблюдалась в самом начале.

Почти двухчасовой этап интеллектуального состязания завершился полной победой Школы Шэнгao. Зал взорвался аплодисментами, особенно громкими со стороны болельщиков из Школы Шэнгao.

— Чэнь И, президент! Мы победили! Вы просто великолепны! — как только трое сошли со сцены, Тан Чжэнь бросился к ним и с восторгом хлопал их по плечам.

Гу Цяньжань покачал головой и театрально вздохнул:

— Самого главного героя даже не упомянули… Какой позор.

Янь Лü тут же подхватил:

— На самом деле победа целиком и полностью — заслуга старшего брата! Он самый лучший!

— Вот ты понимаешь толк в людях, — Гу Цяньжань потрепал его по голове. — В отличие от некоторых.

— От некоторых?! — возмутился Тан Чжэнь. — Я ведь просто сказал «вы» — это же включает и тебя!

Гу Цяньжань лишь пожал плечами.

— Президент, наведи порядок! — Хань Цзян Сюэ толкнула Чжу Тина в плечо.

Тот всё ещё парил в облаках от радости:

— В чём порядке?

— Безнадёжный случай, — Хань Цзян Сюэ развела руками.

Мэн Чэньи миролюбиво вмешался:

— Сегодняшняя победа — заслуга в первую очередь Гу и президента.

— Эй, Чэнь И, не скромничай! — возразил Тан Чжэнь. — Ты тоже внёс огромный вклад!

— Нет, я ответил лишь на несколько вопросов, — улыбнулся Мэн Чэньи. — Почти всё решил Гу Цяньжань. Его заслуга — главная, моя — ничтожна.

— Ладно, хватит спорить и скромничать, — Хань Цзян Сюэ, как заместитель председателя, взяла ситуацию под контроль. — Победа — это прекрасно, но ссориться из-за того, чья заслуга больше, было бы глупо и испортило бы настроение.

— И не забывайте, — добавила она серьёзно, — после обеда ещё баскетбольный матч. Не стоит расслабляться после утренней победы. Нам нужно быть сильными и в теории, и в практике!

— Есть! — хором ответили все.

— Отлично! — Хань Цзян Сюэ снова перешла в обычный тон. — Как говорится: труд должен чередоваться с отдыхом. Сейчас у нас перерыв. Расходимся!

Группа направилась к выходу из зала. Перерыв всех воодушевил: некоторые уже обсуждали, не прогуляться ли по кампусу Школы Цзячжун.

У дверей Чжу Тин вдруг опомнился и огляделся:

— Соревнование закончилось?

— Да, закончилось.

Чжу Тин снова расплылся в блаженной улыбке:

— Хе-хе, мы победили!

— Да-да, победили, — Хань Цзян Сюэ отмахнулась. — Теперь пойдём отдыхать.

— Отдыхать? — Чжу Тин задумался и вдруг вспомнил. — Ах да! Раньше я слышал от председателя Школы Цзячжун, что у них на территории школы организовали площадку для весёлых конкурсов. Может, заглянем туда?

— Весёлые конкурсы? — Гу Цяньжань подошёл ближе.

— Тебе интересно? — обрадовался Чжу Тин.

— Немного.

— Отлично! — Чжу Тин схватил его за руку. — Тогда давай завоюем и эту победу во славу Школы Шэнгao!

Гу Цяньжань вздохнул:

— Президент, ты слишком завёлся.

Но Чжу Тин его не слушал:

— Гу, младший брат! Ради чести Школы Шэнгao — вперёд!

С этими словами он потащил Гу Цяньжаня бегом по школьному двору Школы Цзячжун, оставив остальных в полном недоумении.

— Старший брат, подожди! — Янь Лü первым бросился следом.

Увидев, как трое исчезли из виду, Хань Цзян Сюэ закрыла лицо ладонью:

— Сегодня Чжу Тин совсем вышел из-под контроля!

— Ну, победа — повод для радости, — улыбнулся Мэн Чэньи.

— Сестра, что теперь делать? — спросил кто-то.

— Что делать? — Хань Цзян Сюэ посмотрела вдаль, где уже мелькали три фигурки. — Конечно, последовать за президентом и завоевать честь Школы Шэнгao!

Когда остальные нашли площадку для весёлых конкурсов, там уже толпились люди — плотная стена зрителей, то и дело вскрикивающих от изумления.

Тан Чжэнь фыркнул:

— Спорю, это опять проделки Гу Цяньжаня!

Остальные согласно закивали.

Он протиснулся сквозь толпу, игнорируя недовольные возгласы, и добрался до первого ряда. Как и ожидалось, Гу Цяньжань стоял у доски и быстро что-то записывал. Тан Чжэнь пригляделся: это был кроссворд — десять слов по горизонтали и десять по вертикали, с подсказками внизу. Нужно было заполнить всё поле.

Гу Цяньжань писал без малейшего колебания. Тан Чжэнь невольно ахнул: такие кроссворды требуют широких знаний, и решить их так быстро мог только человек с огромным багажом информации.

Когда Гу Цяньжань поставил последнюю букву, толпа взорвалась:

— Снова решил!

— Молодец, Гу, младший брат! Ещё одно очко! — ликовал Чжу Тин.

Янь Лü подал ему ручку:

— Старший брат, можно подписываться.

Гу Цяньжань кивнул и уверенно поставил свою подпись в отведённом месте.

Тан Чжэнь прищурился и осмотрелся: таких досок было целый ряд. И на каждой, от самой левой до той, у которой стоял Гу Цяньжань, в правом нижнем углу красовалась одна и та же подпись.

Глядя на ошеломлённые лица учеников Школы Цзячжун, Тан Чжэнь мысленно усмехнулся: «Какие „весёлые конкурсы“? С таким монстром, как Гу Цяньжань, никакой весёлости не остаётся».

За полчаса Гу Цяньжань успел заполнить весь ряд досок, оставив свои автографы везде, где только можно.

Остальные только качали головами: «Гу, мы понимаем, что ты гений, но всё же… Забирать все призы прямо в чужой школе — это, может, перебор? Хотя бы оставь немного лица организаторам».

Но Гу Цяньжань этого не замечал. Закончив последнюю подпись, он защёлкнул колпачок ручки и бросил её обратно на стол, затем бросил взгляд на Чжу Тина:

— Президент, задание выполнено!

Тот сиял:

— Отличная работа, Гу! А теперь пойдём —

— Пойдём пообедаем, — Янь Лü взял Гу Цяньжаня за руку и мягко улыбнулся.

— Хорошо, — кивнул тот и оттолкнул руку Чжу Тина. — Президент, я голоден. Отпусти меня поесть.

— Не хочешь продолжить? — с надеждой спросил Чжу Тин.

— Я реально голоден. Интенсивная умственная работа очень энергозатратна.

Чжу Тин вздохнул, но не стал настаивать:

— Ладно. После обеда продолжим!

Гу Цяньжань предпочёл не отвечать.

Группа едва успела передохнуть, как уже двинулась в сторону столовой. Проходя мимо открытой баскетбольной площадки, они вдруг услышали свистящий звук — прямо в них летел мяч.

— Эй, кто это?! — Тан Чжэнь получил мячом прямо в грудь и разозлился.

— Ой, извиняюсь! — раздался небрежный голос. Се Чао в спортивной форме подбежал и ухмыльнулся. — Я вообще-то хотел попасть в него.

Он указал пальцем на Гу Цяньжаня.

Тот невинно моргнул:

— Я ведь ничего тебе не сделал?

— Ничего? — Се Чао подбросил мяч и пару раз сильно ударил по нему. — Тогда это большое недоразумение.

— Гу Цяньжань, встретимся на баскетбольной площадке после обеда! — бросил он вызов.

— Не получится, — пожал плечами Гу Цяньжань. — Я не играю.

— Зато мы можем встретиться, — Янь Лü шагнул вперёд, встав между ним и Се Чао, и спокойно улыбнулся.

Авторское примечание:

Тан Чжэнь: Почему всегда страдаю я!

Гу Цяньжань: Перестань ныть, отомстим.

Тан Чжэнь: Хнык-хнык QAQ

В баскетбольном зале Школы Цзячжун проходила разминка перед финалом.

Четыре школы сначала разделились на пары для полуфиналов, а затем победители должны были сразиться в решающем матче. В первой игре Школа Цзячжун без труда обыграла Четвёртую школу, причём Се Чао, игравший в основе, показал себя во всей красе. Во второй игре Школа Шэнгao с небольшими трудностями, но всё же одержала верх над Седьмой школой.

Финал должен был решить, кто станет чемпионом — Школа Шэнгao или Школа Цзячжун.

Гу Цяньжань смотрел матч Школы Цзячжун против Четвёртой школы и отметил: Се Чао действительно доминировал на площадке, ведя свою команду к победе.

http://bllate.org/book/10293/925899