Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 23

Гу Цяньжань шёл вслед за толпой, но в мыслях гадал: раз уж все уже подошли к самому дверному проёму, готовы ли там к приёму? Если что-то пойдёт не так, председатель, скорее всего, расплачется прямо на месте.

Чем ближе они подходили к конференц-залу, тем тише становилось вокруг — прежнего гула не было. Видимо, всё уже подготовили.

Чжу Тин, очевидно, думал то же самое: его лицо немного расслабилось, и он обратился к совету директоров:

— Вон там уже конференц-зал.

Едва он это произнёс, как все оказались у двери. Чжу Тин первым вошёл внутрь и, окинув взглядом зал, замер. Улыбка застыла у него на лице.

— А? — удивлённо протянул директор Гу.

Остальные тоже почувствовали неладное: почему не только Чжу Тин, но и те, кто внутри, выглядят так, будто остолбенели?

Ответ пришёл, как только они сами вошли и увидели содержимое проекционного экрана.

На экране красовалась вовсе не презентация, связанная с совещанием, а фотография Мэн Чэньи. Судя по ракурсу, снимок был сделан тайком.

Изображение занимало весь экран целиком — эффект получался поистине ошеломляющий.

Лица членов совета потемнели.

Чжу Тин схватил ближайшего сотрудника и тихо спросил:

— Что происходит? Зачем вы показываете фото Чэньи?

Тот, только что пришедший в себя от изумления, теперь, будучи внезапно допрошенным, даже не сообразил, что говорит:

— Да нет! Вы велели загрузить отчёт, а мы никак не могли найти файл. Стали перебирать папку за папкой и наткнулись на одну… Там одни фотографии Чэньи!

Он сглотнул и бросил взгляд на Гу Цяньжаня.

— Это же флешка Гу Цяньжаня!

После этих слов в зале повисла жуткая тишина. Никто не осмеливался заговорить — даже дышать старались потише.

Гу Цяньжань стоял на месте, чувствуя, как десятки взглядов пронзают его, словно иглы, вызывая мурашки боли по всему телу.

«Вот и всё, — подумал он с горькой усмешкой. — Теперь мне точно конец в общественном плане».

Он ведь даже не пользовался этой флешкой! Откуда ему знать, что там лежит такой секрет!

«Что делать…»

Бессознательно он посмотрел на Янь Лü.

Но тот, в отличие от обычного, не смотрел на него. Его глаза были прикованы к экрану, а губы плотно сжаты.

— Я… — начал Гу Цяньжань.

— Кхм, — раздался лёгкий кашель, заглушивший его слова. Директор Гу сохранял полное спокойствие, будто ничего не произошло. — Всё, что не относится к совещанию, решайте между собой. Приступаем к заседанию. Чжу Тин, начинайте.

Чжу Тин опомнился и кивнул:

— Да.

— Прошу всех занять места. Совещание начинается.

С этими словами он поднялся на трибуну и взял управление компьютером в свои руки.

Закрыв изображение, он немного покопался в системе и открыл нужную презентацию.

Остальные вернулись на свои места.

Гу Цяньжань сел, но голова его была пуста. Взгляды всё ещё кололи спину, хоть и незаметно.

Голос Чжу Тина звучал громко, но не мог заглушить шёпота, раздававшегося по залу.

«Ладно, — вздохнул про себя Гу Цяньжань. — Пусть будет, что будет. Мне всё равно».

Он повернулся к Янь Лü рядом. Тот по-прежнему не смотрел на него, продолжая пристально вглядываться в экран. Гу Цяньжань последовал его взгляду.

На экране больше не было фото Мэн Чэньи, но зато появилась строчка текста — список участников интеллектуального конкурса. И в нём стояли рядом его имя и имя Мэн Чэньи.

Янь Лü сжал губы так сильно, что они превратились в тонкую прямую линию.

Гу Цяньжань встал.

Чжу Тин, как раз разогревшись в своём выступлении, чуть не выронил микрофон от неожиданности. Собравшись с мыслями, он спросил:

— Гу Цяньжань, у вас есть вопрос?

Автор примечает:

Гу Цяньжань: «Мне так обидно…»

Янь Лü: «…»

Гу Цяньжань: «Мой щенок расстроился. Надо его как-то утешить…»

Янь Лü: «… (ждёт, пока его утешат)»

Рекомендую свою зарезервированную новеллу: «Видимо, я порвал не ту связь [шоубиз]».

Аннотация:

Шу Хэ и Цинь Сюйчуань стали всенародно любимой парой благодаря реалити-шоу.

В программе они были неразлучны, милы и влюблённы, сводя с ума фанатов их химии.

В день записи финального выпуска Шу Хэ улыбнулся Цинь Сюйчуаню и сказал: «Счастливого расставания».

Цинь Сюйчуань кивнул: «Хорошо, дорогой».

Шу Хэ думал, что после окончания шоу их деловые отношения прекратятся, но оказалось, что куда бы он ни пошёл — повсюду встречал Цинь Сюйчуаня.

Снимается Шу Хэ в сериале — в эпизоде появляется Цинь Сюйчуань.

Идёт на шоу — напарником оказывается Цинь Сюйчуань.

Выступает на мероприятии — соперником снова Цинь Сюйчуань.

Шу Хэ: «Какое странное совпадение».

Цинь Сюйчуань: «Да уж, очень странное».

Агент Цинь Сюйчуаня смотрит на расписание и закатывает глаза: «Да где тут совпадение?»

После окончания шоу фанатки пары «Любовное письмо» впали в апатию.

Но когда пара начала выпускать «пост-шоу контент» с новыми милостями…

Фанатки «Любовного письма» закричали во весь голос: «Наша пара настоящая!»

На вопрос Чжу Тина Гу Цяньжань мягко улыбнулся и произнёс:

— Уважаемые члены совета, дорогие однокурсники! Не могли бы вы уделить мне минуту, чтобы я объяснил ситуацию с этим снимком?

— Староста? — удивился Янь Лü.

Гу Цяньжань не взглянул на него, а вместо этого вежливо поклонился вперёд:

— Пожалуйста!

Раздались редкие шёпотки. Директор Гу нахмурился и строго произнёс:

— Тишина!

В зале воцарилась абсолютная тишина.

Директор Гу перевёл взгляд на Гу Цяньжаня и спокойно сказал:

— Такие мелочи не стоят того, чтобы тратить драгоценное время совещания.

— Я понимаю, — ответил Гу Цяньжань, несмотря на скрытое недовольство собеседника. — Но всё же позвольте мне воспользоваться этой возможностью. Обещаю, это займёт совсем немного времени.

Директор Гу задумался, постукивая пальцами по столу. Ритмичный стук заставил всех нервничать.

— Хорошо, — наконец произнёс он. — Но побыстрее.

— Благодарю за понимание, — улыбнулся Гу Цяньжань, кивнул и направился к трибуне.

Чжу Тин, оцепенев, наблюдал, как Гу Цяньжань подходит к нему и протягивает руку. Машинально он передал тому микрофон.

Гу Цяньжань взял микрофон, выпрямился и уверенно посмотрел на зал. Его осанка была безупречной, выражение лица — спокойным и открытым. Он не выглядел ни виноватым, ни смущённым, будто только что не произошёл инцидент, способный уничтожить репутацию.

«Что же он собирается сказать?» — все с любопытством ждали.

Гу Цяньжань улыбнулся и начал:

— Прошу прощения за то, что отнимаю ваше время. Сейчас я кратко объясню происхождение этого снимка.

Он бросил взгляд на Мэн Чэньи в зале.

— Фотографии на флешке действительно сделал я. Без разрешения Мэн Чэньи.

В зале поднялся гул. «Без разрешения» — звучит слишком формально. По сути, это же подглядывание! И он ещё имеет наглость признаваться при всех!

Все невольно посмотрели на Мэн Чэньи. Тот, будучи главным героем скандала, не выглядел ни раздосадованным, ни злым. Наоборот, он сохранял доброжелательную улыбку и даже кивнул Гу Цяньжаню — мол, всё в порядке.

Знающие их историю тайком поглядывали на реакцию Янь Лü. Но и та оказалась неожиданной: его лицо было совершенно спокойным, даже бесстрастным.

«Ничего не понимаю», — подумали многие.

— Прежде всего, хочу извиниться перед Мэн Чэньи, — поклонился Гу Цяньжань. — Прости, что снимал тебя без согласия.

Мэн Чэньи покачал головой:

— Ничего страшного. Мне это не важно.

«Странно, — нахмурились зрители, — разве он радуется?»

Ещё запутаннее.

Гу Цяньжань выпрямился и продолжил, всё так же вежливо улыбаясь:

— Причина, по которой я фотографировал Мэн Чэньи, заключается в следующем: я считаю его своим соперником.

«Что?!» — недоумение в зале достигло пика. Какой ещё соперник?

— Мэн Чэньи — образцовый студент: умён, трудолюбив, всегда помогает другим. Он пользуется огромным уважением как среди преподавателей, так и среди студентов. Я искренне восхищаюсь им, — Гу Цяньжань говорил без тени фальши. — Кроме того, он — ключевой член студенческого совета. С его достижениями он практически безальтернативный кандидат на пост следующего председателя.

Он оглядел зал:

— Полагаю, большинство здесь разделяет моё мнение?

Многие кивнули.

Но некоторые уже нахмурились — они предчувствовали, к чему клонит Гу Цяньжань.

— Спасибо за честность, — сказал он. — Теперь я точно знаю, насколько велика пропасть между нами.

Он сделал паузу и решительно произнёс:

— Именно поэтому я тоже хочу стать следующим председателем студенческого совета!

Его слова прозвучали как гром среди ясного неба, оглушив всех присутствующих.

Улыбка Мэн Чэньи застыла на губах.

Гу Цяньжань продолжил:

— Когда у тебя есть такой сильный соперник, помимо саморазвития необходимо также изучать противника. Фотографии Мэн Чэньи я делал именно с этой целью — для анализа.

— Вот и всё, что я хотел сказать о происхождении этих снимков, — завершил он и поклонился. — Спасибо, что выслушали.

Передав микрофон Чжу Тину, он спокойно вернулся на своё место.

«Вот и всё?» — все ещё находились в шоке. Гу Цяньжань хочет стать председателем? Звучит дерзко… Но, с другой стороны, почему бы и нет? Мечты должны быть. И теперь понятно, почему раньше такой апатичный Гу Цяньжань вдруг преобразился.

«Он просто нашёл цель в жизни!» — почему-то стало тепло на душе.

Директор Гу некоторое время смотрел на него с одобрением и наконец сказал:

— Гордый, но не надменный. Открытый и достойный. В тебе чувствуется дух лидера.

— Благодарю за комплимент, — улыбнулся Гу Цяньжань.

— Однако такие вещи лучше обсуждать наедине, а не выносить на общее обозрение, — добавил директор.

— Да, сэр, — кивнул Гу Цяньжань.

— Чжу Тин, продолжайте совещание.

— Есть! — подхватил Чжу Тин микрофон и возобновил выступление.

Дальнейшее совещание прошло в гармоничной атмосфере и успешно завершилось. За исключением небольшого инцидента в начале, всё прошло безупречно. Директор Гу от имени совета выразил полное удовлетворение и вместе с другими членами совета покинул зал.

Все члены студенческого совета облегчённо выдохнули.

— Чёрт, Гу Цяньжань, ты меня чуть с ума не свёл! — как только директоры ушли, Тан Чжэнь подскочил к нему.

Гу Цяньжань невозмутимо посмотрел на него:

— Чего бояться?

— Да как чего! Ты же вдруг вскочил и заявил, что хочешь объясниться! — Тан Чжэнь до сих пор дрожал. — Я уж думал, ты сейчас объявишь Чэньи в любви при всех!

Улыбка Гу Цяньжаня стала ледяной. Он тихо, но чётко произнёс:

— Катись.

— Хотя, если честно, — продолжил Тан Чжэнь, уже с издёвкой, — ты всерьёз решил стать председателем? Амбиции у тебя, однако.

Гу Цяньжань приподнял бровь:

— А что, нельзя?

От его взгляда Тан Чжэнь пробрало холодом:

— Можно, можно… Но Чэньи тебя всё равно победит. Посмотрим, как ты тогда будешь рыдать.

В этот момент подошёл и Мэн Чэньи:

— Гу Цяньжань.

Гу Цяньжань поднял на него глаза и виновато улыбнулся:

— Мэн Чэньи, извини, что самовольно объявил тебя своим соперником. Надеюсь, ты не обиделся.

— Конечно нет, — Мэн Чэньи остался таким же доброжелательным. — Для меня большая честь иметь такого достойного оппонента, как ты. Будем мотивировать друг друга и расти вместе.

— Разумеется, — кивнул Гу Цяньжань.

— Вы двое вообще не похожи на соперников, — заметила Хань Цзян Сюэ, подперев подбородок ладонью. — Где же у вас эта враждебность?

http://bllate.org/book/10293/925891