Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 15

Янь Лü: — Не обижал…

Гу Цяньжань: — Сказал — обидел, значит, обидел!

Янь Лü: — Ага!

В девять часов вечера выйдет ещё одна глава.

Гу Цяньжаня остановил Тан Чжэнь, не дав тому дойти до бильярдного стола. Он отвёл его в сторону и тихо спросил:

— Ты правда собираешься играть с ним в бильярд?

— Как думаешь? — Гу Цяньжаню даже отвечать было лень.

Тан Чжэнь понимал, что спрашивает глупость, но всё же продолжил, запнувшись на мгновение:

— Но ты хоть знаешь, что он отлично играет? Он постоянно прогуливает пары, только чтобы шары катать — техника у него уже отточена до блеска!

— Ага.

— Да при чём тут «ага»! — Тан Чжэнь почувствовал, что его добрые намерения разбиваются о стену безразличия: этот человек просто не слушает.

Гу Цяньжань косо взглянул на него:

— Слушай, не хватало мне ещё с тобой заигрывать! У меня там парень стоит — ты что, хочешь его подсидеть?

Тан Чжэнь почувствовал ледяной взгляд и мгновенно отпрянул в сторону:

— Я ничего такого не делал!

Гу Цяньжань фыркнул и направился к бильярдному столу.

Глядя ему вслед, Тан Чжэнь энергично замотал головой:

— Этот Гу Цяньжань… Посмотрим, как он сейчас опозорится!

— Я бы не был так уверен, — заметил Чжу Тин, поглаживая подбородок. — Он выглядит уверенно. Наверное, всё в порядке.

Тан Чжэнь посмотрел на него так, будто тот слишком наивен:

— Просто он не знает, насколько силён Се Чао. Я сам играл с ним…

— И как? — спросил Чжу Тин.

Тан Чжэнь покачал головой, явно вспоминая что-то неприятное.

Чжу Тин повернулся к Хань Цзян Сюэ, надеясь услышать её мнение, но увидел, что та с грустью смотрит на своё платье.

— Что случилось? — спросил он.

— Платье зря купила, — ответила Хань Цзян Сюэ.

— Почему?

Она вздохнула:

— Купила это платье, чтобы произвести фурор на вечере, а теперь весь интерес сосредоточен на нём.

Услышав это, Чжу Тин машинально посмотрел туда, куда она указывала, и действительно — все взгляды были прикованы к Гу Цяньжаню. Он буквально затмил всех.

Гу Цяньжань подошёл к бильярдному столу, где Се Чао уже держал кий в руках.

— Какие правила? — спросил Гу Цяньжань.

— Быстро и по делу — китайский восьмёрочный, — ответил Се Чао.

— Подходит.

Гу Цяньжань посмотрел на расставленные шары:

— Определяем, кто начинает?

— Не нужно, — самоуверенно заявил Се Чао. — Начинай ты.

— Ладно.

Янь Лü принёс ему кий. Гу Цяньжань улыбнулся ему:

— Спасибо, подожди немного.

С этими словами он начал расстёгивать пуговицы на пиджаке. Сняв его, принялся за манжеты. Однако пуговицы оказались туго затянуты, и одной рукой расстегнуть их было неудобно. Тогда Янь Лü взял его за запястье, аккуратно расстегнул запонки и подкатал рукава, открыв изящные предплечья.

Гу Цяньжань удивлённо взглянул на него — неплохо соображает парень. И совершенно естественно протянул вторую руку.

Янь Лü повторил то же самое со вторым рукавом.

— Спасибо! — Гу Цяньжань размял запястья и улыбнулся.

— Ага, — Янь Лü кивнул с довольным видом.

— Можно побыстрее? — нетерпеливо окликнул Се Чао.

Гу Цяньжань передал пиджак Янь Лü, взял кий и сказал:

— Подожди меня там.

— Хорошо.

Янь Лü отступил в сторону, прижимая к себе пиджак.

Гу Цяньжань подошёл к столу, несколько раз прицелился кием, прошёлся вдоль стола, будто выбирая лучший угол для начального удара.

Се Чао насмешливо бросил:

— Не трать время. Как бы ты ни начал, я всё равно забью.

— Правда? — Гу Цяньжань перестал двигаться и лениво ткнул кием в биток.

Биток мгновенно вылетел вперёд, ударил по пирамиде, и шары разлетелись во все стороны.

Увидев состояние стола, Се Чао удивлённо взглянул на Гу Цяньжаня. Такой слабый начальный удар? Он ожидал чего-то более сложного, а получилось — хоть всю партию забивай без усилий.

Он нарочно так сделал? Или просто не умеет играть?

Се Чао на мгновение растерялся.

— Твоя очередь, — сказал Гу Цяньжань, отходя в сторону.

Се Чао посмотрел на него с сомнением.

— Ну? — Гу Цяньжань недоумённо поднял бровь.

— Хм! — Се Чао решил не думать лишнего. Разберётся одним ударом — покажет этому выскочке, кто здесь мастер!

Он подошёл к столу, выбрал шар и ударил. Биток точно отправил шар в лузу.

Один, два, три…

Се Чао подряд забил шесть шаров, затем остановился и с торжествующим видом посмотрел на Гу Цяньжаня: «Смотри, сейчас забью седьмой и чёрный — и партия моя!»

Он хотел внушить противнику уверенность в собственном поражении, но тот лишь беззаботно улыбнулся и даже одобрительно кивнул.

Се Чао снова засомневался. Что это значит? Ведь он вот-вот победит, а тот и бровью не повёл?

Нет, наверняка притворяется! Хочет сбить меня с толку!

Не обращать внимания!

Се Чао сконцентрировался и ударил по седьмому шару, но на этот раз тот ударился о борт и отскочил в сторону.

Не попал.

Из толпы послышались разочарованные вздохи.

Се Чао с досадой смотрел на шар, крепко стиснув кий. Как так вышло?!

— Пропустите, пожалуйста, — раздался голос Гу Цяньжаня.

Се Чао, как во сне, отступил на два шага.

В следующее мгновение прозвучали два чётких щелчка, и толпа взорвалась ликованием.

— Победа!

Се Чао очнулся и увидел, что чёрного шара на столе уже нет.

Как так быстро? Он даже не искал позицию! Се Чао не мог поверить своим глазам.

Гу Цяньжань, стоя напротив, сказал:

— Эта партия за мной.

— Хм! — Се Чао резко отвернулся.

Гу Цяньжань вздохнул, глядя на стол: никто ведь не собирается убирать. Ладно, придётся самому.

Он уже собирался приступить, как вдруг из толпы выскочил Тан Чжэнь, подняв руку:

— Я сам, я сам, я сам!

— Тебе-то что надо? — проворчал Гу Цяньжань.

— Да я же хочу помочь! — возмутился Тан Чжэнь.

— Ладно-ладно, действуйте, ваше величество, — Гу Цяньжань отступил и встал рядом с Янь Лü.

— Староста крут, — улыбнулся Янь Лü.

— Ещё круче будет, — Гу Цяньжань подмигнул ему с полной уверенностью в себе.

— Удачи!

— С ним-то? Да не нужно никакой удачи, — Гу Цяньжань пожал плечами.

— Тогда не буду желать удачи, — сказал Янь Лü.

— Звучит странно, — нахмурился Гу Цяньжань.

Янь Лü заторопился:

— Тогда… тогда… — Он запнулся. Удачи желать или нет?

— Пожелай мне скорой победы, — улыбнулся Гу Цяньжань.

— Ага! — Янь Лü энергично кивнул. — Желаю тебе скорой победы!

— Конечно.

Се Чао стоял недалеко и слышал каждый их разговор. «Скорая победа»? Ха! Не так-то просто!

Тан Чжэнь уже расставил шары. Се Чао подошёл, положил биток за линию и мощно ударил.

Как и в прошлый раз, биток разметал пирамиду, но на этот раз шары не разлетелись далеко — они плотно сгруппировались в центре стола.

Зрители зашептались:

— Вот это начальный удар! Теперь будет сложно играть.

Ещё до того, как «щенок» успел нахмуриться, Гу Цяньжань уже улыбнулся ему:

— Смотри, как я справлюсь.

Янь Лü тут же сменил выражение лица на радостное:

— Хорошо.

Гу Цяньжань подошёл к столу.

Тан Чжэнь снова преградил ему путь:

— Ты уверен, что справишься?

— Если не я, может, ты? — Гу Цяньжань сделал вид, что хочет передать ему кий.

— Чёрт! — Тан Чжэнь раздражённо отошёл в сторону.

Гу Цяньжань подошёл к столу и, осмотрев расположение шаров, нахмурился.

— Сложновато, — пробормотал он.

Се Чао самодовольно усмехнулся.

Но вскоре его улыбка исчезла — раздался звук падающего в лузу шара. Первый шар уже в лузе!

При такой плотной группировке он сумел точно забить один из шаров! Какая точность и мастерство!

Се Чао побледнел и стал пристально следить, как Гу Цяньжань ищет позицию для второго удара.

Не только он — все присутствующие затаили дыхание, боясь пропустить момент чуда.

Второй шар… третий…

Гу Цяньжань подряд забил шесть шаров, а затем остановился.

— Может, подстраховать тебя? — с вызовом спросил он, глядя на Се Чао. — Всё-таки ты ведь мне уступил в прошлой партии.

Эти слова прозвучали как лезвие. Се Чао сквозь зубы процедил:

— Не нужно!

— Бум!

Седьмой шар упал в лузу.

— Остался только чёрный, — весело сказал Гу Цяньжань.

Се Чао почувствовал, как сердце заколотилось. Неужели он собирается сделать сухую победу?

Он не сводил глаз с каждого движения Гу Цяньжаня.

Тот нашёл идеальную позицию, наклонился над столом, сосредоточенно глядя на биток и целевой шар, корректируя угол.

Его тело почти согнулось под прямым углом, пальцы на кие казались особенно тонкими.

Такие длинные пальцы только что играли на пианино, а теперь держат кий. Интересно, чему ещё он умеет?

Се Чао вдруг заметил, что мысли его ушли в сторону, и встряхнул головой, пытаясь сосредоточиться. Но чем больше он старался, тем хуже получалось.

Из-за наклона воротник рубашки немного распахнулся, обнажив красивые ключицы.

Се Чао заставил себя отвести взгляд, но в следующее мгновение заметил тонкую талию.

Рубашка мешала двигаться, поэтому Гу Цяньжань вытащил её из брюк, и ткань то открывала изящную линию талии, то вновь скрывала её, не давая насладиться зрелищем.

Се Чао почувствовал, что не может оторвать глаз.

— Бум!

— Ух ты! — толпа взорвалась.

— Забил!

— Сделал сухую победу!

— Потрясающе!

Только услышав возгласы, Се Чао очнулся и посмотрел на стол — чёрного шара снова не было.

— Я снова победил, — сияя, объявил Гу Цяньжань.

Авторские примечания:

Тан Чжэнь: — Почему Янь Лü такой счастливый?

Янь Лü: — Староста публично назвал меня своим парнем QAQ

Гу Цяньжань: — Кажется, хвостик задрожал…

Я не умею играть в бильярд, так что если есть ошибки — простите. Главное — процесс унижения, остальное неважно!

Гу Цяньжань оперся на кий и с вызовом поднял бровь:

— Два: ноль в мою пользу.

Се Чао молча смотрел на него.

— Продолжаем? — спросил Гу Цяньжань.

Лицо Се Чао становилось всё мрачнее.

В этот момент Тан Чжэнь снова подскочил, чтобы расставить шары, но едва коснулся их, как услышал лёгкий кашель.

— Кхм.

Из толпы вышел Мэн Чэньи, всё так же с мягкой улыбкой на лице, будто ничего особенного не происходило:

— Думаю, на сегодня хватит.

— Хватит? — Се Чао нахмурился. — А я согласен?

— Се Чао… — Мэн Чэньи тихо окликнул его, явно в затруднении.

— Значит, хочешь продолжать? — Гу Цяньжань пожал плечами с улыбкой. — Мне всё равно, сыграю ещё раз. Но…

Он сделал паузу и, глядя на Се Чао с насмешливой усмешкой, добавил:

— Честно говоря, не вижу смысла. Разница в наших уровнях очевидна. Ты… — он приподнял бровь, — не сможешь победить меня.

— Ты! — Се Чао вспыхнул от ярости.

http://bllate.org/book/10293/925883