Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 3

Перед глазами была лишь дверь. Гу Цяньжань с облегчением выдохнул и бессильно прислонился к ней. Он поднёс руку к лбу — тому самому месту, куда прикоснулись губы, — и на лице его отразилась невыразимая растерянность.

Его… поцеловал мужчина?

Его поцеловал мужчина!

Гу Цяньжань так разъярился, что захотел удариться головой о дверь пару раз — да это же позор на весь род!

Просидев у двери довольно долго, он наконец оперся на неё, поднялся и, шатаясь, направился к дивану. Плюхнувшись на него лицом вниз, Гу Цяньжань тихо вздохнул.

Если он не ошибался, то попал в другой мир — причём прямо в ту самую дешёвую мелодраму с заменой личности, которую недавно читал.

А началось всё с того, что сестра сказала ему: «Там есть эпизодический персонаж — белый месяц на небе — и зовут его так же, как тебя». Любопытствуя, он открыл роман.

Сюжет оказался предельно банальным: некогда жил-был властный президент корпорации по имени Янь Лü. У него был «белый месяц», но тот взял деньги у матери Яня и бросил его. Тогда Янь нашёл любовника, внешне похожего на «белого месяца», и начал его мучить: любовь, боль, расставания, воссоединения — сто глав сплошной истерики. И вот…

Гу Цяньжань дочитал до последней опубликованной главы.

Но больше всего его возмутило то, что «белый месяц» появлялся в тексте лишь трижды — и то только по имени! Сестра явно ввела его в заблуждение.

Обиженный, он пошёл разбираться с ней, но та свалила вину на себя: мол, она лишь прочитала аннотацию и скинула ему ссылку. При этом она выразила глубокое восхищение его неутомимым стремлением следить за светскими сплетнями и даже нагло попросила рассказать впечатления.

Гу Цяньжань поведал ей трогательную историю любви и настоятельно рекомендовал лично прочувствовать эту «божественную парочку». Сестра растрогалась и пообещала начать читать в тот же вечер.

На следующий день она пришла к нему с опухшими от слёз глазами и чуть не отправила его вслед за этой «божественной парочкой» — и их тройничком. Чтобы спасти свою жизнь, Гу Цяньжань твёрдо заявил, что ни доминант, ни сабмиссивы — не его тип. Ему куда больше по душе послушные, нежные и привязчивые щенки.

Видимо, судьба решила испытать его на прочность: едва он произнёс эти слова, как получил в реальности именно такого «щенка».

Злился он сильно, но улыбался вежливо.

Когда из уст госпожи Янь прозвучало имя «Янь Лü», он, человек с богатым опытом чтения романов, сразу понял: он попал в книгу. Решил пока играть роль «Гу Цяньжаня» — авось разберётся, что к чему.

Судя по всему, он играл убедительно: никто не заподозрил, что он не настоящий.

Однако сегодняшний инцидент прояснил одно: происходящее совершенно не совпадает с тем, что он помнил из книги — даже временная точка другая! В оригинале Янь Лü был суровым, зрелым тираном, контролирующим мировую экономику, а не этим наивным щенком, который цепляется за «белого месяца»!

По стандартной логике таких историй попаданец меняет сюжет, персонаж эволюционирует, и в итоге они вместе достигают гармонии — так происходит в большинстве романов про перенос в книгу.

Взгляд Гу Цяньжаня стал холодным. Но, к сожалению, это правило здесь не работает.

Щенок? От щенка до тирана — один шаг до чернения души. Раз уж судьба подарила ему щенка, он вернёт ей тирана.

Взаимный обмен вежливостями — что может быть справедливее?

Гу Цяньжань задумался, как действовать дальше.

Разорвать отношения, заставить его «почернеть», превратиться в тирана, мучить нового заместителя «белого месяца» — и в конце концов обрести счастье?

Идея неплохая. Он кивнул, но тут же вспомнил важную деталь: как именно вызвать «почернение»?

По шаблону — взять деньги от его матери и сбежать. Но сейчас…

Его мать одобряет их отношения!

Гу Цяньжань схватил подушку и накрыл ею лицо. Нет выхода. Может, лучше задохнуться и вернуться обратно?

В кармане зазвенел телефон. Он отбросил подушку и достал устройство. Сообщение от Янь Лü: «Я уже дома».

Хотя сейчас ему совсем не хотелось отвечать, он всё же написал: «Понял». Едва он собрался положить телефон, как пришло ещё одно сообщение — смайлик с кошкой, широко улыбающейся от радости.

Гу Цяньжань уставился на этот смайлик и скривился. В голове даже возник образ сияющего от счастья лица Янь Лü.

Неужели так радуется?

Он равнодушно отвёл взгляд — и вдруг заметил то, чего раньше не видел: имя в контактах.

ATM?

То самое ATM? Брови Гу Цяньжаня сошлись. Дело пахло керосином.

Он начал пролистывать переписку. Пробежав глазами записи, он замолчал.

Практически все сообщения были от Янь Лü. Оригинальный «Гу Цяньжань» почти никогда не писал первым, а если и писал — то лишь чтобы выпросить деньги или вещи. А Янь Лü всегда соглашался: «Хорошо, хорошо, дам, дам».

Выходит, он действительно использовал его как банкомат.

Глядя на бесчисленные переводы, Гу Цяньжань нахмурился ещё сильнее: «Какой же мерзкий „белый месяц“».

Это было уже слишком. Он долго молчал, пытаясь осмыслить происходящее.

Дело становилось интересным.

Прежде всего нужно было разобраться, кто такой настоящий «Гу Цяньжань». Он решил поискать информацию в телефоне. Только вышел из чата, как заметил яркий синий значок — приложение под названием «Форум Шэньгао».

Он открыл его. Через мгновение загрузился главный экран. Вверху висел закреплённый пост. Прочитав его, Гу Цяньжань понял: это студенческий форум старшей школы Шэньцяо.

Значит, оригинал был учеником этой школы?

Ещё один удар — он школьник!

Мысль о возвращении в школу вызвала у него глубокую скорбь. Он продолжил листать форум — и вдруг увидел своё имя в заголовке поста, рядом с именем Янь Лü.

Заголовок гласил: «Гу Цяньжань и Янь Лü встречаются!!!!!!!!»

Он безмолвно уставился в экран. Ученики этой школы явно любят сплетни — целых пятьдесят страниц на одну новость!

Хотя такие посты обычно бесполезны, любопытство взяло верх. Он кликнул.

Первые десять комментариев выражали всеобщее изумление, но вскоре появились и другие голоса. Хотя эмоции в тексте передать сложно, Гу Цяньжань почувствовал в них лютую злобу.

«Как Янь Лü вообще мог выбрать такого, как Гу Цяньжань?»

А? Какого такого?

Он терпеливо продолжил читать.

Сплетники не подвели: вскоре он узнал правду.

Из этих комментариев он собрал портрет «Гу Цяньжаня»: бедный, двоечник, противный характер, льстец, хитрый, тщеславный, совершенно не вписывается в высшее общество… Короче, кроме потрясающе красивого лица, у него нет ничего. Настоящий ноль из нулей.

Гу Цяньжань вспомнил те переводы и кивнул: да уж, низко.

Он продолжил листать. Несмотря на непонимание многих деталей, как заядлый любитель сплетен, он получал удовольствие.

«Не ожидал, что Гу Цяньжань с Янь Лü будут вместе. Думал, он метит на Мэн Чэньи или Тан Чжэня — всё-таки учатся в одном классе, удобнее».

«Мэн Чэньи и Тан Чжэнь? Они бы на него посмотрели? Только Янь Лü такой наивный. Подождите, скоро придёт в себя и бросит его».

Гу Цяньжань холодно усмехнулся, прочитав это. Ха! Сейчас-то он сам хочет его бросить.

«Кто знает, как они познакомились? Они же из разных классов?»

«Он тоже этого хочет знать», — подумал Гу Цяньжань.

«Они оба в студенческом совете».

А, вот оно что.

Гу Цяньжань читал и одновременно систематизировал информацию. Не зря говорят: сплетни — главный двигатель прогресса. Пролистав весь пост, он получил представление об оригинале на восемьдесят процентов: семья, связи, школьная репутация…

И у него остался лишь один вывод: «Это что за „белый месяц“ такой?»

Он взглянул на время — уже поздно. Завтра, кажется, школа. Пора спать. Обойдя квартиру, он легко нашёл комнату «Гу Цяньжаня». Достав из шкафа сменную одежду, он насвистывая отправился в ванную.

Выйдя после душа, он вытер волосы и рухнул на кровать, продолжая размышлять о разрыве. Вдруг зазвонил телефон. Это снова «ATM»: «Старший брат, я ложусь спать. Ты тоже не засиживайся. Завтра контрольная, не спи допоздна. Спокойной ночи».

Гу Цяньжань уставился на сообщение — и вдруг вздрогнул.

Контрольная?

В голове мгновенно всплыл ярлык, приклеенный к «Гу Цяньжаню»: двоечник!

Он вскочил с кровати и босиком подбежал к столу, начав рыться в вещах. Среди бумаг он нашёл несколько тестов.

Увидев красные оценки, он захотел умереть на месте. Тридцать баллов? Это что, ногой писал?

Не веря, он полез за следующим — сорок три. Перебрав все работы и сложив баллы, он получил 233. Цифра будто насмехалась над ним.

Позор!

Он сел за стол и раскрыл учебник.

До разрыва ли теперь? Гораздо важнее восстановить честь!

Автор говорит:

Воображаемый «белый месяц»: честный, добрый, нежный, умный, чистый, благородный…

Реальный «белый месяц»: все его ненавидят…

Гу Цяньжань: ????? Очень сбивает с толку эта книга. Не в ту попал, случайно?

Чувствуете силу закона попаданцев?

P.S. На самом деле такого закона нет — я его выдумал!

Гу Цяньжань спал в полудрёме, когда зазвонил телефон. Он нащупал его, не открывая глаз, и приложил к уху:

— Алло?

Голос в трубке звучал бодро:

— Алло, старший брат, это я.

— Мм… — пробормотал Гу Цяньжань, еле ворочая языком от сонливости.

Тот мягко рассмеялся:

— Старший брат ещё не встал? Я сейчас заеду, привезу завтрак. Что предпочитаешь — китайский, западный или японский?

Гу Цяньжань не разобрал слов, но услышал, что от него хотят выбора, и буркнул:

— Да как хочешь. Я повесил.

Он швырнул телефон и натянул одеяло, чтобы доспать.

Через некоторое время раздался звонок в дверь — настойчивый, как пытка. Он натянул одеяло на голову, но тут же зазвонил и телефон.

Не выдержав, Гу Цяньжань резко сел, схватил телефон и зло рыкнул:

— Чего?!

У него всегда был ужасный характер по утрам — кто разбудит, тому конец!

Тот замолчал на секунду, потом осторожно сказал:

— Старший брат ещё не встал? Я уже у твоей двери.

Гу Цяньжань схватил телефон и направился к входу, источая убийственную ауру. Очень смело. Сейчас я его убью!

Но едва он открыл дверь, как мир закружился — его подхватили на руки.

Рядом прозвучал слегка упрекающий голос:

— Старший брат, сколько раз тебе говорить: нельзя ходить босиком, простудишься.

Гу Цяньжань не слушал. Его тошнило от головокружения.

Он ухватился за шею того, кто его держал, и только через минуту пришёл в себя. Собравшись упрекнуть наглеца, он поднял глаза — и опешил. Кто это?

Он заморгал.

Тот обеспокоенно окликнул:

— Старший брат?

Гу Цяньжань вспомнил. Это его «дешёвый» парень — Янь Лü.

http://bllate.org/book/10293/925871