Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 1

Название: Став «белой луной», хочу только расстаться [в книге]

Автор: Хуань Ши

Аннотация:

Гу Цяньжань очнулся в другом мире — он попал внутрь романа.

Это был именно тот мелодраматический юри-роман с заменой личности, который его младшая сестра уговорила его прочитать. В нём фигурировал эпизодический персонаж — «белая луна», носящий то же имя, что и Гу Цяньжань.

И теперь он сам стал этим самым «светлым идеалом».

Правда, момент переноса оказался странным: будущий всесильный тайкон выглядел пока что милым щенком, кружащим вокруг своего «светлого примера».

Чтобы помочь щенку вовремя превратиться в жестокого и холодного тайкона, Гу Цяньжаню следовало просто сыграть свою роль по сценарию — взять сто тысяч от матери главного героя и исчезнуть.

Но…

Кто эта женщина, которая называет его «невесткой»?

Почему все одобряют их отношения?

Столкнувшись с абсолютно иным развитием событий, Гу Цяньжань подумал: «Я боюсь.jpg».

Ради нормального хода сюжета всё равно придётся расстаться!

В памяти Гу Цяньжаня тайкон Янь Лü говорил: «Я дам тебе десять миллионов. Стань моим любовником».

А перед ним сейчас щенок Янь Лü радостно восклицает: «Старший брат, это мои карманные деньги — все твои!»

Гу Цяньжань: «Неужели у него за спиной ещё и хвост виляется?..»

Примечание для читателей:

1. Это сладкая история без лишних страданий — просто наслаждайтесь заботой и любовью.

2. Главный герой (агрессор) любит второго героя (реципиента).

3. Почему сюжет изменился — будет объяснено позже.

Теги: аристократические семьи, сладкий роман, попаданец в книгу, школьные годы

Главные герои: Гу Цяньжань, Янь Лü

Гу Цяньжань открыл глаза и потер лоб. Странно — когда он вообще уснул?

Он как раз недоумевал, но, бросив взгляд вокруг, нахмурился ещё сильнее. Где он? Ведь до того, как заснуть, он был в библиотеке и искал материалы… Как так получилось, что он проснулся совсем в другом месте?

Здесь… кофейня?

Пока он растерянно оглядывался, рядом раздался голос:

— Ты и есть Гу Цяньжань?

Гу Цяньжань обернулся — и на мгновение ослеп от блеска драгоценностей. Инстинктивно кивнул:

— Да, это я.

Элегантная дама прищурилась, внимательно его осмотрела, потом представилась:

— Я мать Янь Лü.

Янь Лü? Знакомое имя.

Гу Цяньжань незаметно приподнял бровь, затем вежливо встал:

— Очень приятно! Прошу вас, садитесь!

Госпожа Янь прошла к креслу напротив, кивнула ему и грациозно опустилась на сиденье.

— Садись и ты.

Гу Цяньжань послушно сел.

— Ты знаешь, зачем я сегодня с тобой встретилась? — холодно и даже немного высокомерно спросила госпожа Янь.

Гу Цяньжань покачал головой.

Госпожа Янь усмехнулась:

— Вы ведь встречаетесь с моим сыном. Это не вопрос, а констатация факта.

Гу Цяньжань промолчал.

— Не думай, что молчание спасёт тебя. Я всё знаю. Вы начали встречаться три дня назад, и мой сын сам сделал тебе признание.

— Он очень тебя любит, постоянно вертится вокруг тебя. Даже дома каждые три фразы — про тебя! — Госпожа Янь с досадой цокнула языком. — Он же наследник рода Янь, а ведёт себя так непоследовательно!

Гу Цяньжань молча слушал, не меняя выражения лица.

Госпожа Янь достала из сумочки банковскую карту и положила её на стол:

— Здесь пять миллионов.

Гу Цяньжань посмотрел на карту, которую ей подтолкнули, и наконец проявил эмоции:

— Пять миллионов?! Разве не должно быть один миллион?

— Именно пять миллионов, — повторила госпожа Янь, потом, улыбнувшись, добавила: — Или тебе мало?

— Нет, я не это имел в виду…

Он не успел договорить, как госпожа Янь уже вытащила из сумки вторую карту:

— А здесь ещё пять миллионов. В сумме десять — теперь точно хватит?

— Вы… — Гу Цяньжань слегка нахмурился. — Что вы хотите этим сказать?

Что вообще происходит?

Услышав его вопрос, госпожа Янь приподняла бровь:

— Я узнала, что твой отец серьёзно болен и лежит в больнице. Тебе нужны деньги. Возьми их, вылечи отца… А потом…

Она не успела закончить — раздался возмущённый крик:

— Мама!

Гу Цяньжань обернулся и увидел юношу, запыхавшегося от бега.

Тот был лет шестнадцати–семнадцати, в чистой белой рубашке, с короткими аккуратными волосами, но несколько прядей спадали на лоб, придавая образу небрежность. Взглянув на него, Гу Цяньжань машинально вспомнил одно имя.

Увидев сына, госпожа Янь удивилась, но тут же обрадовалась:

— Сяо Лü! Ты как здесь?

Действительно, это его «бойфренд» — Янь Лü.

Подожди-ка… Ему же не семнадцать лет в оригинале!

— Мама, как ты могла так поступить! — Янь Лü упрекнул мать, затем тревожно осмотрел Гу Цяньжаня и начал быстро спрашивать: — Старший брат, с тобой всё в порядке?

Гу Цяньжань покачал головой:

— Со мной всё хорошо.

— Как это «как я могла»? Что я такого сделала? — возмутилась госпожа Янь.

— Ты тайком пришла повидаться со старшим братом! — Янь Лü встал перед Гу Цяньжанем, защищая его, и сердито посмотрел на мать.

Госпожа Янь тут же обиделась:

— Ууу… Неблагодарный сын! Завёл невестку — и забыл про маму! Так на меня кричишь, а твой отец никогда бы не осмелился…

— Не притворяйся обиженной! Это твоя вина! — не сдавался Янь Лü.

— Да я просто хотела взглянуть на будущую невестку! — ещё больше расстроилась госпожа Янь. — Ты всё время прячешь её, не хочешь знакомить нас… Я решила сама прийти посмотреть, какая она!

«Невестка»?

У Гу Цяньжаня дёрнулся глаз. В этом слове столько теплоты и признания…

Неужели она не хочет их разлучить?

Янь Лü, увидев её слёзы, смягчился:

— Я же говорил вам с папой: мы только начали встречаться, ещё слишком рано знакомить вас. К тому же старший брат не готов — а ты вот так сразу заявилась! Что, если бы он испугался?

— Но он же не испугался, когда я с ним встретилась! — возразила госпожа Янь. — Я же такая добрая свекровь!

Янь Лü не поверил и повернулся к Гу Цяньжаню:

— Старший брат, что мама тебе сказала?

Гу Цяньжань посмотрел на две карты:

— Она хочет дать мне деньги.

— Дать деньги? — Янь Лü подозрительно посмотрел на мать.

Госпожа Янь поспешила объяснить:

— Я услышала, что твой отец заболел, и вместе с папой решили помочь деньгами на лечение!

— На лечение — десять миллионов? — усомнился Гу Цяньжань.

— Остальное — подарок невестке при первой встрече, — улыбнулась госпожа Янь.

«Вы, богатые люди, так щедро дарите подарки при первой встрече?» — подумал про себя Гу Цяньжань.

Янь Лü, выслушав объяснение, кивнул и протянул ему карты:

— Старший брат, тогда бери.

«Как так? Тебе совсем ничего не кажется странным?» — хотел спросить Гу Цяньжань, но вместо этого твёрдо отказался:

— Нет, я не могу этого принять.

Если он возьмёт деньги — как потом расстанется?

Янь Лü вернул карты матери:

— Мама, старший брат не такой меркантильный человек. Ему не нужны деньги.

«Откуда ты знаешь, что я такой бескорыстный?» — подумал Гу Цяньжань.

Лицо госпожи Янь покраснело от смущения:

— Невестка, ты меня неправильно понял! Я не хотела тебя оскорбить — это просто знак моего расположения! Если тебе не нравятся деньги, скажи, что тебе нужно? Украшения? Антиквариат? Автомобили? Часы?

Гу Цяньжань не знал, какую мину составить, и посмотрел на Янь Лü.

Тот сразу понял это как просьбу о помощи, мягко улыбнулся ему, давая понять, что всё под контролем, и строго сказал матери:

— Мама, тебе не нужно ничего дарить. Старший брат знает, что ты к нему хорошо относишься, и ценит твои чувства.

— Да, тётя, я очень благодарен за ваше внимание, — вежливо добавил Гу Цяньжань. — Но всё, что вы перечислили, мне не нужно. Правда, не стоит.

Госпожа Янь растрогалась:

— Невестка, ты такой хороший человек!

Гу Цяньжань уже собирался возразить, чтобы она перестала называть его «невесткой», но в этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось «Мама».

— Простите, я должен ответить, — извинился он и вышел на связь.

Едва он поднёс трубку к уху, как услышал рыдания:

— Ууу… Сяо Цянь… ууу…

— Мам, что случилось? — нахмурился Гу Цяньжань.

— Ууу… Сяо Цянь, с твоим папой… ууу… — снова зарыдала мать.

— Мам, не плачь. Расскажи толком, что с папой?

— Ууу… Только что врачи сказали, что ему нужно срочно делать операцию… — наконец выдавила она, но тут же снова разрыдалась, не в силах продолжать.

— Операцию?! — переспросил Гу Цяньжань.

Янь Лü и его мать напряглись и насторожились, стараясь уловить хоть что-то.

— Мам, не плачь! Объясни толком! — Гу Цяньжань долго уговаривал, но ответа не получил.

— Ничего не выходит — мама только плачет, — сказал он, опуская телефон. — Похоже, мне нужно срочно в больницу. Извините, я вынужден уйти.

Он уже собрался уходить, но Янь Лü схватил его за запястье. Взгляд юноши был полон заботы и нежности:

— Старший брат, я поеду с тобой.

Гу Цяньжань хотел отказаться, но, увидев решимость в его глазах, колебнулся и кивнул:

— Хорошо.

Он посмотрел на госпожу Янь:

— Тётя, простите, нам нужно идти.

— Подождите! — окликнула она их.

— Мама, что ещё? — спросил Янь Лü.

— Моя машина прямо у входа! Я отвезу вас! — госпожа Янь встала, взяв сумочку. — С таким серьёзным делом у свекра я обязательно должна быть рядом! Кстати, надо срочно позвонить твоему отцу!

Хотя Гу Цяньжань и торопился, он не мог не почувствовать абсурдности ситуации: они даже не успели начать отношения по-настоящему, а тут уже «свекор» да «невестка»! Если вдруг они расстанутся, каково будет всем?

Водитель, служивший семье Янь двадцать лет, отлично справился с задачей — через десять минут троица благополучно добралась до больницы.

http://bllate.org/book/10293/925869