Готовый перевод Riding the Wind and Waves After Transmigrating as a White Lotus / Оседлав ветер и волны после переселения в тело белой лилии: Глава 31

Он заплакал — слёзы потекли по щекам, и он зарыдал, всхлипывая.

Му Гу стояла рядом и поспешно поддержала его, нежно сказав:

— Ваше Высочество, почему вы вдруг так расстроились?

Ин Мухань взглянул на неё и разгневался ещё сильнее: она не шла ни в какое сравнение даже с мизинцем Жофэн. Он резко оттолкнул её:

— Вон отсюда, никчёмная дрянь!

Му Гу упала на пол. Она никак не ожидала, что отношение Ин Муханя к ней так резко переменится, и тут же почувствовала себя обиженной до слёз:

— Ваше Высочество, в чём я провинилась?

— Во всём! Ты всё сделала не так! — сквозь зубы процедил Ин Мухань, сдерживая слёзы.

Му Гу поднялась и попыталась настоять:

— Ваше Высочество, вы ещё не проиграли! У меня есть множество замыслов…

— Да какие там замыслы! Одна глупость за другой!

Му Гу опустилась на колени и умоляюще воскликнула:

— Не губите здоровье, Ваше Высочество! Му Гу готова пройти сквозь огонь и воду ради вас. Прошу, выслушайте меня ещё раз!

Увидев, что Ин Мухань молчит, она продолжила:

— Пусть третий принц сейчас и на вершине славы, но пока он не император, у вас ещё есть шанс. Вы же невероятно талантливы! Разве не вы полностью разгромили третьего принца на поэтико-живописном собрании?

— Хватит мне напоминать об этом!

Но Му Гу, словно не замечая настроения принца, упрямо продолжала:

— Чтобы снова одолеть третьего принца, нам понадобится Цинлянь.

Услышав имя «Цинлянь», Ин Мухань чуть заметно насторожился.

Му Гу всё это заметила и немедленно добавила:

— Пока третий принц помнит о Цинлянь, разве Жофэн сможет спокойно с этим смириться? Если третий принц и Жофэн поссорятся…

Она не договорила — Ин Мухань уже повернулся к ней, будто перед ним внезапно предстал необработанный нефрит. Он резко подхватил её на руки и, задыхаясь от волнения, прошептал:

— Иди ко мне на ложе, расскажи всё подробно… Сними всё и рассказывай.

Третьему принцу Ин Вэйшуану пришла императорская грамота, назначающая его главой Трисудебного управления — должности куда более значительной, чем он ожидал. Раньше он долго и упорно трудился ради одного лишь Министерства ритуалов, но в итоге его обошли, и пост достался другому.

Теперь же Министерство ритуалов казалось ему пустяком. Ведь теперь в его руках сосредоточена вся судебная власть — Верховный суд, Министерство наказаний и Управление цензоров. Неужели отец наконец прозрел? Ин Вэйшуан был вне себя от радости.

Жофэн подбежала к нему с ласковой улыбкой:

— Давай сегодня вечером как следует отметим!

Он вспомнил, что уже месяц женат, но настроение всё это время было паршивым. Однако перед Жофэн старался скрывать свои чувства — она этого не замечала, а он всё равно притворялся. Но сегодня, после такого поворота судьбы, он наконец позволил себе расслабиться и с широкой улыбкой ответил:

— Жофэн, отлично! Сегодня напьёмся до беспамятства!

— Я приготовлю тебе два своих фирменных блюда, обязательно попробуй! — с воодушевлением сказала она.

— Зачем тебе утруждаться, Жофэн? Пусть повара сделают.

— Нет! Сегодня я сама хочу блеснуть!

Наконец на столе появилось богатое угощение. Среди десятков блюд Ин Вэйшуан сразу узнал те два, что приготовила принцесса. Их можно было описать одной фразой: «две деревенские курицы среди павлинов».

— Вэйшуан, попробуй моё кушанье! — с надеждой посмотрела на него Жофэн.

Ин Вэйшуан отведал кусочек. По его меркам это было настоящее мучение, но выплюнуть он не мог и проглотил через силу, улыбаясь:

— Отлично! Превосходное мастерство, принцесса.

— Ага! — удивилась Жофэн. — Вэйшуан, откуда ты знаешь, что именно это блюдо моё?

Ин Вэйшуан на мгновение растерялся — он и не подумал скрыть свою реакцию. Пришлось выкручиваться:

— Ну… эти два блюда самые особенные.

— В чём же их особенность?

— Посмотри на оформление… Такое может сотворить только истинная золотая ветвь, настоящая жемчужина императорского рода. Только такие руки способны создать подобное чудо вкуса.

Он решил похвалить Жофэн — ведь сегодняшний день и правда был прекрасен.

Но принцесса сама отведала кусочек и тут же выплюнула, судорожно полоская рот и тяжело дыша:

— Ты что, издеваешься надо мной? Ладно, я выброшу это и приготовлю заново. Подожди меня!

Она уже собралась уносить блюдо, но Ин Вэйшуан крепко сжал её руку:

— Жофэн, мне нравится! Не убирай.

Жофэн снова села, но в её глазах мелькнуло понимание. Она радостно обнажила белоснежные зубки:

— Я не ошиблась в тебе! Муж, ты мой настоящий избранник. Всё, что я делаю для тебя, — с радостью!

— Жофэн, ешь сама тоже.

— Муж, завтра я пойду к отцу и добьюсь, чтобы все шесть министерств достались тебе! — уверенно заявила она.

Словно ледяной водой окатили Ин Вэйшуана с головы до ног. Палочки выпали у него из рук, и улыбка мгновенно исчезла.

Жофэн испугалась:

— Муж, что с тобой?

— Что ты сейчас сказала? — холодно спросил он. — Эту должность в Трисудебном управлении… ты сама за меня выпросила?

— Ну да, я ходила просить, — пробормотала Жофэн.

— Зачем ты это сделала?! — Ин Вэйшуан вскочил, и стол задрожал, а тарелки зазвенели.

— Это плохо? Это действительно плохо? — Жофэн повторяла снова и снова.

— Да, плохо! Как ты вообще… Ладно, принцесса, я пойду отдохну. Ешь без меня.

Ин Вэйшуан развернулся и направился к выходу.

Жофэн сзади обхватила его:

— Муж, что случилось? Почему ты так разозлился?

Он сбросил её руки и вышел.

— Ин Вэйшуан! Куда ты идёшь? Если осмелишься уйти — не смей возвращаться! — рыдая, крикнула она ему вслед.

На улице дул холодный ветер — зима уже наступала. Но на лице Ин Вэйшуана он ощущался как жгучий зной.

Он шёл в темноте и вдруг обнаружил, что направляется к резиденции седьмого принца Ин Фэйсюэ. В ночи он различил фигуру человека в капюшоне — осанка и походка были слишком знакомы.

— Цинлянь… — окликнул он.

Та остановилась, но не подняла головы.

Ин Вэйшуан обрадовался и быстро подошёл, сорвал капюшон — и правда, это была она.

Ли Сяолянь смотрела на него большими чёрными глазами — смущённо и безнадёжно. Но в глазах Ин Вэйшуана она казалась до боли трогательной.

— Что ты здесь делаешь, как тень? — строго спросил он.

Ли Сяолянь улыбнулась:

— Ваше Высочество, я просто гуляю!

— Гуляешь? — Он чуть не рассмеялся. — Думаешь, весь свет — дураки? Говори прямо: ты тайком покинула дворец? Ты хочешь бежать? Знаешь, что за это смертная казнь?

— Ваше Высочество, вы любите преувеличивать. Я правда гуляю! Во дворце седьмого принца так скучно, что я вышла подышать. Вы же знаете — я не могу сидеть на месте! Как только усяжусь, сразу начинает болеть… Ой, как больно! Целый день просидела на корточках, кости ноют.

Она даже изобразила боль.

Но Ин Вэйшуану это понравилось. Он не знал почему, но ему нравилось, когда она несёт всякую чепуху. Однако лицо его оставалось суровым:

— Думаешь, я поверю? Когда ты вообще говорила правду? Я могу немедленно отправить тебя в Министерство наказаний и обвинить в побеге из дворца. Это смертная казнь!

Холодный ветер хлестнул по его побледневшему лицу.

Ли Сяолянь опустила голову, не зная, что ответить. Она нервно провела большим пальцем по кончику носа и подумала: «А если сказать то, что ему понравится? Может, сработает». Подняв глаза, она улыбнулась:

— Поздравляю, Ваше Высочество! Я слышала, вас повысили. Я так за вас рада, что всю ночь не спала!

Но едва она это произнесла, лицо Ин Вэйшуана исказилось гневом:

— Цинлянь! Ты кто такая, чтобы со мной фамильярничать?!

Не ожидала, что поздравление вызовет ярость. Ли Сяолянь вздохнула и решила рассказать правду:

— Ваше Высочество, прошу вас, сохраните это в тайне. Я знаю, что тайный выход из дворца — смертная казнь, но у меня есть причины. Я договорилась встретиться с Сяотун и передать ей немного еды из дворца. Вот, видите? — В её руке действительно был короб для еды.

Она добавила:

— Но я не выходила за пределы дворца! Мы встречаемся прямо у ворот. Передам ей короб — и сразу назад.

Ин Вэйшуан, возможно, поверил. Он спокойно сказал:

— Я сохраню твою тайну.

— Благодарю, Ваше Высочество! — улыбнулась Ли Сяолянь и помахала рукой. — Я пойду, Ваше Высочество.

Она сделала несколько шагов, но её руку схватили. Ин Вэйшуан не отпускал. Ли Сяолянь занервничала — этот Ин Вэйшуан уже не тот, что раньше.

— Цинлянь, — спросил он, — тебе хорошо в резиденции «Сюэсинь»? Седьмой принц тебя обижает?

Ли Сяолянь чувствовала себя неловко от его хватки и натянуто улыбнулась:

— Всё замечательно, Ваше Высочество! Не волнуйтесь за меня. Седьмой принц очень добр. Правда! Не верите — спросите у него сами.

Ин Вэйшуан сильнее сжал её руку и фыркнул:

— Тебе так нравится там жить? Ты, наверное, рада, что не видишь меня?

Рука заболела. Этот Ин Вэйшуан стал совсем другим — грубым и своенравным.

— Как можно такое говорить, Ваше Высочество! Я бы с радостью видела вас каждый день! Если бы не ваш брак с принцессой, я бы каждое утро приходила кланяться вам!

Она не успела договорить, как Ин Вэйшуан резко развернул её и прижал к себе. Ли Сяолянь вскрикнула — будто провалилась в бездну.

В отличие от прошлого раза, он не поцеловал её. Он просто пристально смотрел, как гвоздь вбивает взгляд. В его глазах не было ни радости, ни гнева — лишь спокойствие, за которым скрывалась буря.

Ли Сяолянь задыхалась в его объятиях, голова запрокинулась, тело ныло. Наконец она выдавила:

— Ваше Высочество… Отпустите… Я задыхаюсь…

— Умри. Умри — и будет лучше, — в его взгляде мелькнула усталая жестокость.

— Я ведь… — Она почти задохнулась, слёзы и сопли потекли по лицу.

Короб упал с громким стуком.

Наконец он отпустил её. Ли Сяолянь согнулась, тяжело дыша и растирая грудь.

Она хрипло сказала:

— Всё для Сяотун пролилось… Ин Вэйшуан, зачем ты постоянно так со мной обращаешься? Хочешь довести меня до смерти?

— Уходи! — бросил он и развернулся.

Ли Сяолянь подняла голову:

— Знаешь, мне так хочется тебя избить! С самого первого дня знакомства! Но сейчас… сейчас я вдруг не хочу. Ваше Высочество, я буду обходить вас стороной. Постараюсь, чтобы ваши глаза никогда больше не видели меня. Будет чисто.

Она собрала короб и ушла.

Ин Вэйшуан остался стоять. Холод пронзил его до костей, и он задрожал.

После встречи с Сяотун у ворот дворца Ли Сяолянь вернулась с тяжёлым сердцем. Хотя придворная бирка Ин Фэйсюэ открывала все двери, каждая встреча с Сяотун причиняла боль: стоило им увидеться — и они плакали, обнимаясь по два часа кряду.

Иногда Сяотун провожал лично Цинтэн, иногда — братья из Цинбана. Ли Сяолянь всегда спрашивала о Му Чанвэе. Цинтэн рассказывал, что Му Чанвэй неизменно приносит булочки.

Он сообщил ей радостную новость: благодаря Му Чанвэю многие нищие мечтают вступить в Цинбан. Теперь в нём уже более двухсот человек. Цинтэн сказал:

— Если ты вернёшься, они будут безумно счастливы.

Двести ртов! Как их всех прокормить? Ли Сяолянь отдала Цинтэну все свои украшения, сказав, что это подарок от седьмого принца, который она стыдливо приняла, и просила передать братьям на еду и одежду.

Цинтэн не мог отказаться — двести человек, да ещё дети, а заработать почти не на что.

Каждый раз, возвращаясь, Ли Сяолянь переживала бурю чувств. Её мечта — не только реабилитировать отца Цинлянь и вернуть его прах в столицу.

У неё есть ещё одно желание — обеспечить Цинбан и тех детей, что, как она в детстве, голодают и мерзнут. Поэтому любой подарок она принимала, не краснея.

Вернувшись в тёплые покои резиденции «Сюэсинь», она не ожидала увидеть Ин Фэйсюэ. По графику, сегодня он должен был ночевать вне дворца.

Ин Фэйсюэ сидел в кресле с закрытыми глазами — он всегда выглядел так.

Ли Сяолянь старалась двигаться бесшумно, чтобы не разбудить его, но всё равно потревожила — или, скорее, он и не спал. Не открывая глаз, он спросил:

— Они все в порядке?

Ли Сяолянь вздрогнула.

— Неужели дети голодают? — неожиданно добавил он.

http://bllate.org/book/10291/925778