Готовый перевод Riding the Wind and Waves After Transmigrating as a White Lotus / Оседлав ветер и волны после переселения в тело белой лилии: Глава 29

Ли Сяолянь, похоже, и впрямь сошла с ума. Ведь это был её первый поцелуй — и его просто украли! Ей хотелось пинать мебель, крушить вещи, но в конце концов она лишь швырнула на пол чашку со стола.

Спустя день Император Ин ворчал во дворце Тяньбао:

— Старый раб, скажи-ка, не дурак ли мой седьмой сын? Я велел ему ухаживать за Жофэнь, а знаешь, чем он занялся?

Юй Жэньли расплылся в улыбке, изобразив живейший интерес:

— Ваше Величество, расскажите скорее!

— Он отправился к ней и заявил, будто любит Цинлянь, и приказал Жофэнь похоронить свою надежду!

— Седьмой принц всегда был прямодушен!

— Да разве это прямодушие?! Знаешь, как отреагировала Жофэнь? Она встала и закричала: «Да я тебя и не люблю вовсе! Почему ты велел мне похоронить надежду? Ты просто бессовестный!» Ах, до чего же меня разозлило!

— Ваше Величество, в делах сердца не стоит слишком вмешиваться. Лучше позволить детям следовать своим чувствам.

Император Ин, словно не слыша его, пробормотал:

— Сейчас бы мне Цинлянь прикончить.

Юй Жэньли прикрыл рот ладонью и тихо хихикнул.

Вскоре Император вызвал Мэн Фаньсин. Та поспешила ко двору и спросила:

— Ваше Величество, зачем вы так срочно призвали меня?

— Фаньсин, я хотел устроить брак между седьмым сыном и Жофэнь, но теперь просто вне себя от злости. Послы государства Чэнь уже пять раз приезжали — если принцесса не вернётся, неизвестно, чем это обернётся.

Мэн Фаньсин задумчиво ответила:

— Прошло всего полмесяца с инцидента во дворце «Сягуан». Говорят, в Чэне сейчас две партии: воинствующая и миролюбивая. Воинствующие требуют войны — ведь в Инду сожгли сотню чэньских чиновников, да ещё и принцессу удерживают...

— А миролюбивые?

— Они хотят сохранить дружбу с Инским государством. Сам правитель Чэня склоняется к миру.

— Это уже лучше. Но боюсь, как бы после возвращения принцессы воинствующие не усилились.

— Именно этого я и опасаюсь. Теперь вопрос её возвращения стал ключевым для отношений двух стран.

Император пристально посмотрел на Мэн Фаньсин:

— Фаньсин, а каково твоё мнение?

Она, казалось, была готова к этому вопросу:

— Ваше Величество, если позволите говорить откровенно... Вы ведь знаете, кого любит Жофэнь. Если она выйдет замуж за того, кого избрала сердцем, это будет наилучшим исходом для неё самой, для вас и для всего государства Ин.

Лицо Императора потемнело:

— Не смей даже намекать на Ин Вэйшуана! Никогда не смягчусь перед ним.

— Ваше Величество, сейчас это единственный выход. Вам следует немедленно восстановить титул Принца Сянь за третьим сыном и возвысить его. Пусть Чэнь увидит: их принцесса выходит замуж за самого достойного принца Инского двора.

— Ты... — Император опустился на трон. — Фаньсин, больше не уговаривай. Я не изменю решения.

Мэн Фаньсин опустилась на колени:

— Ваше Величество, речь идёт о благополучии всей страны. Подумайте о главном. К тому же Ин Вэйшуан — ваш сын. Разве не желаете вы ему добра?

Император немного смягчился:

— Ладно, Фаньсин, ступай. Мне нужно подумать.

Мэн Фаньсин встала и медленно вышла из дворца Тяньбао.

Император долго размышлял, затем взглянул на Юй Жэньли:

— Старый раб, что мне делать? Я понимаю Фаньсин, но разве я должен унижаться перед Вэйшуаном?

Юй Жэньли предпочёл промолчать — лучшее, что он мог сделать сейчас, — это молча стоять рядом.

Через три дня ворота резиденции «Шуанхуа» распахнулись. Сотни слуг принялись за уборку, сотни служанок — за расстановку вещей. Вскоре здесь воцарилось оживление.

Тюремные врата открылись, и Цянь Чжэнь, растрёпанный и измождённый, вышел из темницы Министерства наказаний. Единственное, о чём он думал, — поскорее вернуться в «Шуанхуа» и поклониться третьему принцу.

Ин Вэйшуан тяжело заболел. Сотни придворных врачей сновали туда-сюда.

Резиденция «Шуанхуа» постепенно возвращалась к жизни. Вскоре прибыла принцесса Жофэнь. В окружении служанок она вошла в тёплые покои. Ин Вэйшуан всё ещё кашлял и попытался встать, чтобы поклониться.

Жофэнь поспешно удержала его:

— Вэйшуан, не вставай.

— Принцесса, вы пришли...

— Разве ты не знаешь? Твой отец уже говорил со мной. Он хочет, чтобы мы поженились.

— Поженились? — Ин Вэйшуан не верил своим ушам, хотя и понимал: иначе бы его не выпустили из заточения.

— Скажи честно, — спросила Жофэнь, — у тебя остались какие-то сомнения?

Её глаза сияли, как два чистых самоцвета — взгляд полный ожидания, не терпящий отказа.

— Принцесса, мои чувства к вам искренни, — ответил он.

— В тот раз я ошиблась. Цинлянь всё объяснила: вы просто друзья, и вас оклеветали. Не переживай, я ничего не имею против. Главное, чтобы ты был здоров.

Ин Вэйшуан закашлялся сильнее и вдруг выплюнул чёрную кровь.

Жофэнь испугалась и громко позвала врачей.

Когда Ин Вэйшуан очнулся, он увидел, что Жофэнь уснула, склонившись над его постелью. Её тихий образ и аромат чёрных волос тронули его до глубины души. Он отвёл взгляд и по щеке скатилась слеза.

Хотя Чэнь настаивал на том, чтобы принцесса вернулась домой, прежде чем обсуждать свадьбу, Жофэнь упрямо не слушала никого. Она пожелала выйти замуж прямо в Инду, не считаясь с протоколом.

В эпоху Семи Царств подобные браки без соблюдения всех формальностей случались нередко. Две страны мирно уладили этот вопрос. По всему Инскому государству ликовали: весть о свадьбе третьего принца разнеслась повсюду.

После брака с принцессой Чэня Ин Вэйшуан стал самым влиятельным принцем при дворе. Придворные чиновники толпами спешили к нему с подарками, которые доставляли целыми повозками.

На церемонии Ин Вэйшуан выпил немало вина. Его отец, Император Ин, впервые за долгое время похвалил его. Тот даже не помнил, когда последний раз слышал от отца добрые слова. В уголке глаза заблестела слеза.

Ночью, при свете бесчисленных праздничных фонарей, Ин Вэйшуан вернулся в тёплые покои резиденции «Шуанхуа».

Это уже не были прежние покои — всё вокруг утопало в красном: алые ткани, свадебные украшения, балдахин... На кровати сидела Жофэнь в свадебном наряде, с алой фатой на голове.

— Это... вы? — всё ещё не веря, спросил Ин Вэйшуан.

— Это я, Жофэнь. Муж, скорее сними фату!

Она болтала ногами, как девочка на качелях.

Когда он снял фату, Жофэнь подняла на него сияющий взгляд:

— Муж, ты рад?

— Рад! Не ожидал, что доживу до такого дня. Я так счастлив! — И он заплакал. Он не думал, что выберется из ада заточения и женится на принцессе Чэня, которую все в Инду мечтали заполучить в жёны. Теперь даже другие принцы, а может, и сам император будут относиться к нему с уважением.

— Эй, почему ты плачешь? — Жофэнь поспешила усадить его.

— От счастья. Я никогда ещё не был так счастлив. Жофэнь, помнишь, как я тогда мучился, думал, что вся моя жизнь закончена... Если бы не ты, я бы стал ничтожеством. Спасибо, что спасла меня. Обязательно отблагодарю тебя.

В его голосе звучала искренняя благодарность. Эта женщина — дочь правителя Чэня, и теперь станет его величайшей опорой. Больше ему не грозит гибель за одно неосторожное слово или поступок.

Но лицо Жофэнь вдруг застыло. Она словно услышала в его словах что-то другое. Её глаза расширились:

— Ин Вэйшуан, я правильно услышала? Ты что, используешь меня?

Ин Вэйшуан не ожидал, что его искренняя благодарность вызовет у Жофэнь подозрения.

— Жофэнь, не выдумывай! У меня нет таких мыслей.

— Тогда что ты имел в виду? Ты сказал, что я «спасла» тебя? Ты женишься на мне только потому, что тебя держали взаперти? Если бы с тобой всё было в порядке, ты бы вообще не женился на мне?

Слёзы уже навернулись на её глаза.

Ин Вэйшуан сглотнул:

— Жофэнь, откуда такие мысли? Разве не естественно благодарить тебя? И наш брак — он настоящий!

Жофэнь, дрожа от слёз, прошептала:

— Ты лжец! Ты просто обманщик!

Она сорвала фату, разорвала свадебное платье, сдернула балдахин и начала крушить всё, что напоминало о свадьбе.

Ин Вэйшуан не ожидал такой вспыльчивости от обычно улыбчивой принцессы, но ничего не оставалось, кроме как уговаривать:

— Принцесса, сегодня наша свадьба! Разве не должны мы радоваться?

— Радоваться? — крикнула она. — Ты сам прекрасно знаешь, что происходит! Ин Вэйшуан, ты правда любишь меня? Любишь ли ты меня? Скажи честно: я — твоя единственная возлюбленная?

— Да! Да! Ты — моя единственная возлюбленная! Всю жизнь — только ты!

— Не думаешь ли ты, что парой пустых слов можно меня обмануть? — Жофэнь рыдала. — Теперь я всё поняла! Цинлянь помогала тебе, вы вместе обманули меня!

Ин Вэйшуан не выдержал:

— Принцесса, хватит капризничать! Сегодня наша свадьба! Как ты можешь так говорить о наших отношениях? Как я теперь смогу смотреть тебе в глаза? Или отцу?

— Тогда поклянись небесам! Поклянись, что Ин Вэйшуан любит только Жофэнь и никого больше!

Она смотрела на него, не собираясь уступать ни на йоту.

— Хорошо! Чтобы ты успокоилась, я поклянусь чем угодно! — воскликнул он. — Клянусь небесами: если Ин Вэйшуан хоть раз предаст Жофэнь, пусть меня поразит кара небесная, и не будет мне места даже в могиле!

Жофэнь всхлипнула и бросилась ему на шею:

— Ты ведь знаешь, как сильно я тебя люблю! Бессердечный! Если бы не ты, я бы давно вернулась домой. Слушай сюда: если ты хоть раз плохо со мной поступишь, я убью тебя!

— Хорошо, хорошо... Убей меня.

Через несколько дней Ин Вэйшуан сошёл с паланкина у ворот резиденции «Сюэсинь». Его сопровождали слуги и евнухи.

— Останьтесь здесь, — приказал он.

Стражники, узнав третьего принца, засуетились:

— Третий принц! Сейчас доложим седьмому принцу!

— Не нужно докладывать. Мне нужна Цинлянь. Проводите меня к ней.

— Цинлянь? — Стражник на миг задумался, вспоминая, кто это, и быстро понял: та служанка. — Сию минуту, третий принц!

Цинлянь как раз ела лепёшки с Паньцзе, когда появился Ин Вэйшуан.

— Вон! — коротко бросил он.

Паньцзе в ужасе убежала. Цинлянь, увидев принца, улыбнулась:

— Ваше высочество, вы пришли! Похоже, у вас сегодня неважное настроение.

Он действительно выглядел измождённым — лицо осунулось, но в нём всё ещё чувствовалась та особая, почти родственная теплота. В этом огромном дворце он, пожалуй, единственный, кому можно доверять.

Ин Вэйшуан подошёл и сжал её руку так сильно, что лепёшка выскользнула из пальцев Цинлянь.

— Ваше высочество! — вскрикнула она от боли. — Что вы делаете? Отпустите!

Он разжал пальцы:

— Не ожидал, что тебе так неплохо живётся.

Цинлянь потирала запястье и ворчала:

— Вы всегда такие: то хороши, то злы. Вы меня совсем замучили. Ваше высочество, зачем вы пришли?

Голос Ин Вэйшуана стал жёстким:

— Да, мне нужно кое-что выяснить. Ты ходила во дворец «Сягуан» и сказала принцессе, что я люблю её?

— Вы про тот случай? Да, я действительно разговаривала с принцессой...

— Отвечай прямо: да или нет?

— Да, я так сказала.

— А потом пошла к главе Верховного суда и заявила, что меня можно спасти, только если я женюсь на принцессе?

Цинлянь не ожидала, что он обо всём узнал. Скрывать было бесполезно.

— Да, я так и сказала.

Ин Вэйшуан вспыхнул гневом:

— Почему ты так любишь совать нос не в своё дело? Кто ты такая?

— Я...

— Цинлянь, ты меня глубоко разочаровала!

Цинлянь растерялась:

— Ваше высочество, я правильно слышу? Я спасала вас, а вы говорите, что разочарованы? Я слышала, как вы в «Шуанхуа» отказывались от еды и сна, узнала, что Цянь Чжэнь посажен в тюрьму... Мне было так больно...

http://bllate.org/book/10291/925776