Готовый перевод Becoming the Sickly Boy’s Vicious Sister [Transmigration into a Book] / Стать злой сестрой болезненного мальчика [попадание в книгу]: Глава 28

Он сидел с закрытыми глазами, их головы оказались совсем близко. Су Юань попыталась отстраниться, но почувствовала спиной холодное стекло окна — Су Си всем телом навалился на неё. Он был не тяжёл, но его присутствие давило.

Су Юань нахмурилась и толкнула его. Спустя мгновение Су Си, словно очнувшись ото сна, приоткрыл глаза. Его узкие зрачки ещё хранили дремоту, он полуприщурился и спросил:

— Что случилось?

— Отодвинься чуть-чуть.

— Ладно.

Су Си послушно переместился, скрестил руки на груди и снова закрыл глаза. Но прошло совсем немного времени, и он опять начал клониться к Су Юань.

На этот раз она была в полном сознании и не собиралась потакать ему. Одной рукой она уперлась ему в лоб, другой — зажала нос.

— Хватит притворяться спящим…

Но, сколько бы она ни щипала его за нос, он никак не реагировал. Недоумевая, Су Юань отпустила его — и тут заметила, что пожилая пара напротив с доброжелательными улыбками наблюдает за ней.

— Вашему брату, наверное, очень усталось. Эти школьники сейчас почти не спят. Если вам неудобно сидеть, подойдите ко мне, посидите со мной — пусть он хорошенько отдохнёт.

Су Юань, конечно же, не стала беспокоить чужих людей и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, всё в порядке, мне совсем не тесно!

Она отняла руку от лба Су Си, позволив ему опереться на себя. Взглянув на его беззащитное, словно совершенно беззаботное лицо во сне, Су Юань тихо вздохнула.

Видимо, она слишком перестраховывается. Такое поведение вполне нормально даже между друзьями противоположного пола, не говоря уже о родных брате и сестре. Она мысленно упрекнула себя: «Ты уже начала видеть врагов в каждом кусте». Помолчав немного, она отвернулась к окну, но теперь заснуть не могла.

В город они прибыли уже в три часа дня. Автобус доставил их прямо к зданию филиала корпорации Дуань, а жильё для них забронировали поблизости.

В первый день официальных мероприятий не было. Сотрудники филиала лишь кратко рассказали группе, куда идти и что делать завтра, после чего все отправились отдыхать в отель.

Номера распределялись строго по списку участников. Су Си оказался лишним — его Су Юань привезла дополнительно, и в расчёт он не входил. К счастью, ей выделили стандартный двухместный номер, так что им предстояло спать каждый на своей кровати, и это не вызывало неловкости.

Су Юань спросила, не хочет ли Су Си заказать себе отдельную комнату, но тот отказался, сославшись на экономию. Су Юань не возражала — она сама ждала возможности поговорить с ним наедине.

Весь день все чувствовали усталость, поэтому после ужина сразу вернулись в отель.

В то время даже в обычных гостиницах уже стояли ванны и телевизоры. Су Юань сидела на кровати и переключала каналы, пока из ванной доносился шум воды — Су Си всё ещё принимал душ.

Ей почему-то стало неловко…

С одной стороны, она размышляла, как начать разговор, а с другой — надеялась, что, возможно, всё это ей только кажется.

Но в глубине души она никогда не опасалась, что Су Си может причинить ей вред. Возможно, долгое совместное проживание породило доверие, и она просто не способна была думать о нём хуже всего.

Из ванной раздался звук открывающейся двери. Су Юань тут же обернулась — и слегка разочаровалась.

Су Си на этот раз послушно оделся с ног до головы. Увидев её выражение лица, он приподнял бровь:

— Сестра?

«Почему ты даже не даёшь мне повода для недоразумений?» — подумала Су Юань. На лице она сохраняла невозмутимость и, взяв свои вещи, направилась в ванную.

Когда она вышла, Су Си уже лежал на кровати и смотрел телевизор. Су Юань мельком взглянула на экран — там повторяли классическую версию сериала «Божественные воины», и как раз шла та самая сцена, где Сяолунню подвергает надругательству Инь Чжипин. Это воспоминание из детства вызывало мурашки у целого поколения зрителей. Су Юань не вынесла и отвела взгляд, внезапно осознав, что раньше показывала Су Си далеко не все сериалы, подходящие для детей. Смущённо кашлянув, она поспешила попросить:

— Переключи, пожалуйста.

Су Си приподнял бровь, посмотрел на неё и послушно сменил канал на новости.

Оба молчали, делая вид, что всерьёз интересуются государственными делами, но в комнате царила странная тишина.

Су Юань хотела что-то сказать, несколько раз краем глаза поглядывала на Су Си, но, видя, как он сосредоточенно смотрит в экран, всякий раз проглатывала слова.

Наконец она зевнула. Су Си заметил это и предложил выключить свет и лечь спать.

Казалось, спокойная ночь вот-вот закончится. Су Юань повернулась на бок, лицом к Су Си. Тот уже закрыл глаза и, казалось, вот-вот уснёт. Но она больше не могла терпеть — и как раз собралась заговорить, как вдруг голос Су Си прозвучал в темноте:

— Сестра, у тебя что-то на уме? В последние дни ты какая-то странная…

— А? Нет, всё в порядке… — ответила Су Юань, чувствуя неловкость.

Су Си тоже перевернулся на бок. Его глаза блестели в полумраке:

— Ты хочешь мне что-то сказать?

Раз он сам заговорил так прямо, Су Юань не собиралась упускать шанс:

— Да нет, просто решила поинтересоваться, как у тебя дела. Как общаешься со школьными товарищами? Вижу, много девочек приходят в наш магазин — наверное, ты у них в почёте?

— Ну… нормально, — ответил он низким, приятным голосом, от которого становилось спокойно.

— А… есть среди них кто-то, кто тебе особенно нравится?

— Нет, — последовал немедленный и чёткий ответ. — Сестра ведь говорила, что ранние отношения вредят учёбе.

Су Юань дернула уголком рта:

— Да, действительно не стоит заводить романы в школе. Но чувства ведь не подвластны контролю. Если тебе понравится какая-то девочка, это совершенно естественно.

— Значит, сестра тоже считает, что чувства нельзя контролировать? — спросил он. — Но я правда никого не люблю. Не волнуйся.

— Ага… — Су Юань помолчала. «Именно потому, что ты не любишь девушек, я и волнуюсь…» — подумала она про себя.

— А какую девушку ты хотел бы найти в будущем?

На этот вопрос Су Си задумался надолго:

— Красивую.

— И всё?

— Да.

— …Похоже, ты настоящий поклонник внешности, — пробормотала Су Юань.

Су Си поправил одеяло и тихо рассмеялся — звук получился низким и приятным:

— Сестра, ты слышала поговорку: «В глазах влюблённого возлюбленная — Си Ши»? Если я полюблю кого-то, для меня она будет самой красивой, и никакие другие качества не понадобятся. Хотя…

Он сделал паузу и добавил:

— Было бы здорово, если бы она любила меня так же сильно, как я её…

Их взгляды встретились. Су Юань снова увидела в его глазах знакомый блеск — такой же, какой появлялся каждый раз, когда он говорил с ней двусмысленно.

— Ты ко мне… — слова уже готовы были сорваться с языка, но он перебил её первым.

— Ещё одно очень важно: она должна уважать бабушку и относиться с почтением к старшей сестре. Вы двое — самые близкие мне люди. Если она не будет уважать вас, я, даже если очень полюблю её, всё равно не останусь с ней.

— А?

Су Юань опешила. Эти слова ясно показывали, что Су Си всё ещё воспринимает её как родную сестру… Значит, она действительно слишком много себе воображала?

Она с облегчением подумала, как хорошо, что не произнесла вслух того, что собиралась. Теперь ей не придётся краснеть от стыда.

Сердце успокоилось, тревога окончательно ушла. Она заметила, что Су Си всё ещё смотрит на неё с соседней кровати.

— Ты молодец. Старайся становиться лучше — тогда обязательно встретишь ту, которая тебе понравится.

Су Си кивнул:

— Обязательно. Но почему ты вдруг спрашиваешь об этом? Может, ты сама кого-то встретила?

Су Юань улыбнулась:

— Где уж мне! Если я когда-нибудь влюблюсь, первой тебе расскажу.

Эти слова заставили Су Си тоже улыбнуться. Он стал серьёзным и спросил:

— А тебе самой какой человек нравится?

— Чтобы был зрелым. Желательно, чтобы не курил, не пил и не зависел от игр. Главное — чтобы был верен.

Су Юань вспомнила все недостатки бывшего парня. Хотя она не знала, где найдёт следующего, точно была уверена: больше не станет встречаться с мальчишкой младше себя.

Су Си внимательно слушал, кивая после каждого её слова.

В конце он заметил:

— Твои требования слишком низкие.

— Как раз наоборот. Многие даже в одном пункте — верности — проваливаются.

— Я смогу быть таким. И хочу, чтобы моя вторая половинка тоже была верна.

— Похоже, наши взгляды на любовь очень схожи. Хотя сейчас многие считают, что отношения должны быть свободными. Многие супруги внешне вежливы, а за закрытыми дверями живут отдельно. Я, конечно, за личное пространство и уважение к частной жизни, но если речь идёт именно о такой «свободе», то лучше уж останусь одна.

— Брак без любви и доверия мне тоже не нужен, — подхватил Су Си.

Они так увлечённо беседовали, что разговор затянулся до поздней ночи. Когда Су Юань наконец перевернулась на другой бок, у неё больше не было тревожных мыслей, и она уснула особенно спокойно.

Во сне ей почудилось, будто рядом звучит голос:

— Сестра, после завтрашнего дня мы проведём ещё один день вместе. Я хочу подарить тебе сюрприз.

Второй день начался с официальной программы компании.

Утром всех собрали на лекцию, а после обеда повезли в коммерческий центр провинциального центра для ознакомительной экскурсии. Су Юань находила эти формальности скучными, но ей было жаль, что Су Си вынужден терпеть эту скуку ради неё.

После экскурсии группа вернулась в филиал, и учебная программа завершилась.

Пожилая пара и остальные участники сразу собрались домой. Су Юань тоже планировала уехать, но, учитывая, что Су Си сопровождал её сюда и даже не успел осмотреть город, решила остаться ещё на день — по его желанию.

Су Си заранее подготовил маршрут: неподалёку от провинциального центра находилась гора, известная как популярный туристический объект.

Су Юань не могла не восхищаться выносливостью молодых людей: несмотря на два дня дороги и усталости, Су Си всё ещё был полон сил и хотел идти в горы. Увидев его воодушевление, она согласилась сопроводить его.

Днём они выписались из отеля и сели на автобус в пригород. Город был огромным, да ещё и праздничные дни — к вечеру, когда они добрались до середины горы на специальном шаттле, уже стемнело.

На полпути в гору было множество гостевых домов и отелей, и сейчас они ярко светились огнями.

Только выйдя из автобуса, Су Юань почувствовала, как холодный воздух ударил в лицо. В мае она надела лишь лёгкую рубашку с длинными рукавами, и теперь ей было до боли холодно.

— Жаль, что не взяла с собой что-то потеплее…

Она посмотрела на Су Си — тот был одет ещё легче, но, казалось, совершенно не мерз.

Он улыбнулся, расстегнул молнию своего чёрного рюкзака и сказал:

— Я позаботился об этом за тебя.

Он вытащил куртку и протянул ей.

— …Ты заранее планировал поездку в горы? — нахмурилась Су Юань. Откуда он знал, что она согласится?

Как будто прочитав её мысли, Су Си тут же ответил:

— Потому что сестра всегда исполняет мои просьбы.

Он помог ей надеть куртку и застегнул молнию. Чёрный мех на капюшоне подчёркивал её белоснежную кожу, делая черты лица ещё ярче и изящнее.

Су Си невольно залюбовался ею и не заметил, как его взгляд изменился. Су Юань ничего не поняла и лишь плотнее запахнулась в куртку.

— Давай скорее найдём гостиницу, а то, боюсь, все номера уже заняты.

Су Си кивнул. Они только собрались идти, как перед ними остановился электромобиль. Водитель снял капюшон, обнажив квадратное, добродушное лицо.

— Молодые люди, приехали на отдых? Хотите номер? У нас осталась одна комната — идеально подходит для влюблённых парочек.

Дядька улыбался, явно приняв их за пару. Су Юань на мгновение растерялась, затем поспешно замахала руками:

— Мы не пара! Дядя, у вас можно снять две комнаты? Или хотя бы стандартный двухместный номер?

Су Си молчал. Хозяин не терял улыбки:

— Нет, осталась только одна большая кровать. Сегодня так много туристов… В такое время вы вряд ли найдёте свободные номера. Может, переночуете вместе?

— …Спасибо, дядя. Мы с братом подумаем.

Су Юань не верила продавцам и потянула Су Си прочь. Прежде чем уйти, хозяин любезно дал им визитку на случай, если передумают.

Поблагодарив, Су Юань пошла с Су Си проверять другие гостиницы. Но, обойдя весь склон, они обнаружили, что действительно все отели заполнены. Оставались лишь отдельные одноместные номера — и те стоили в несколько раз дороже обычного.

Су Юань пожалела о потраченных деньгах, но не хотела признаваться в этом Су Си. Тот позвонил по номеру с визитки — оказалось, что цены у того дядьки гораздо честнее.

http://bllate.org/book/10290/925720