Готовый перевод Becoming the Sickly Boy’s Vicious Sister [Transmigration into a Book] / Стать злой сестрой болезненного мальчика [попадание в книгу]: Глава 15

Су Юань: «……»

……

Су Юань два вечера подряд неотступно следила, чтобы Су Си делал задания. Но на третий день классный руководитель запретил ей брать отгулы, и ничего не оставалось, кроме как велеть Су Си дома самому добросовестно выполнять уроки.

Однако почему-то без её надзора он решал задачи гораздо медленнее. Каждый раз, когда Су Юань возвращалась домой, он всё ещё не успевал закончить дневное задание. В итоге ей пришлось каждый вечер сидеть рядом с ним за маленьким письменным столом и делать уроки вместе.

Постепенно Су Си стал решать всё медленнее и медленнее, часто засиживаясь до глубокой ночи. Су Юань, сочувствуя ему, после окончания своих собственных заданий не спешила ложиться спать, а садилась рядом и ждала.

Однажды она так устала, что не выдержала и уснула прямо на столе.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг по лицу защекотало. Она открыла глаза и увидела перед собой парня с чёрными, прозрачными, словно стеклянными, глазами — он пристально смотрел на неё, почти уткнувшись носом в её щёку…

Су Юань мгновенно проснулась и поспешно отстранилась:

— Задачи решил?

— Решил, — ответил Су Си, подперев подбородок рукой. Ей показалось или нет, но мальчик явно повзрослел: черты лица стали чётче, и вблизи она чуть не забыла, что это тот самый ребёнок, которого она воспитывала с детства.

— Тогда иди спать. Молодым людям нельзя засиживаться допоздна — не вырастешь.

— А я и не хочу расти, — буркнул Су Си.

Раньше, когда он был ниже ростом, Су Юань часто гладила его по голове или брала за руку, когда они шли вместе. Теперь же, когда он подрос, она перестала так делать. И он совершенно не хотел становиться выше.

Су Юань рассмеялась:

— Ты что, глупый? Если будешь таким низким, потом невесту не найдёшь!

— Невесту?

— Ладно, хватит болтать. Иди спать. Завтра поменяемся местами.

Недавно Су Юань купила раскладную односпальную кровать из металлических прутьев и поставила её в комнате бабушки Су, чтобы удобнее было за ней ухаживать. Последние дни брат с сестрой спали по очереди — один вечер у бабушки, другой — дома.

Су Си вытолкнули за дверь, но он не получил ответа на свой вопрос и, не желая сдаваться, вернулся и постучал. Су Юань внутри уже легла.

— Иди спать! Всё расскажешь завтра.

Су Си обиженно ушёл от двери.

Поздней ночью бабушке Су понадобилось сходить в туалет, и Су Си, как обычно, отнёс её туда на спине. Убедившись, что бабушка спокойно заснула, он лёг в постель и начал размышлять.

«Невеста», наверное, то же самое, что и «партнёрша» — это он знал. Но его мучило другое: если Су Юань говорит, что низкорослым парням невест не найти, значит ли это, что она сама предпочитает высоких мужчин?

Как только он подумал о высоких, перед глазами сразу возник образ Ху Чуаньчуня. Настроение мгновенно испортилось, лицо потемнело.

Целую ночь он ворочался, но так и не пришёл ни к какому выводу. В конце концов, он резко сбросил одеяло, встал и направился к двери комнаты Су Юань.

Его мучило любопытство узнать, какие у неё предпочтения, и это чувство перевесило страх рассердить её. Су Си поднял руку и постучал.

— Тук-тук-тук… тук-тук-тук-тук…

Вокруг слышались лишь цикады. Из комнаты не доносилось ни звука — Су Юань, видимо, крепко спала.

Су Си разозлился, повернул ручку двери — и, к своему удивлению, обнаружил, что сегодня она не заперта!

Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он осторожно, бесшумно вошёл внутрь. В комнате не горел свет, и было довольно темно, но у Су Си отличное ночное зрение. При свете луны, пробивающемся сквозь окно, он чётко различал, где лежит Су Юань.

Подойдя к её кровати, он мягко произнёс:

— Сестра, мне нужно кое-что спросить.

Снаружи одеяла виднелась лишь тёмная макушка — никакой реакции.

Су Си не сдавался:

— Сестра, проснись. Это очень важно.

Опять тишина…

— Сестра! — терпение Су Си лопнуло. Он аккуратно приподнял край одеяла и обнажил её лицо.

Свежий воздух ворвался в нос Су Юань, и она наконец-то пошевелилась, но лишь перевернулась на другой бок и пробормотала сонным голосом:

— Не мешай… спать…

Обычно её голос звучал звонко и чётко, но сейчас, сонный и ленивый, он казался соблазнительным, будто она капризничала. Эти слова ударили Су Си, словно разряд тока, заставив сердце забиться быстрее.

Он почувствовал странную реакцию в теле и замер. Впервые в жизни он испытывал нечто подобное. Если попытаться описать это чувство, то ему хотелось превратить Су Юань в тесто и сжать в ладонях так, чтобы она либо растаяла и впиталась в его кожу, либо он просто проглотил бы её целиком.

Странно… Разве можно испытывать… аппетит к собственной сестре?

Пока он недоумевал, Су Юань снова начала сбрасывать одеяло. На этот раз она вытянула руки и ноги наружу. Щёки её покраснели от лёгкой простуды, а выдыхаемый воздух был горячим.

Су Си уставился на её обнажённые руки, которые в лунном свете казались молочно-белыми и мягкими. Не удержавшись, он дотронулся до них.

И действительно — такие мягкие, будто тесто.

Это ощущение понравилось ему, как игра. Он начал тыкать пальцем то туда, то сюда, иногда отдергивая руку, если случайно попадал в поток её тёплого дыхания.

Как только замечал, что она не просыпается, снова начинал шалить.

Из-за его действий Су Юань спала беспокойно. Длинные ресницы дрожали, она пыталась открыть глаза, но тело было слишком уставшим.

Су Си наклонился ближе, почти касаясь её лица. Он мог разглядеть даже пушок на щеках.

Зло подул ей в лицо. Во сне Су Юань нахмурилась и, чмокнув губами, повернулась к нему спиной.

За её спиной осталось свободное место, простыня была слегка смята — будто приглашение лечь рядом.

Су Си не раздумывая юркнул под одеяло…

Так же тепло, как он и ожидал, и пахнет её ароматом.

Странно: ведь вся семья пользуется одними и теми же средствами для душа и стирки, но запах Су Юань особенный — сладкий, свежий и успокаивающий.

Он уже давно не спал с ней в одной постели. В последний раз это было, когда они были совсем маленькими. Тогда они втроём — бабушка, Су Юань и он — ютились на одной кровати. Было тесно, но очень уютно.

Су Си всегда плохо спал — это привычка, оставшаяся с тех времён, когда он жил в том месте, которое нельзя назвать домом: если заснёшь слишком крепко, можешь больше не проснуться.

Потом он привык спать в шкафу. Там было темно, но безопасно — как улитка в раковине. Пока он сидел там, никто не мог причинить ему вреда.

Правда, у шкафа был и недостаток: его часто запирали внутри на несколько часов, а иногда — на целые сутки.

Именно тогда он научился точно отсчитывать время. Он знал, что, когда досчитает примерно до ста тысяч секунд, наступит предел человеческих возможностей. Но каждый раз, прежде чем он достигал этого числа, дверца шкафа открывалась. Его так называемый отец в ярости вытаскивал его наружу и приказывал слугам ухаживать за ним, пока он не оправлялся. А потом всё повторялось снова.

Су Си ненавидел ту жизнь — она казалась бесконечной.

Однажды ему представился шанс сбежать. Вернее, его не столько сбежать, сколько выгнали.

Он был внебрачным сыном. Жена и дети Су хотели его смерти. Сам Су Си тоже не хотел жить, но, как ни странно, не умирал.

Он скитался по улицам, питаясь объедками, несколько месяцев. Когда силы совсем оставили, он подумал, что наконец умрёт. Но вместо этого его подобрала одна надоедливая старушка.

В её доме не было богатых украшений и почтительных слуг — только старомодная девочка и её бабушка, страдающая старческим слабоумием.

По интуиции он понял: эта семья не сможет его прокормить. Но раз всё равно рано или поздно умрёшь, пусть будет хоть здесь. Так он решил остаться. Тогда он и не подозревал, что проведёт здесь годы и обретёт человека, ради которого больше никогда не захочет уходить.

Глядя на тонкую спину Су Юань, Су Си почувствовал, будто провалился в мягкое облако — полное удовлетворение наполнило его.

Когда она училась в интернате два года, он спал один. Сколько бы одеял ни накрывал, такого тепла, как сейчас, не было. А теперь, просто лёжа рядом с ней, он чувствовал себя полностью счастливым.

Но уснуть не получалось. Это было похоже на волнующее приключение — кровь закипала, тело горело.

Он не выдержал и осторожно придвинулся ближе к Су Юань.

Увидев, что она не реагирует, без колебаний обхватил её за талию.

Хм! Она точно изменилась!

Раньше, когда он так обнимал её, талия была толстой — двумя руками не охватить. А теперь стала такой худенькой, что одной руки хватало. Под кожей будто пружины — мягко и приятно на ощупь.

Су Си слегка сжал её, даже не задумываясь, что, возможно, просто сам вырос…

Положив подбородок ей на плечо, он свободной рукой начал играть с её волосами. Вдруг ему показалось, что быть высоким — это здорово: теперь он может обернуть Су Юань, как конфету в фантик, и, пока не разожмёт руки, она никуда не денется. Это чувство безопасности даже лучше, чем в детстве.

Пока он предавался мечтам, его дыхание нарушило сон Су Юань. Она беспокойно пошевелилась.

Внезапно его левая рука коснулась чего-то мягкого и упругого…

Су Си замер…

Осознав, что это такое, он перестал дышать.

Но рука будто прилипла — оторвать её не получалось.

В учебнике по биологии были анатомические иллюстрации. Когда мальчишки в классе их рассматривали, они хихикали, а девочки краснели. Су Си тогда не испытывал особых чувств — знал лишь, что это женская вторичная половая характеристика, необходимая для будущего материнства.

Но почему никто не сказал ему, что это… такое?

Он глубоко вдохнул и вдруг решил, что детей заводить не хочет. Он будет ревновать! Всё, что принадлежит Су Юань, должно быть только его. Зачем делить её с каким-то ребёнком?

С досадой он ещё крепче прижал её к себе, чтобы проверить ощущения.

Но тело в его объятиях напряглось… Через мгновение раздался приглушённый рык:

— Су Си?!?!

— Э-э… — Су Си сжался, как вялый баклажан, и виновато убрал руку. Су Юань медленно повернулась к нему. На лице — зловещее спокойствие перед бурей.

— Зачем ты лезешь ко мне в постель? — процедила она сквозь зубы.

— Я… я хотел укрыть тебя одеялом.

— Ты что, само одеяло? Залез сам под меня?! — Она не стала церемониться и со всей силы дала ему пощёчину.

……

В итоге Су Си выгнали прочь с опухшей щекой.

Су Юань долго не могла успокоиться, лёжа в постели. Винить себя за то, что забыла запереть дверь, или за то, что слишком крепко спала? Если бы система в голове не сообщала ей каждые несколько минут о повышении прогресса задания, она, возможно, до сих пор бы не проснулась.

От испуга её пробило на горячий пот, и простуда, кажется, отступила. Но…

Су Юань опустила взгляд на расстёгнутый ворот пижамы и мысленно выругалась миллион раз.

Её только что… потрогал подросток! Да ещё и тот, кого она сама растила как младшего брата! Слова «сложная ситуация» уже не передавали всей глубины её состояния…

В комнате стояла тишина, но спать она больше не могла. Она долго размышляла о жизни.

— Скажи, — обратилась она к системе, — тебе не кажется, что Су Си изменился? Он уже не тот, что в оригинале. Неужели я его испортила?

В ответ прозвучала стандартная, безэмоциональная фраза:

— Не волнуйтесь, Пользователь. Пока вы следуете маршрутам заданий, предоставленным системой, ошибок не будет.

Су Юань тяжело выдохнула:

— Чувствую, ты меня подставляешь.

Перед её мысленным взором отображался прогресс задания [Забота любви] — уже 60%...

Теперь она поняла условия выполнения: погладить по щеке — +10%, взять за руку — +10%, а вот прикоснуться к груди — сразу +60%...

Что это за чёртово задание вообще?!

И как Су Си так распустился?! Неужели из-за подросткового возраста? Но даже в пубертате не лезут к старшей сестре в постель!

Су Юань вдруг осознала: мальчик повзрослел. Пусть она и считает его ребёнком, но в его глазах она уже не сестра, а загадочная представительница противоположного пола.

Она уверена, что взгляд Су Си был чистым и лишённым похоти. Но если не объяснить ему, что с ним происходит, всё может пойти ещё хуже.

Очевидно, что обучение основам физиологии стало насущной необходимостью…

http://bllate.org/book/10290/925707