Готовый перевод Becoming the Sickly Boy’s Vicious Sister [Transmigration into a Book] / Стать злой сестрой болезненного мальчика [попадание в книгу]: Глава 10

Двое вышли за ворота, и Су Юань издали следила за ними. Убедившись, что он действительно аккуратно выпустил всех бабочек, она лишь вздохнула и вернулась в дом.

Под кроватью ещё лежали несколько мёртвых бабочек. Су Юань подняла их и выбросила, но случайно испачкала пальцы пыльцой с крыльев. Она тут же потянулась за салфеткой, чтобы стереть её, однако чем сильнее терла, тем больше размазывала — порошок приставал к коже и вызывал неприятное ощущение…

Вспомнив холодное поведение Су Си минуту назад, она почувствовала, как в груди расплывается странное беспокойство. Внезапно ей показалось, что эта задача по «воспитанию» вовсе не так проста, как казалась.

Беспокойство Су Юань за Су Си исходило из страха перед тем, кем станет главный герой во взрослом возрасте согласно оригиналу — человеком со склонностью к антисоциальному расстройству личности.

За время, проведённое вместе, она никак не могла совместить образ этого тихого, замкнутого ребёнка с жестоким персонажем из книги. Но после сегодняшнего случая, когда она впервые столкнулась с его необычным взглядом на мир, Су Юань всерьёз засомневалась: сможет ли она вообще изменить его мировоззрение?

Это сомнение, словно камень, повисло у неё в сердце. С того самого дня она начала тайком наблюдать за каждым шагом Су Си.

Однако, понаблюдав некоторое время, она обнаружила, что мальчик вовсе не такой бездушный, как ей показалось. Напротив — он очень слушался её. Обычно стоило Су Юань один раз что-то сказать, как он запоминал это навсегда и строго выполнял. Бабушку Су тоже уважал безоговорочно. Правда, по-прежнему почти не общался с другими членами семьи, но в остальном был просто образцовым, послушным ребёнком.

Со временем Су Юань постепенно убедила себя, что это была всего лишь детская глупость, и не стоило заранее тревожиться понапрасну.

Те прежние тревоги будто растворились в памяти, словно никогда и не существовали.

Дни шли один за другим, и худощавая фигурка Су Си на глазах становилась всё крепче и здоровее.

Боясь, что из-за слишком мягкого характера его начнут обижать в школе, Су Юань каждый раз провожала его прямо до двери класса, прежде чем уходить.

Но она и представить не могла, что её послушный братёнок однажды сам станет обидчиком…

Как раз в понедельник, когда Су Юань, будучи старостой группы, собирала домашние задания, вдруг кто-то закричал её имя за окном.

Она обернулась и увидела маленького толстячка, который прыгал у окна и звал:

— Юань-цзецзе! Юань-цзецзе!

Су Юань поспешно отложила тетради и вышла наружу:

— Чуаньчунь, что случилось? С Си что-то стряслось?

Ранее она специально просила Ху Чуаньчуня присматривать за Су Си, поэтому если он прибежал сам, значит, дело серьёзное.

Ху Чуаньчунь тяжело дышал, проглотил слюну и выпалил:

— Да! Случилось! Су Си подрался!

— Подрался?! — Су Юань широко раскрыла глаза.

Сначала она удивилась: их Су Си, который и мухи не обидит, вдруг дерётся? А потом забеспокоилась: ведь он такой хрупкий, наверняка его избили!

— Где он? В классе?

Не дожидаясь ответа, Су Юань бросилась вниз по лестнице.

Когда она уже скрылась из виду, Ху Чуаньчунь, запыхавшись, договаривал вслед:

— Су Си избил Ли Луна! Ли Лун побежал жаловаться учителю… Эй, Юань-цзецзе, подожди меня!

Но Су Юань уже не слышала. Добежав до двери первого класса, она уже дважды про себя повторила заклинание «Неистовая сила», собираясь произнести в третий раз, как вдруг заметила у двери учительской нескольких человек — среди них стоял и её Су Си.

— Си, ты подрался? Тебя не ранили? — Су Юань подбежала и схватила за руку мальчика, который, завидев её, мгновенно сменил холодное выражение лица на радостное.

Но щёчки у него были чистыми, даже одежда не запылилась, и Су Юань растерялась:

— Ты… разве не дрался?

Прежде чем Су Си успел ответить, за её спиной раздался грубый голос:

— Ты сестра этого маленького мерзавца? Отлично, посмотри, до чего он избил моего сына!

Су Юань обернулась и увидела мальчишку с синяками на лице и его отца — бородатого, грубого мужчину. Оба были высокими и коренастыми, и их присутствие внушало страх.

— Это мой брат тебя избил? — Су Юань в изумлении переводила взгляд с мальчишки на Су Си. При таком разрыве в комплекции это казалось невозможным…

— Именно он! Я всего лишь пару слов сказал, а он тут же швырнул в меня портфелем! — мальчишка прикрыл лицо рукой, выглядело это довольно комично.

Су Юань повернулась к Су Си, всё ещё не веря:

— Си, скажи мне честно, это правда ты его ударил?

В ответ — долгое молчание и рассеянность. За всё время, что они прожили вместе, Су Юань научилась понимать его: только когда он чувствовал вину, он избегал её вопросов.

А сейчас… Значит, мальчишка не врал. Помимо изумления, в ней закипел гнев:

— Почему ты подрался?

Он опустил голову и начал возиться с молнией на куртке.

— Почему подрался? Ответь мне! — голос Су Юань стал твёрже. Она подняла ему подбородок, заставляя смотреть ей в глаза.

Но в его взгляде не было ни раскаяния, ни страха — только холодная решимость.

— Су Си, я спрашиваю в третий раз: почему ты подрался!

В этот момент дверь учительской открылась.

Учительница Су Си и мама Ли Луна вышли наружу. Увидев братца и сестру, обе нахмурились.

— Су Юань, разве ты не на уроке? — спросила учительница. Она знала их семейную ситуацию и потому сразу поняла, что Су Юань — старшая сестра Су Си.

Су Юань встала:

— Мисс Чжан, мой брат совершил проступок?

Учительница тяжело вздохнула и поманила её рукой:

— Как раз хотела послать за тобой. Зайди с Су Си внутрь.

Поняв, что дело серьёзнее, чем она думала, Су Юань взяла брата за руку и вошла.

Едва оказавшись в кабинете, мисс Чжан сразу перешла к делу:

— Мама Ли Луна сообщила мне кое-что. Оказывается, ваш брат регулярно издевается над её сыном, а сегодня вовсе избил его. Она требует компенсацию за лечение и моральный ущерб.

Су Юань остолбенела и, не задумываясь, возразила:

— Мисс Чжан, это невозможно! Су Си никогда не обижает одноклассников. Вы сами говорили, что он слишком замкнут и почти ни с кем не общается. Такой ребёнок не может быть задирой!

Хотя сегодняшний инцидент и ошеломил её, она всё ещё верила в доброту своего брата.

Учительница не стала спорить, лишь многозначительно посмотрела на Су Си:

— Он действительно не похож на такого, и я не верю всему, что говорит мама Ли Луна. Но сегодняшняя драка — факт. Многие ученики видели, как Су Си напал первым.

Зная, в каких условиях живёт семья Су, мисс Чжан с сочувствием добавила:

— Родители Ли Луна — люди, которые любят выжимать всё до капли. Сегодня вы виноваты, и им придётся заплатить. Пусть Су Си признает вину и извинится — возможно, тогда сумма будет меньше.

Су Юань поняла, что учительница хочет помочь, и решила: лучше заплатить и забыть. Она кивнула и потянула Су Си, чтобы тот извинился.

Она думала, что это будет самым лёгким делом, но мальчик сегодня будто проглотил упрямство — ни слова не вымолвил, даже когда родители Ли Луна уже готовы были ворваться в кабинет.

— Что с тобой сегодня? Почему не извиняешься, если ударил? — Су Юань начала злиться.

Он молча опустил голову.

Внезапно Су Си схватил её за руку. Она резко обернулась:

— Ну что тебе надо? Решил заговорить?

Но, увидев его лицо, она замерла:

— Ты… плачешь?

— Нельзя… нельзя извиняться… — глаза и нос Су Си покраснели, и казалось, вот-вот потекут слёзы. Су Юань впервые видела его плачущим и растерялась.

Мисс Чжан спросила за неё:

— Почему нельзя извиняться?

— Ли Лун украл деньги. Он украл деньги у учителя… и мои тоже…

Су Юань остолбенела. Неужели за этим скрывалась такая тайна?

Учительница, побледнев, шагнула вперёд:

— Ты хочешь сказать, что именно он украл классные деньги?

Су Си энергично закивал:

— Я видел, как он это сделал, но он пригрозил, что если я кому-то скажу, его отец меня убьёт. Сегодня он снова попытался отнять у меня деньги, и я не дался.

Вот оно как… Су Юань переваривала его слова, чувствуя, что что-то здесь не так, но не стала перебивать.

Лицо мисс Чжан потемнело, как дно горшка. Она выпрямилась и сказала Су Юань:

— Отведи Су Си в класс. Мне нужно поговорить с родителями Ли Луна.

— Хорошо…

Су Юань вывела брата. Родители Ли Луна вошли в кабинет.

Так, совершенно неожиданно, Су Си избежал наказания…

Шагая по коридору, Су Юань всё ещё не могла прийти в себя. Перебирая в уме слова брата, она почувствовала, что что-то не сходится.

— Си, ты сказал, что Ли Лун хотел отнять у тебя деньги? Но я же не давала тебе карманных денег?

Он ведь всегда ходил с ней, и она никогда не оставляла его одного с деньгами. Значит, история про «отнятие денег» — явная выдумка.

Су Си молчал, опустив голову. Су Юань присела перед ним, обхватив себя за руки, и посмотрела прямо в глаза:

— Скажи правду. Почему ты его избил? Не из-за денег.

Хотя минуту назад он плакал, теперь лицо его было чистым и спокойным, глаза — ясными и чёрными, как ночь.

— Потому что он тебя оскорбил.

Су Юань опешила:

— Оскорбил меня? За что…

— Его отец дружил с тем мужчиной, которого ты избила раньше. Он сказал, что ты — несчастливая звезда.

«Тот мужчина, которого ты избила…» — это ведь дядя главной героини из оригинала…

Вот оно что…

Су Юань не могла понять, удивлена она или растрогана:

— И из-за пары слов ты пошёл драться? Глупыш, а если бы проиграл?

Но он уверенно покачал головой:

— Не проиграл бы. В портфеле у меня были камни.

— …

Су Юань вспомнила: вчера вечером он действительно что-то мастерил во дворе. Выходит, драка была спланирована заранее…

Стоит ли восхищаться его терпением или хвалить за находчивость?

— Но всё равно нельзя драться из-за слов! Да ещё зная, какой его отец — если бы не помощь учителя, они бы нас отомстили… — Она осеклась и прищурилась. — Кстати, про кражу денег учителем — это ты сам придумал?

К счастью, Су Си сразу отрицательно покачал головой. Иначе ей пришлось бы возвращаться и всё объяснять мисс Чжан.

— Он правда украл. Я сам не видел, но мы с ним за одной партой. Он часто отбирал у других детей сладости, а на днях вдруг начал покупать себе сам. Ещё завёл щенка и заставил его помочиться на мои учебники.

— … — Су Юань скривилась. — Такой мерзавец… Но откуда ты знаешь, что деньги не от родителей?

Су Си снова покачал головой:

— Они беднее нас. Посмотри на одежду его отца. — В голосе прозвучало презрение. — А щенок — чистопородный, очень дорогой. Я… раньше видел таких. У них нет денег на такое.

Выслушав его логику, Су Юань была поражена. Она не удержалась и погладила его по голове:

— Ну ты даёшь! Прямо маленький Конан.

Су Си наклонил голову, не понимая:

— Маленький Конан?

Су Юань кашлянула:

— Это значит, что ты очень сообразительный. Раз он первый начал, я не буду ругать тебя за драку. Но впредь не действуй так импульсивно. И камни — это опасно! Если нет настоящей ненависти, не стоит использовать их как оружие. Представь, если бы ты кого-то покалечил — нам нечем было бы платить.

— Оскорбить тебя — это настоящая ненависть, — тут же ответил он, и лицо его потемнело.

http://bllate.org/book/10290/925702