Готовый перевод Becoming the Sickly Boy’s Vicious Sister [Transmigration into a Book] / Стать злой сестрой болезненного мальчика [попадание в книгу]: Глава 4

— Нет, я должна вернуть его расположение, — пробормотала она себе под нос и, резко развернувшись, с досадой направилась обратно в маленькую комнату.

Су Си никогда не включал свет. В комнате стояла такая тишина, что слышно было падение иголки, но повсюду витал едва уловимый кисловато-затхлый запах.

Су Юань знала: он исходит от самого Су Си. С тех пор как тот появился в доме, прошло уже полмесяца, а он так и не принял душ — спал прямо в одежде, из-за чего простыни и одеяло покрылись пятнами грязи.

У самой Су Юань был лёгкий перфекционизм в вопросах чистоты. Хотя она не выносила такого состояния брата, всё это время молчала: он только-только обосновался и ещё не чувствовал себя в безопасности.

Но сегодня терпение лопнуло.

Она поставила перед собой маленький табурет и села. Су Си сидел напротив, на кровати. Его лицо почти полностью скрывали слишком длинные волосы, оставляя видимым лишь заострённый подбородок.

За эти дни спокойной жизни его кожа уже не была такой восково-бледной, но всё ещё казалась намного светлее, чем у обычных людей.

В этот момент он крепко сжимал в руках грязную одежду и почти зарывался в неё головой, будто испытывая сильное беспокойство.

Такого поведения раньше за ним не замечали. Су Юань предположила, что это реакция на то, что он увидел её «силу». Мальчик был умён — понял: перед сильным лучше склонить голову.

Но именно этого Су Юань и не хотела. Ей нужно было доверие Су Си.

Помолчав немного, она медленно протянула к нему руку.

— Посмотри-ка, что у меня тут.

Тот едва заметно дрогнул и чуть приподнял голову, но ничего не сказал.

На руке Су Юань красовались следы от его зубов. Кожа не была прокушена до крови, но он тогда сильно надавил — и теперь на месте укуса ещё чётко виднелись несколько вмятин разной глубины.

Хотя Су Си молчал, Су Юань продолжила сама:

— Это ты мне подарил за мою доброту. Хорошо хоть, что не до крови — а то у меня и денег нет, чтобы в больницу сходить перевязываться.

Она не отводила от него взгляда. Су Си по-прежнему хранил молчание, но Су Юань знала: он тоже смотрит на неё, несмотря на то что глаза скрыты за прядями волос.

— Сегодня ты видел, как я разобралась с теми людьми? — спросила она, слегка шевельнув покрасневшей и опухшей правой рукой.

— …

— Да, когда я злюсь, сила во мне внезапно возрастает. Но я не фанат насилия — бью только плохих. Если будешь вести себя хорошо и не кусаться, я тебя трогать не стану.

Она считала, что говорит убедительно и мягко, но маленький напротив всё так же не подавал признаков жизни, лишь ещё сильнее стиснул грязную одежду в руках.

Су Юань окончательно не выдержала его вида — он был просто невыносимо грязный.

— Су Си, послушай, — начала она, — давай сегодня прими душ. Я дам тебе пока свои старые вещи.

— …Нет, — наконец выдавил из себя «молчун», резко отказываясь.

— … — Су Юань нахмурилась. — Почему не хочешь мыться? Так можно и заболеть.

И снова — молчание…

Глядя на грязные простыни и вонючую комнату, Су Юань мгновенно забыла о первоначальной цели своего визита и решительно заявила:

— Нет, сегодня точно моешься! Заодно поменяю тебе постельное бельё. У нас, может, и бедно, но чистоту соблюдать надо.

Су Си мгновенно вскочил с кровати. Су Юань подумала, что он сдался, но в следующий миг мальчишка рванул к двери, явно собираясь сбежать.

Она не ожидала такого поворота, но, к счастью, была выше ростом и успела схватить его за воротник.

— Ты что, так ненавидишь воду? — удивилась она, преграждая ему путь.

(В оригинале ведь не писали, что главный герой — завзятый грязнуля…)

Не обращая внимания на его сопротивление, она подтащила его, словно цыплёнка, к двери туалета и по пути крикнула на кухню:

— Бабушка, пожалуйста, вскипяти кастрюлю воды! Су Си будет мыться!

Старушка тут же отозвалась согласием.

Загнав его в туалет, Су Юань увидела, что тот всё ещё сопротивляется, но из-за разницы в комплекции у него не было ни единого шанса.

— Раньше я щадила твои чувства и не настаивала, — сказала она строже обычного, — но прошло уже две недели. Ты должен мне доверять. Если хочешь остаться в семье Су — будь чистоплотным.

Мальчик наконец затих. Су Юань отпустила его, но тут же поморщилась: её пальцы были жирными от прикосновения к его одежде.

Это едва заметное движение не ускользнуло от Су Си. Он, видимо, решил, что нашёл её слабое место, и вместо того чтобы отступить, бросился к ней и обхватил её руками.

Су Юань, оказавшись в объятиях маленького грязнули, который усердно начал тереться о неё всем телом, лишь приподняла бровь и совершенно спокойно произнесла:

— Продолжай — и я сама тебя вымою!

— …

Эти слова подействовали мгновенно. Су Си замер на месте и больше не шевелился…

Конечно, Су Юань не собиралась реально помогать ему мыться — просто припугнула. Хотя она и старалась воспринимать его как родного младшего брата, всё же он уже семилетний мальчик, и вопрос личной неприкосновенности для него важен.

Чтобы он снова не сбежал, она дождалась, пока бабушка вскипятит воду, проводила его в ванную и ушла только после того, как услышала звук льющейся воды.

Все вещи в шкафу Су Си уже были испачканы, но, к счастью, это была зимняя одежда, которую ещё рано носить. Поэтому Су Юань пошла в другую комнату и принесла ему одну из своих старых рубашек.

Из-под двери ванной уже сочился пар, а звук воды прекратился — значит, он закончил. Су Юань постучала:

— Одежду положила у двери. Выходи, когда вымоешься, и одевайся.

Никто не ответил. Она отошла на несколько шагов и, обернувшись, увидела, как из-под двери вытянулась маленькая белая ручка и потянула одежду внутрь.

— Эх, какой же у него сильный страх… — вздохнула она.

В гостиной она прождала минут десять, прежде чем Су Си наконец вышел из ванной. Он выглядел не так, как она представляла — не миловидным мальчиком, а скорее призраком: мокрые длинные волосы спадали на лицо и капали крупными каплями.

Су Юань невольно дернула уголком рта:

— Почему не вытер волосы?

Она встала, взяла сухое полотенце в ванной и накинула ему на голову:

— Вытри. А потом я подстригу тебя.

Су Си замер, а затем снова выдавил:

— Не надо.

— Ладно, не стричься — так не стригись. Но тогда обещай регулярно мыть и расчёсывать волосы. Иначе заведёшь в них вшей.

Су Юань взяла расчёску и попыталась привести в порядок его чёлку, но та оказалась сильно спутанной. Она терпеливо распутывала узелки, но в какой-то момент мальчик снова начал вертеться.

— Выбери: или стрижка, или уход за волосами, — сказала Су Юань, поняв, что мягкость здесь не работает. Чтобы воспитывать ребёнка, нужно сочетать доброту с твёрдостью. — Ты забыл своё обещание? Если хочешь снова уйти в бродяги — иди. Бабушка, конечно, расстроится, но со временем придёт в себя.

— …

— Ну? Что выбираешь?

— Стричь…

«Вот и подтвердилось — настоящий грязнуля», — подумала Су Юань с улыбкой.

Она быстро принесла ножницы, которыми бабушка шила одежду, и взялась за дело.

Хотя она и не была профессиональным парикмахером, сделать аккуратную стрижку «под горшок» ей вполне удалось. Су Си был красив: черты лица гармоничны, глаза выразительны. Когда волосы отрастали, он становился почти андрогинным, но короткая стрижка подчёркивала его мальчишескую привлекательность.

Как человек с лёгкой склонностью к внешней красоте, Су Юань гордилась внешностью своего «приёмного» брата.

Однако вскоре она поняла, почему Су Си так сопротивлялся купанию и стрижке.

Он отказывался смотреть в зеркало.

Даже когда она поставила перед ним зеркало, он упрямо отворачивался, будто не желая видеть своё отражение.

— Что случилось? Ведь ты отлично выглядишь… — Су Юань развернула его лицо к зеркалу.

Но он предпочёл смотреть на неё, а не на своё отражение.

Его чёрные, как лакированный фарфор, глаза спокойно смотрели на неё, отражая её недоумение.

Прошло секунд десять, прежде чем он медленно произнёс одно слово:

— Урод.

Су Юань сначала не поняла, о ком речь, но потом осознала: он говорил о себе.

— А?! Кто тебе такое внушал? При твоей внешности называть себя уродом — другим вообще жить не останется!

Она взяла его лицо в ладони, внимательно осмотрела и серьёзно заявила:

— Где ты урод? Ты самый красивый человек, которого я встречала.

Видя, что он всё ещё не верит, она повернула его к зеркалу:

— Не веришь — посмотри сам.

Небольшое круглое зеркало чётко отражало обоих: двое детей с чистыми, как белый лист бумаги, лицами. Где тут уродство?

Похоже, Су Си давно не видел себя таким. Он долго смотрел на своё отражение, будто заворожённый.

— Те, кто говорит, что ты урод, просто завидуют твоей красоте, — сказала Су Юань, вспомнив эпизод из оригинала, где сводной брат Су Си постоянно внушал ему, что он «урод, которого никто не любит».

Теперь, пока он ещё мал, Су Юань решила помочь ему преодолеть эту травму.

— По общепринятым меркам, белая кожа, здоровье, красивые глаза и прямой нос — это и есть красота. Какой из этих пунктов тебе не подходит? Хотя… есть один недостаток — ты слишком худой. Нужно больше есть и заниматься спортом.

Су Си посмотрел на неё, потом снова на зеркало.

— А ты красивая?

Хотя хвалить себя было неловко, Су Юань всё же сказала без стеснения:

— Конечно! Хотя и не так, как ты, но я тоже недурна.

Она взглянула на своё отражение и мысленно добавила: «Автор оригинала точно фанат красоты — в этом мире почти нет некрасивых персонажей. Даже я, злодейка-антагонистка, должна быть очаровательной девочкой…»

Получив подтверждение, Су Си, похоже, начал верить. Он уселся перед зеркалом и начал любоваться собой, не в силах оторваться.

Су Юань с улыбкой наблюдала за ним некоторое время, но потом вспомнила о грязном белье и пошла в ванную стирать.

Одежда Су Си была настолько грязной, что пришлось экономить стиральный порошок. Пока новых вещей купить не на что, пришлось усиленно полоскать старые.

К счастью, вода шла из колодца за домом — платить за неё не нужно, можно использовать сколько угодно.

Когда она стирала, вдруг заметила, что в дверном проёме стало темнее. Обернувшись, увидела Су Си — он стоял, молча глядя на неё.

— Хочешь помочь?

Он кивнул.

— Тогда принеси из своей комнаты грязные простыни и наволочки.

Без колебаний он побежал выполнять поручение.

Пока Су Си отсутствовал, Су Юань успела заглянуть в карманы его грязной рубашки. Та, которую он всё время прижимал к груди, наконец стала немного чище — и оказалось, что это женская блузка.

«Почему он так привязан к женской рубашке?» — удивилась она.

Су Си вернулся быстро, но, увидев, что она держит блузку, сразу бросил простыни и вырвал её из её рук.

— Эй! Она же мокрая!

Но он не обращал внимания — крепко прижал мокрую одежду к груди, даже если та промочила ему рубашку.

— Положи её сушиться, потом обнимай сколько хочешь. Я же не стану у тебя её отбирать.

Он молчал и не отпускал вещь.

Так они снова оказались в тупике из-за одной лишь одежды.

В конце концов Су Юань сдалась:

— Ладно, держи. Но у меня есть условие: возьми табурет и посиди на солнце. Не прячься снова в шкафу.

Су Си, кажется, облегчённо выдохнул, но не ушёл сразу. Вместо этого он привязал мокрую блузку к поясу и подошёл помогать ей стирать.

Су Юань смотрела на его маленькие, но уверенные движения и вспомнила, что мальчик многое пережил. Наверное, такие дела для него — привычка с детства. Ей стало за него больно.

Но то, что он хочет помочь — хороший знак. Значит, у него есть чувство ответственности и желание отблагодарить.

Она ничего не сказала, просто молча продолжила стирку вместе с ним.

Внезапно в голове прозвучал голос:

[Поздравляем, задание «Первое впечатление» выполнено. Получен бонус «Неожиданное богатство»].

http://bllate.org/book/10290/925696