Готовый перевод Becoming the Sickly Boy’s Vicious Sister [Transmigration into a Book] / Стать злой сестрой болезненного мальчика [попадание в книгу]: Глава 1

В сыром, тёмном помещении стоял устойчивый запах плесени.

Дверь со скрипом отворилась, и в комнату медленно вошла хрупкая фигурка.

При свете, пробивавшемся снаружи, можно было разглядеть девочку лет десяти: маленькое личико в форме миндалины, украшенное большими выразительными глазами цвета весеннего неба. Из-за крайней худобы её глаза казались ещё крупнее и ярче, мерцая озорным блеском.

Девочка подошла к кровати с тазом воды в руках и включила свет — комната наполнилась тусклым сиянием.

Маленькая комната была крайне бедно обставлена: лишь узкая двуспальная деревянная кровать да старый, почти развалившийся шкаф. И больше ничего — кроме лежавшего на постели серого, грязного комочка.

Опустив таз, девочка села на край кровати и внимательно разглядывала спящего.

«Серый» — это мягко сказано. Мальчик был грязен с головы до ног: на нём висела какая-то неопознаваемая одежонка, которую, вероятно, много лет не стирали. С трудом можно было угадать её первоначальный цвет — всё покрывала корка грязи, от которой исходил едкий, кислый смрад…

Девочка поморщилась и отодвинулась.

— Система, ты уверена, что это и есть тот самый Су Си из оригинала, который в будущем будет править миром?

В её голове прозвучал механический голос:

— Да, хозяйка. Именно он является вашей целью задания.

— Цок-цок-цок, — покачала она головой. — Бедняжка… Ему же уже семь лет, а выглядит как пятилетний ребёнок. Не умрёт ли он здесь от голода?

Она осторожно проверила дыхание мальчика и, почувствовав слабое движение воздуха, облегчённо выдохнула.

— Когда читала описание в книге, особо не задумывалась… А теперь вижу его живьём… Эх, неудивительно, что он потом почернел. Автор не мог дать ему хоть каплю тепла?

Система ответила:

— Это вне моих полномочий. Поэтому мы и пригласили вас заменить персонажа старшей сестры Су Си и создать для главного героя тёплую, заботливую атмосферу детства. Ваш опыт и личные качества идеально подходят для этой роли.

— Не надо меня обманывать, — фыркнула она. — Я же читала оригинал. Злая сестра — далеко не единственный фактор, повлиявший на мировоззрение главного героя. И, если честно, вы выбрали меня только потому, что у нас одинаковые имя и фамилия?

Система промолчала — тем самым подтвердив её догадку.

Действительно, её тоже звали Су Юань — точь-в-точь как у той самой злодейки из романа, которую в итоге довёл до самоубийства главный герой.

Этот сюжет взят из недавнего хита на одном из популярных литературных сайтов — мужского романа в жанре «городская фэнтези». Главный герой — Су Си, именно тот самый жалкий мальчишка, что сейчас лежал перед ней.

Все романы этого типа строятся по одному принципу: чем жесточе судьба героя, чем больше его унижают второстепенные персонажи, тем слаще будет его месть в финале.

Оригинал — классический пример такого произведения. Главный герой — внебрачный сын, которого дома мучают мачеха и сводный брат. Сбежав, он попадает к доброй старушке, но её внучка оказывается настоящей ведьмой — и снова начинаются издевательства. Всё детство героя — сплошной кошмар. Другой бы на его месте сошёл с ума или умер.

Но герой есть герой: он невероятно силён духом и, благодаря случаю, получает систему-помощника. С этого момента начинается его путь мести — беспощадный, безжалостный, триумфальный.

Раньше Су Юань с удовольствием читала такие истории. Но только до тех пор, пока не оказалась в шкуре главной мишени для мести…

Теперь же, вспоминая судьбу оригинальной героини, она чувствовала лёгкую дрожь в коленях.

— Система, если я провалю задание, ты хотя бы сохранишь мне жизнь? — тревожно спросила Су Юань.

В романе конец злодейки был ужасен: она пыталась заработать, но её обманули и оставили с долгами; пыталась найти богатого покровителя — попалась на мошенника. В итоге, опустившись и потеряв репутацию, она поняла, что все несчастья устроил Су Си. От горя и отчаяния она бросилась с крыши…

Хотя такой финал и был заслуженным наказанием за её жестокость, по логике после мести герой должен был успокоиться.

Но в оригинале всё пошло иначе: Су Си становился всё более болезненно одержимым, мстительным и жестоким — полностью утратив изначальный образ.

Это был типичный «почерневший» главный герой, популярный в последнее время. Читать такое — одно удовольствие. Но оказаться на месте его жертвы…

Су Юань: «Я выбираю добровольный выход из игры».

В этот момент система заговорила:

— Разумеется, хозяйка. Как только вы выполните все задания, вам будут предоставлены следующие бонусы.

Перед глазами Су Юань появилось виртуальное окно, на котором золотыми буквами высветились названия способностей.

— Кроме того, по завершении всех заданий мы вернём вас в реальный мир.

Су Юань немного успокоилась:

— Ладно, запомни своё обещание. Мне ещё дипломную работу защищать.

Задание системы состояло в том, чтобы заменить оригинальную героиню и вырастить Су Си в любящей, тёплой обстановке. Но, зная, насколько глубоко он потом «почернеет», Су Юань чувствовала, что это задание не проще спасения всего мира.

Однако ради возвращения домой у неё не было выбора.

— Удачи вам, — завершила диалог система.

Мысли Су Юань вернулись в реальность.

При тусклом свете лампы мальчик по-прежнему спокойно спал, словно никогда не проснётся. Но Су Юань почему-то чувствовала, что перед ней — не беззащитный малыш, а ещё не расправивший крылья маленький демон…

Внезапно в ушах зазвенело:

[Динь! Поздравляем, хозяйка! Вы активировали основное задание «Первое впечатление». За его выполнение вы получите способность «Неожиданное богатство». Эффект временный — поторопитесь оставить у главного героя приятное первое впечатление!]

— Да разве это свидание?! Зачем вообще «приятное впечатление»?.. — пробурчала она про себя.

Но, вздохнув, всё же закатала рукава, выжала мокрое полотенце и начала аккуратно вытирать лицо Су Си.

Через некоторое время грязь с его лица была удалена, и перед Су Юань предстало настоящее лицо знаменитого главного героя. Она невольно замерла.

— Неудивительно, что стал главным героем… Внешность действительно на уровне, — прошептала она.

Мальчик был худощав, но это ничуть не портило его черты: кожа неестественно белая, брови и ресницы — густые и чёрные, прямой носик блестел в свете лампы, а алые губы были плотно сжаты. Красив, как девочка.

Трудно было представить, что этот хрупкий ребёнок однажды станет тем самым чёрствым, безжалостным тираном из оригинала, который играл жизнями других, как шахматными фигурами.

Су Юань тяжело вздохнула. Су Си сейчас всего семь лет. Чтобы вырастить его, потребуется как минимум десяток лет. Мысль о том, что столько времени она не сможет вернуться домой, давила на душу. Но, утешая себя мыслью «ну что ж, жизнь есть жизнь», она продолжила умывать мальчика.

Очистив лицо, она перевела взгляд на его тощее тельце и остановилась на костлявых ручонках.

— Что это такое?.. — нахмурилась Су Юань, осторожно приподнимая его рваную куртку.

Она потянула за грязный клочок ткани, решив, что это просто старая тряпка, которую он крепко сжимает в кулаке. Опасаясь, что из-за длительного напряжения у него заболят пальцы, она решила аккуратно убрать эту «тряпку».

Едва её пальцы коснулись края ткани, как мальчик мгновенно отреагировал —

Он резко сел и уставился на неё огромными чёрными глазами, словно ночной хищник, застигнутый врасплох. Взгляд был одновременно растерянным и яростно-агрессивным — будто она вторглась на его территорию.

Су Юань вздрогнула от такого взгляда, но не успела опомниться, как он уже прыгнул на неё и вцепился зубами в руку, которой она трогала его вещь.

…

— А-а-а-а! Больно-больно-больно!..

Вот такое «первое впечатление» — действительно необычное…

Су Юань напоминала себе: «Будь доброй, улыбайся, не пугай Су Си своим видом».

Но глядя на эту упрямую голову, которая всё ещё не отпускала её руку, будто та — свиная ножка…

Она не выдержала, схватила его за грязные волосы и резко оттянула голову назад.

— Слушай, я же не забираю твою вещь! Зачем кусаться?! — поморщилась она, глядя на глубокие следы зубов на руке.

Мальчик же, словно испуганный котёнок, мгновенно отскочил и прижал к груди свою тряпку, вжавшись в угол кровати. Он явно боялся, что она отберёт у него единственное, что у него есть.

Увидев его реакцию и вспомнив задание системы, Су Юань смягчила тон:

— Не бойся. Я не стану забирать твои вещи и не буду тебя обижать. Подумай: тебя ведь привела сюда одна бабушка? Я — её внучка.

Су Си, похоже, вообще не слушал. Он оставался в состоянии полной боевой готовности — как испуганный зверёк, который, несмотря на страх, пытается выглядеть опасным. Любое движение Су Юань заставляло его вздрагивать.

Она решила, что сейчас не время настаивать на контакте — лучше вызвать бабушку. Но едва она встала, как мальчик, словно напуганный кролик, начал пятиться к противоположному краю кровати…

Он не знал, что с той стороны доска прогнила и образовалась дыра. Не удержав равновесие, он с грохотом рухнул на пол…

Су Юань вздрогнула от глухого удара. Этот худой, как щепка, мальчишка… Не сломал ли он себе кости?

http://bllate.org/book/10290/925693