Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 97

Он крепко сжал руку Сяо Я. Та вырвалась из рук Сюймы, подползла к кровати и плотно прижалась к Сяо Шитоу. Они сидели рядом, плечом к плечу.

— Сестрёнка, не бойся, — сказал Сяо Шитоу.

Госпожа Лань смотрела на их хрупкие, тощие плечики и тихо произнесла:

— Теперь у вас есть я. У вас обоих есть я. Сяо Шитоу больше не будет страдать.

Её взгляд упал на Сяо Я. Девочка слегка съёжилась.

Госпожа Лань смягчилась ещё больше:

— Ты сестра Сяо Шитоу. Хочешь стать моей дочкой?

Цюй Сяоси стояла в дверях и наблюдала за этой сценой. Ей было немного грустно, но она искренне радовалась за Сяо Шитоу — он нашёл свою семью!

Она развернулась, чтобы уйти.

Су Бай, незаметно появившийся позади, спросил:

— Ты не подождёшь их?

— Зачем? — ответила Цюй Сяоси.

Она снова взглянула в палату:

— Мне кажется, сейчас лучше не мешать им.

— Я пойду с тобой, — сказал Су Бай.

Они спустились вниз, и Цюй Сяоси купила ещё десять мясных бунов, чтобы отнести братьям домой. Продавец на уличной лотке был так доволен, что его глаза и брови светились от радости: благодаря постоянным покупкам Цюй Сяоси сегодня он продал на две сковороды бунов больше обычного.

Они сели в рикшу и поехали домой. Поднявшись вместе по лестнице, Су Бай вдруг остановился:

— У тебя, случайно, нет какой-то магической силы?

— А? — удивилась Цюй Сяоси и тоже остановилась, вопросительно глядя на него.

Су Бай серьёзно произнёс:

— В прошлый раз ты отвезла без сознания Сяobao в больницу — и оказалось, это мой племянник. На этот раз ты помогала устроить Сяо Шитоу в больницу — и он оказался сыном госпожи Лань, которого она потеряла много лет назад. Неужели ты сама Гуаньинь-бодхисаттва? Только вместо того чтобы спасать всех подряд, ты специализируешься на воссоединении семей.

Цюй Сяоси фыркнула от смеха и тихо возразила:

— Так Гуаньинь-бодхисаттву точно не называют.

Су Бай приподнял бровь и тоже рассмеялся.

— Честно говоря, — сказал он искренне, — я редко встречал таких людей, как ты. У тебя чёткие принципы, но при этом ты по-настоящему добрый человек.

Цюй Сяоси улыбнулась:

— Да я всего лишь делаю маленькие добрые дела. Если хоть капля моих усилий может помочь кому-то — я с радостью это сделаю. А если благодаря случайному стечению обстоятельств кто-то находит свою семью… Это делает меня по-настоящему счастливой.

Она развела руками:

— Если бы у меня была возможность вернуть домой каждого потерянного ребёнка, я бы обязательно этим занялась. Пусть даже люди назовут меня глупой доброхоткой — мне всё равно будет приятно. Жаль, что такой силы у меня нет. Но эти два случая… пусть и случайность, зато какая прекрасная!

— Ты действительно замечательный человек, — сказал Су Бай.

— Ты тоже, — ответила Цюй Сяоси. — Господин Су, хоть ты и любишь всё раскладывать по полочкам, я-то знаю: ты очень хороший человек. Просто отличный.

Су Бай слегка смутился от такого комплимента, но внутри почувствовал тепло:

— Знаешь… когда сегодня увидел, как они встретились, мне тоже стало радостно. Хотя это меня и не касается совсем.

Цюй Сяоси улыбнулась:

— Ладно, мне пора. Наверное, Сяодун и Сяобэй уже дома ждут — наверняка проголодались.

Она подняла бумажный пакет с бунами:

— Я пойду!

— Хорошо, — кивнул Су Бай.

Он проводил взглядом её одинокую фигуру, пока она не скрылась за дверью своей квартиры, и только тогда направился к себе.

А дома Сяодун и Сяобэй растерянно уставились на Сяоси:

— Сяо Шитоу — сын хозяйки дома?

— Почти так, — ответила Цюй Сяоси. — Скорее всего, ошибки быть не может.

— Но… — засомневался Сяодун. — У Сяо Шитоу же были мама и папа?

— Та женщина не его настоящая мать, — вмешался Сяобэй. — Его родная мама умерла, а та — мачеха.

Он почесал затылок:

— Значит, и отец тоже не родной?

— Сяо Шитоу украли из больницы, когда он был совсем маленьким, — пояснила Цюй Сяоси.

Мальчишки широко раскрыли глаза:

— Украли ребёнка?!

— Вот именно! — воскликнул Сяобэй. — Люди теперь настолько дерзкие, что осмеливаются красть детей прямо из больниц?

— Да, — подтвердила Цюй Сяоси.

И вдруг замерла.

Раньше она как-то не задумывалась над этим, но слова Сяобэя словно ударили её в самое сердце. По словам госпожи Лань, она рожала в хорошей больнице. Госпожа Лань — не беднячка, Цюй Сяоси это знала. Она могла позволить себе лучшую клинику, а значит, речь шла о крупном, хорошо охраняемом медучреждении.

Как же так получилось, что её ребёнка украли именно там?

Если бы Цюй Сяоси была преступницей, она бы ни за что не стала рисковать и красть ребёнка в такой больнице. Гораздо проще и безопаснее было бы выбрать бедный район или частную лачугу, где никто не станет долго искать пропавшего ребёнка.

Значит…

Внезапно всё стало предельно ясно.

Ребёнка украли не случайно. Его украли специально — потому что он был ребёнком именно госпожи Лань.

Кто же мог этого захотеть?

И если сейчас узнают, что госпожа Лань нашла сына… не попытается ли тот же человек снова нанести удар?

Цюй Сяоси увидела госпожу Лань только на третий день.

Та возвращалась домой переодеться и спешила, будто её гнала буря.

Если бы Цюй Сяоси не вышла как раз в тот момент, чтобы передать рукопись редактору Чэню, переодетому в нищего, они бы и не встретились.

Цюй Сяоси на секунду замялась, но всё же остановила госпожу Лань:

— Можно пару слов?

— Конечно, — согласилась та.

Она знала: «Гао Жожуань» — человек умный. Если та остановила её сейчас, значит, дело важное.

— Заходи, — сказала госпожа Лань, — но мне нужно срочно ехать в больницу. Времени мало.

— Я понимаю, — ответила Цюй Сяоси. — Мне буквально пара фраз.

Она прислонилась к шкафу и тихо спросила:

— Ваш ребёнок… его ведь не украдут второй раз?

Госпожа Лань опешила — не сразу поняла, что имеет в виду Цюй Сяоси. Обычно она была сообразительной, но сейчас, от волнения, мысли путались. Лишь услышав дальнейшие объяснения, она начала понимать.

Цюй Сяоси решила не тянуть и честно изложила свои догадки. Раз уж она до этого додумалась, значит, должна сказать — даже если госпожа Лань сочтёт её подозрительной. Ведь одно дело — потерять ребёнка впервые, и совсем другое — вновь лишиться его после долгих лет разлуки.

— Не знаю, верны ли мои предположения, — сказала Цюй Сяоси серьёзно, — но мне кажется, вашего ребёнка украли намеренно. Возможно, это сделал ваш враг или кто-то с другими мотивами. Прошло уже десять лет, многое изменилось… Но кто знает, не таится ли где-то та же угроза? Я просто хотела вас предупредить. Решать, конечно, вам.

Лицо госпожи Лань побледнело. Она будто онемела, потом дрогнувшими губами прошептала:

— Я поняла. Спасибо, что предупредила.

Цюй Сяоси мягко улыбнулась:

— Не стоит благодарности. Вы же мой друг, а даже постороннему я бы сказала то же самое. Я просто не переношу, когда семьи разлучаются.

Это была её больная тема.

Госпожа Лань поставила сумку на пол, села на диван и долго молчала. Потом вытерла слёзы и сказала:

— На самом деле… я и сама с самого начала чувствовала, что что-то не так.

— С самого начала? — переспросила Цюй Сяоси.

— Когда пропал ребёнок, — продолжала госпожа Лань, — я каждый день бегала в участок и в больницу. Месяцы напролёт Сюйма и я сходили с ума от отчаяния. Но никаких следов. Больница сваливала вину, ничего не знала и не хотела знать. Полиция брала деньги, но расследование вела формально, лишь для вида. И тогда я начала подозревать: почему именно меня? В бедных районах детей украсть гораздо проще, и никто особо искать не станет. А здесь — богатая женщина, крупная клиника… Кто стал бы рисковать? Потом один старик, не выдержав, шепнул мне: «Кто-то специально вас мучает». Я тогда была совсем другой — мягкой, покладистой. В киностудии у меня не было врагов, я не была знаменитостью, ради которой можно убивать от ревности. Единственный, кто меня ненавидел по-настоящему, был тот мерзавец… мой бывший. Поэтому я заподозрила: ребёнка украла семья Цинь. Я тогда уже почти смирилась с тем, что не найду сына, и утешала себя: «Пусть хоть живёт в достатке, ведь это же его родной отец». Думала, они хотя бы позаботятся о нём.

Она тяжело вздохнула:

— Но через два года ко мне явился его слуга и сообщил: у того уже давно неизлечимая болезнь, и он вовсе не отказывался от меня из-за равнодушия. А когда я спросила про ребёнка, оказалось, что семья Цинь вообще ничего не знает! Тогда я снова начала поиски — но находила только самозванцев. Настоящего сына найти не могла.

— Значит, вы до сих пор не знаете, кто это сделал? — спросила Цюй Сяоси.

— Нет, — ответила госпожа Лань твёрдо. — Я теперь уверена: это дело рук семьи Цинь. Возможно, не самого покойника, но кого-то из его окружения. Они боялись, что я приведу ребёнка и потребую признать его наследником.

Она горько усмехнулась:

— Жаль, что я поняла это слишком поздно.

Цюй Сяоси промолчала. Она никогда не сталкивалась с подобными дворцовыми интригами. Её собственная семья, хоть и была богатой, принадлежала к учёным кругам, да и к тому времени уже пришла в упадок. Всё, что она знала об этом мире, было лишь воспоминанием.

— Что вы собираетесь делать? — спросила она.

— Пока останусь здесь, — ответила госпожа Лань. — Десять лет назад все знали о моих отношениях с тем человеком. Мой ребёнок, рождённый в тот момент, вызывал подозрения. Но сейчас времена изменились. Хотя… я подумываю продать этот дом и уехать из Шанхая.

— Что?! — удивилась Цюй Сяоси.

— Эта история с похищением — как заноза в сердце, — сказала госпожа Лань. — Я не могу быть спокойной. Этот дом… раньше я считала его единственной памятью о нём и ни за что не хотела уезжать. Но теперь, когда я нашла сына, думаю, он поймёт: ради его безопасности я готова на всё.

Она посмотрела на Цюй Сяоси:

— Спасибо тебе огромное. Без тебя мы, возможно, так и не встретились бы.

— Не за что, — улыбнулась Цюй Сяоси. — Сяо Шитоу ведь жил прямо здесь. Рано или поздно вы бы сами всё поняли. Я лишь немного ускорила события.

Она задумчиво спросила:

— А когда вы планируете продавать дом?

Если госпожа Лань уедет, Цюй Сяоси придётся искать новое жильё.

— Не переживай, — успокоила её госпожа Лань. — Такой большой дом не продаётся за день. Да и дел по оформлению уйма. Думаю, пройдёт не меньше года, а то и больше. Даже если решусь уехать заранее, предупрежу тебя заблаговременно.

— Правда? — удивилась Цюй Сяоси. — Так долго?

http://bllate.org/book/10289/925593