Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 95

А Су Бай… Внешне он выглядел чуть старше своих лет, но черты лица у него были исключительно правильные — резкие скулы, прямые, как лезвие, брови и ясные, звёздно-светлые глаза. Взглянув на него, сразу понимаешь: человек красив.

Правда, он не походил ни на изысканного интеллигента с мягкими чертами, ни на юного красавца-модника.

Хотя его облик был суров, в нём чувствовалась непоколебимая прямота.

Поэтому оценка Юй Мэна показалась Цюй Сяоси просто невероятной.

— Господин Су очень добрый человек, — сказала она.

— Учитель? — переспросил Юй Мэн.

Цюй Сяоси не захотела развивать тему и лишь улыбнулась:

— Мы поедем на вашей машине?

Юй Мэн кивнул:

— Да. Пойдёмте, садитесь.

Простодушные люди такие: стоит немного отвлечь их внимание — и они тут же забывают, о чём спрашивали. Хотя Юй Мэн и болтун, всю дорогу он не умолкал, расспрашивая Цюй Сяоси о дальнейшем развитии сюжета.

Цюй Сяоси лишь улыбалась и всякий раз отвечала уклончиво.

Наконец она прямо сказала:

— Если тебе так уж хочется знать, найди знакомых в редакции и посмотри архивные рукописи! Чтение текста всегда лучше моих рассказов.

Её слова открыли Юй Мэну новую перспективу, и он быстро закивал:

— Точно, точно, логично!

Цюй Сяоси увидела, что он усвоил её совет, и обрадовалась: теперь он, надеется, перестанет её донимать. Разве не лучше, если он больше не будет приставать?

— Хи-хи, — весело хихикнула она.

Машина вскоре въехала на территорию кампуса. Был как раз конец занятий, и студенты — юноши и девушки — шли по аллеям, прижимая к груди учебники. Сяодун и Сяобэй любопытно прильнули к окнам, с завистью глядя наружу.

Сейчас уже третий или четвёртый год после войны, и в отличие от прежних времён, когда в университетах почти не было девушек, сейчас их стало заметно больше. Все — молодые, свежие лица, полные жизни.

Юй Мэн остановил машину у небольшого здания.

— Приехали, — сказал он.

За время пути, несмотря на свои бесконечные расспросы о сюжете, он всё же сумел вставить несколько слов о самом учителе. По его словам, тот вернулся из-за границы и обладал высочайшей квалификацией. Но, будучи художником, имел характер — даже Юй Мэна не раз отчитывал без церемоний. Цюй Сяоси задумалась: выдержит ли Сяодун такого наставника? Хотя выбор учителя пал именно на Сяодуна, она внутренне готова была отказаться, если бы преподаватель оказался слишком грубым. Ведь найти хорошего педагога по живописи непросто, но она никогда не допустит, чтобы её брат страдал.

Ведь он не такой, как все.

Хотя Цюй Сяоси всеми силами стремилась дать Сяодуну возможность делать всё, что в его силах, и не выделять его особо, внутри она всё равно волновалась за него.

Трое братьев и сестёр последовали за Юй Мэном внутрь. Это оказалось мастерской. В помещении никого не было.

— Подождите здесь, я найду господина Тяня, — сказал Юй Мэн.

— Хорошо, — ответила Цюй Сяоси.

Когда Юй Мэн вышел, Цюй Сяоси спокойно осмотрелась. На стенах висели несколько картин. Она ещё не успела ничего сказать, как Сяодун уже подошёл поближе и стал рассматривать их.

Сяобэй стоял рядом с сестрой, серьёзный, как взрослый:

— Сестра, здесь, кажется, неплохо.

— Ты откуда знаешь? — усмехнулась Цюй Сяоси.

— Я всё замечал! — гордо заявил Сяобэй, водя пальцем по полу. — Ещё с тех пор, как мы вошли в ворота университета. Просто боюсь, что здесь так много людей… А вдруг кто-то обидит брата?

Какой заботливый!

Сяодун обернулся, искренне улыбнулся:

— Я не боюсь.

Пока трое вели беседу, Цюй Сяоси почувствовала чей-то взгляд у двери. Она повернулась и увидела мужчину средних лет.

— Вы те самые люди, о которых говорил Юй Мэн? — спросил он.

Цюй Сяоси сразу поняла: это и есть господин Тянь. Только где же сам Юй Мэн?

— Здравствуйте, господин Тянь! — вежливо поздоровалась она.

Мужчина в простой рубашке и жилете вошёл в комнату и сразу перевёл взгляд на Сяодуна.

— Здравствуйте, господин Тянь! — тут же откликнулся Сяодун, вежливый и скромный.

Господин Тянь подошёл к нему:

— Что ты думаешь об этой картине?

Сяодун застенчиво улыбнулся, но уверенно ответил:

— Мне кажется, художник, написавший её, был полон надежды.

Господин Тянь приподнял бровь, не выразив эмоций, но уголки губ слегка дрогнули.

— Это моя первая картина, которую я написал, когда учился. Тогда я был в отчаянии, колебался, не зная, как быть дальше. Но именно после завершения этой работы я вдруг всё понял. Поэтому, хоть это и самая слабая из всех моих работ, она мне дороже всех — она символизирует начало моего пути.

Сяодун искренне сказал:

— Мне кажется, она прекрасна.

Он поспешно достал свой альбом:

— Вот мои рисунки. Я постоянно тренируюсь. Сестра и брат говорят, что у меня отлично получается.

Он радостно протянул альбом, как сокровище:

— И я сам думаю, что рисую неплохо.

Господин Тянь начал листать:

— Ты довольно уверен в себе.

— Да, — кивнул Сяодун. — Надо уметь верить в себя.

Господин Тянь внимательно посмотрел на него и продолжил медленно перелистывать страницы. Дойдя до конца, он перевёл взгляд на рамку с картиной, стоявшую рядом.

— Это портрет моего брата и Сяobao, — пояснил Сяодун. — Сестра сразу же отнесла его в мастерскую, чтобы оформили.

Господин Тянь взглянул на работу. С технической точки зрения — почти никаких навыков.

Но, глядя на картину и затем на самого юношу, он сразу понял: это его работа. Даже если бы Сяодун не сказал, он бы узнал. Для абсолютного новичка, никогда не учившегося живописи, это было удивительно хорошо.

Он вспомнил, каким был Юй Мэн, когда тот только пришёл к нему в ученики…

В этот момент Юй Мэн запыхавшись вбежал в комнату:

— Ох, господин Тянь! Где вы были? Я вас повсюду искал!

Господин Тянь бросил на него короткий взгляд и снова обратился к Сяодуну:

— Ты совсем ничему не учился?

— Когда я был совсем маленьким, отец немного показывал мне… Но я уже почти ничего не помню, — почесал затылок Сяодун. — Сейчас я просто сам дома пробую рисовать.

Господин Тянь ещё раз внимательно изучил его рисунки и позвал:

— Юй Мэн, подойди.

Юй Мэн тут же подскочил, услужливо:

— Господин Тянь!

— Что ты видишь в этой работе? — указал учитель на портрет братьев.

Юй Мэн посмотрел: двое мальчиков, один повыше, другой пониже, оба сияют радостными улыбками.

— Дружба и счастье, — сразу ответил он.

— Верно, — кивнул господин Тянь. — Именно в этом твой недостаток. У тебя есть техника, но мало чувств. Часто ты не попадаешь в нужный эмоциональный тон, не передаёшь тонкости. А в его рисунках, пусть и без изысканной техники, чувствуется то, чего тебе не хватает.

Он серьёзно посмотрел на Сяодуна:

— Твоя техника пока слаба, но нельзя сказать, что её совсем нет. У тебя есть база. Главное — ты умеешь улавливать эмоции и сам полон чувств. В живописи часто важнее ощущение, чем мастерство. Такой дар встречается редко. Эти твои работы…

Трое художников углубились в обсуждение.

Цюй Сяоси изначально собиралась активно участвовать в «взаимной проверке», но, оказавшись здесь, поняла, что стала полной сторонней наблюдательницей. Сяодун будто расцвёл сам по себе. Если бы они заранее не знали о его особенностях, никто бы и не догадался. Он не только не робел, но и уверенно выражал свои мысли, иногда даже высказывая интересные замечания.

Цюй Сяоси не чувствовала разочарования — наоборот, ей было радостно. Она с улыбкой наблюдала, как Сяодун, господин Тянь и Юй Мэн оживлённо беседуют. Даже будучи совершенно проигнорированной, она испытывала счастье.

«Похоже, решение прийти сюда было верным», — подумала она.

Сяоси и Сяобэй сидели в углу на табуретках, подперев подбородки ладонями, и тоже заворожённо следили за разговором.

Прошло немало времени, прежде чем беседа подошла к концу.

Господин Тянь сказал:

— Этот юноша мне очень по душе. Редко встретишь ученика, с которым так легко находишь общий язык. Если ты хочешь учиться у меня, я с радостью приму тебя. Хорошие таланты нельзя упускать.

Он улыбнулся:

— Ты хочешь стать моим учеником?

Сяодун энергично закивал:

— Хочу, хочу!

Он был искренне счастлив:

— Я буду очень стараться!

Господин Тянь кивнул:

— Но заранее предупреждаю: у меня строгие правила. Раз решишь учиться — должен их соблюдать. Позже я напишу тебе список требований, внимательно прочти дома.

— Хорошо, я обязательно буду их соблюдать! — торжественно пообещал Сяодун.

Господин Тянь улыбнулся:

— Отлично. Поскольку твой прогресс отличается от прогресса твоего старшего однокурсника, вы не сможете заниматься вместе. Ты будешь учиться с твоей старшей однокурсницей — это моя племянница, ей десять лет, она занимается полгода. Хотя она младше тебя, ты всё равно должен называть её «старшая однокурсница».

Сяодун снова энергично кивнул:

— Понял!

— Ты будешь приходить каждую субботу в девять утра. Останешься на обед, а в четыре часа закончишь занятия.

— Хорошо! — согласился Сяодун.

Он сиял от радости, но вдруг вспомнил важное:

— А сколько стоит обучение, господин Тянь?

Он серьёзно добавил:

— За учёбу всегда платят.

— Раз я согласился принять тебя, платить не нужно. Я обучаю не ради денег, — ответил господин Тянь.

Но Сяодун возразил:

— Но вы же тратите своё время и силы — значит, должны получить вознаграждение. Да и за обед тоже надо платить. Сестра говорит: если пользуешься чужой добротой, рано или поздно придётся отплатить. Лучше сразу всё обговорить чётко — так проще для всех.

Господин Тянь посмотрел на Цюй Сяоси. Та лишь улыбнулась, не вмешиваясь.

Она могла бы что-то сказать, но предпочла предоставить Сяодуну решать самому.

И он справился отлично.

Цюй Сяоси почувствовала облегчение. Неожиданно ей пришла мысль: может быть, однажды Сяодун действительно станет лучше.

— Хорошо, — согласился господин Тянь. — Тогда двадцать юаней в месяц за одно занятие в неделю.

— Договорились! — обрадовался Сяодун.

Договорившись, Сяодун с большой неохотью попрощался с учителем. Господин Тянь напомнил:

— В следующий раз принеси свои кисти. Посмотрю, что нужно докупить.

— Обязательно! — пообещал Сяодун.

По дороге домой Сяодун был в восторге, весь буквально светился от счастья. Было ясно: он обожает рисовать.

— Брат так радуется! — заметил Сяобэй.

— Да, — подтвердила Цюй Сяоси. — Я уже подыскиваю школу для тебя. Через некоторое время отправлю и тебя учиться.

— Хорошо, — согласился Сяобэй.

Поднявшись по лестнице, они уже собирались открыть дверь, как вдруг навстречу выбежала Сяо Я, вытирая слёзы. Сяобэй тут же спросил:

— Сяо Я, что случилось?

— Мой брат заболел! — всхлипнула девочка. — Мне нужно найти врача!

Она не знала, где искать доктора, но понимала: если не поторопиться, брат умрёт. А она не хотела терять брата! Рыдая, она пошатываясь побежала вниз по лестнице.

Цюй Сяоси быстро среагировала:

— Я пойду с тобой наверх, посмотрю на твоего брата. Сяодун, Сяобэй, спуститесь вниз, спросите у Сюйма, знает ли она, где поблизости можно найти врача. Сходите и позовите его.

— Хорошо! — отозвались братья.

Все разделились. Цюй Сяоси, взяв Сяо Я за руку, поднялась наверх. Войдя в комнату, она увидела почти пустое помещение. Сяо Шитоу лежал на узкой кровати, лицо его пылало от жара, он был в бреду.

http://bllate.org/book/10289/925591