Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 85

Многие, кто с упоением следил за первой книгой Чан Сихуань, быстро присоединились к числу читателей её нового произведения. Некоторые только что разобрали все ходы и приёмы «Развлечения беглеца» — и тут же вышла новая книга, вновь предложившая совершенно свежий подход.

Хотя обе книги написаны в одном стиле, именно элементы «путешествий во времени» и прочие неожиданные повороты добавили второму роману особую изюминку и непредсказуемость.

Читателям «Общественных историй» было безмерно весело: они обожали таких авторов, чей стиль невозможно повторить.

На самом деле несколько газет давно присматривались к «Общественным историям». Когда впервые появилось «Развлечение беглеца», редакторы хоть и горели желанием, всё же понимали: одна книга ещё не доказывает устойчивого стиля.

К тому же почти в каждой редакции имелись писатели, специализирующиеся на подражаниях.

В те времена это не считалось чем-то странным или зазорным — скорее, обычной практикой. Разобравшись в схеме, такие мастера могли сразу же взяться за перо. И вот, едва начались публикации первой книги, как Чан Сихуань уже анонсировала вторую.

На самом деле редакторам даже понравилось, что она пишет продолжение.

Они могли использовать этот стиль для раскрутки собственных авторов или даже слегка «прицепиться» к её успеху. Если она пишет о сыне миллиардера, они выпустят историю о сыне крупного торговца солью. Всё по той же схеме.

Только никто не ожидал, что планы окажутся хрупкими перед лицом реальности.

Да, Чан Сихуань начала вторую книгу, и внешне она действительно следовала прежнему шаблону. Но сюжет стал невероятно запутанным и фантастическим. Одних этих двух слов — «запутанный» и «фантастический» — хватило, чтобы все подражатели оказались повержены.

Теперь всё больше людей начинали подозревать: Чан Сихуань, вероятно, вовсе не так проста, как казалась.

Если так, то лучше попытаться переманить автора, чем безнадёжно копировать её стиль.

Увы, «Общественные истории» держали свою звезду под надёжным замком.

В эти дни редактор Чэнь, выходя из дома, то и дело чувствовал, что за ним кто-то следит. Вернувшись в редакцию, он рассказал об этом — и оказалось, что не только он: главный и заместитель главного редактора тоже замечали подозрительных личностей. Все пришли к единому выводу: за ними охотятся ради того, чтобы выйти на Чан Сихуань.

Боялись, что через них найдут автора и переманят.

От этой мысли редактор Чэнь пришёл в ярость.

Сколько лет он работает в профессии, и вот наконец нашёл настоящий талант — а тут другие уже роют под него! Это просто бесчестно!

Главный редактор сказал:

— Старина Чэнь, будь предельно осторожен. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы кто-то воспользовался твоей неосторожностью. Сейчас именно статьи Чан Сихуань приносят нашей газете наибольший доход. Если её еженедельная публикация прекратится, тираж рухнет — и тогда неизвестно, сколько мы потеряем. От тебя зависит не только судьба издания, но и наши премии в конце года.

Редактор Чэнь:

— !!!

Впервые в жизни он почувствовал себя настолько важным.

— Подумай хорошенько, как тебе забрать рукопись так, чтобы тебя не заметили.

Редактор Чэнь вспыхнул боевым задором:

— Хорошо!

Он сжал кулаки и решительно заявил:

— Хотят подкопаться под мою стену? Пусть узнают, почему цветы такие красные!

Главный и заместитель одобрительно кивнули:

— Полагаемся на тебя!

Раньше их газета и без того неплохо продавалась — входила в десятку самых популярных в Шанхае. Для издания, специализирующегося на рассказах, это был отличный результат, и коллектив был доволен. Но порой стоит испытать лучшее — и прежнее уже кажется недостаточным.

Особенно это ощущалось в дни без публикаций: их выпускали с перерывом в два дня. В дни, когда выходила глава от Чан Сихуань, тираж газеты взлетал выше «Шэньбао» и занимал первое место. А в остальное время они стремительно падали на седьмое–восьмое место, иногда поднимаясь лишь до шестого.

И всё это — благодаря влиянию Чан Сихуань, которая подняла интерес к изданию в целом.

Раньше они едва цеплялись за десятку.

Значит, автор действительно критически важен.

Ясное утро. Солнце светило ярко.

Цюй Сяоси спустилась вниз за завтраком и, едва выйдя из подъезда, увидела высокую женщину с крупными костями, плотно закутанную в платок, закрывающий лицо. Та подошла прямо к ней.

Цюй Сяоси нахмурилась и попыталась обойти, но незнакомка снова загородила дорогу.

Цюй Сяоси уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала приглушённый голос:

— Господин Гао, это я — редактор Чэнь.

Цюй Сяоси:

— !!!

Она внимательно всмотрелась — и правда, это был редактор Чэнь.

Только почему он так странно одет?

Она кашлянула и сказала:

— Проходите со мной.

Она провела его на второй этаж. Там им встретился Су Бай. Он пристально уставился на редактора Чэня, нахмурившись так сильно, будто между бровями можно было зажать муху. Его взгляд был явно враждебным.

Ну и неудивительно: при таком подозрительном виде любой бы насторожился.

Он посмотрел на Цюй Сяоси и спросил:

— Нужна помощь?

Цюй Сяоси покачала головой:

— Нет, это мой друг.

Су Бай ещё раз бросил взгляд на этого «чудика», сжал губы и сказал:

— Ладно.

Редактор Чэнь чувствовал себя ужасно. Он ведь культурный человек! А теперь, чтобы избежать конкурентов, вынужден ходить в таком нелепом обличье. Люди смотрят на него с подозрением — ему просто некуда деваться от стыда.

Цюй Сяоси провела его в квартиру.

Сяодун:

— Боже мой!

Сяобэй:

— Вот это да!

Цюй Сяоси поспешила представить:

— Это редактор Чэнь.

Сяодун и Сяобэй:

— …

Они уставились на него и наконец спросили:

— Что с вами случилось?

Редактор Чэнь снял платок, но остальные аксессуары оставил — особенно яркую помаду на губах. Когда он открыл рот, получилось нечто вроде кровавой пасти:

— Дело в том, что несколько изданий хотят через меня выйти на вас. Поэтому я решил переодеться.

Цюй Сяоси:

— …???

Она вежливо улыбнулась:

— Но уж точно не обязательно выглядеть вот так.

Редактор Чэнь серьёзно покачал головой:

— Нужно быть осторожным! Иначе они меня выследят. Я ни за что не сдамся! Мечтают найти вас через меня? Пускай только попробуют!

Цюй Сяоси:

— …Ладно, если вам так спокойнее.

Редактор Чэнь:

— Господин Гао, у вас наверняка уже есть готовые главы?

Цюй Сяоси:

— Да, есть.

Редактор Чэнь:

— Тогда давайте договоримся: я буду забирать рукописи раз в две недели. Я понимаю, вам придётся дольше копить материал, но это снизит риск, что вас найдут. Ведь для вас без разницы, в какой газете печататься. Но я гарантирую: у нас самые выгодные условия и честные люди. Мы давно сотрудничаем — и доверие у нас есть. Я никогда никого не подводил!

Цюй Сяоси кивнула с лёгкой улыбкой:

— Я это знаю.

Она мягко добавила:

— Пока вы будете честны со мной, я не стану поступать иначе. Мне и самой не хочется втягиваться в лишние связи.

Редактор Чэнь искренне растрогался:

— Тогда благодарю вас!

Цюй Сяоси улыбнулась:

— Взаимовыгодное сотрудничество — за что тут благодарить? Вы согласны?

Редактор Чэнь:

— Всё равно спасибо! Вы самый лёгкий в общении автор из всех, с кем я работал.

Цюй Сяоси:

— Если будете так меня хвалить, я всё равно не оставлю вас на завтрак.

Редактор Чэнь:

— Да что вы! Зачем?

Он быстро забрал рукопись и, убедившись, что за ним никто не наблюдает, поспешно скрылся.

Это утро прошло стремительно, словно ураган.

Сяобэй спросил:

— Сестра, сейчас в газетном деле всё так сложно?

Цюй Сяоси ответила:

— Наверное, везде есть конкуренция.

Раньше она слышала от Ли Цзинцзи, что некоторые издания, чтобы удержать успешных авторов, применяют грязные методы.

Азартные игры, проституция, наркотики — всё это требует денег.

И именно такие вещи легче всего используются для контроля над людьми. Те, у кого слабая воля, оказываются в ловушке.

Поэтому Цюй Сяоси полностью доверяла редактору Чэню — именно это доверие и стало основой их долгого сотрудничества. Ведь с другим человеком кто знает, чего ожидать?

Им троим ещё молодо, и если бы кто-то замыслил зло, они были бы совершенно беззащитны.

Именно поэтому они не могут позволить себе действовать опрометчиво.

Внезапно Цюй Сяоси сказала:

— Весна пришла, погода тёплая. Давайте с завтрашнего дня начнём заниматься спортом.

Сяодун и Сяобэй:

— А?

Они удивлённо посмотрели на неё.

Цюй Сяоси серьёзно продолжила:

— Давайте с завтрашнего утра начнём бегать. Как вам идея?

Сяодун и Сяобэй снова переглянулись:

— А?

Цюй Сяоси настаивала:

— Нам нужно укреплять здоровье. Крепкое тело поможет справиться с любой опасностью, а не полагаться только на ум. Даже если не сможем победить силой, хотя бы сумеем убежать!

С этим трудно было спорить.

Сяодун и Сяобэй всегда её слушались, поэтому сразу согласились.

Цюй Сяоси воодушевилась:

— Тогда с завтрашнего дня мы будем бегать по сорок минут каждое утро. Устраивает?

Сяодун и Сяобэй не знали, сколько это — сорок минут, но энергично кивнули:

— Да!

Цюй Сяоси задумалась:

— Только у нас нет спортивной одежды.

Сяодун и Сяобэй:

— ???

Цюй Сяоси успокоила:

— Ничего страшного, сегодня днём купим.

Она посмотрела на их штанины: одежда была куплена год назад, когда они только приехали в Шанхай, и теперь явно стала короткой. За год все трое хорошо подросли.

Цюй Сяоси добавила:

— Заодно удлиним ваши штаны.

Сяодун и Сяобэй радостно согласились.

Несмотря на эпоху, нормальная спортивная форма всё же существовала.

После покупок у них оказалось по комплекту одежды и по паре кроссовок. Кроссовки стоили недёшево, и Сяодун с Сяобэй поморщились — жалко денег.

Цюй Сяоси сказала:

— Зато прослужат долго. А ещё дорогая форма и обувь будут мотивировать нас заниматься каждый день без пропусков.

Сяодун и Сяобэй тут же закивали, обрадовавшись.

Трое прогуливались по универмагу с пакетами в руках и случайно зашли в отдел часов. Здесь продавались исключительно импортные модели — очень дорогие, и посетителей почти не было. В те времена люди, не имевшие возможности купить, просто не заходили внутрь.

Только те, у кого были деньги, осмеливались переступить порог.

Поэтому, несмотря на юный возраст, их встретили с почтением.

Продавец вежливо поклонился:

— Добрый день, господин и госпожи.

Цюй Сяоси подошла к витрине. За стеклом аккуратно были расставлены часы. Среди них она сразу узнала знакомые бренды: дорогие — Jaeger-LeCoultre, IWC, Rolex; чуть доступнее — Longines. Разница в цене чувствовалась сразу.

— Эти часы… — указала она на женские золотые Rolex. — Можно примерить?

Продавец немедленно ответил:

— Конечно, госпожа.

Он надел белые перчатки и бережно достал часы — ведь эта модель стоила двенадцать тысяч юаней. За такую сумму в этом районе можно было купить целый дом.

Да, именно дом.

Носить дом на запястье могли далеко не все.

— Эти Rolex — золотые, — пояснил продавец. — На циферблате настоящие бриллианты. Такие вещи не теряют актуальности даже спустя десятилетия. Их можно передавать по наследству — это выгодное вложение.

Золотые часы выглядели роскошно, и Цюй Сяоси они пришлись по душе.

Иногда при выборе вещи важна не скромность или показная роскошь, а именно личное ощущение. Эти часы ей понравились с первого взгляда.

Всё в них было прекрасно — кроме цены.

Слишком дорого!

У Цюй Сяоси было максимум восемь тысяч. Этого хватило бы на комфортную жизнь, но не на такой предмет роскоши.

Она надела часы. Сяодун и Сяобэй единодушно решили, что смотрятся они великолепно.

Однако Цюй Сяоси всё же сняла их:

— Спасибо. Посмотрим ещё.

Продавец не выказал разочарования:

— Конечно. Если заинтересуетесь — заходите в любое время.

http://bllate.org/book/10289/925581