Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 78

Господин Гао всё не подавал рукопись, и редактор Чэнь на самом деле сильно нервничал: ведь он уже видел, как авторы после первого громкого успеха вдруг исчезали в тени. В их кругу такое случалось сплошь и рядом — именно поэтому он так торопился.

Но сегодня произошло неожиданное: он получил не только вторую книгу, но и её качество превзошло все ожидания.

Он поспешно зашагал в редакцию и, едва войдя в здание, сразу же помчался в кабинет главного редактора.

Тот как раз разговаривал по телефону. Увидев, как редактор Чэнь без стука ворвался внутрь, он нахмурился. Однако, заметив, как тот сияет от радости — глаза блестят, улыбка до ушей, — главный редактор вдруг почувствовал озарение и понял, в чём дело. Он быстро закончил разговор и спросил:

— Неужели господин Гао прислал рукопись?

Хотя он прекрасно знал, что за этим псевдонимом скрывается совсем юная девушка, он уже привык называть её так же, как и редактор Чэнь — «господин Гао».

Редактор Чэнь покраснел от волнения:

— Эта книга тоже невероятно интересна! И совершенно не похожа на первую!

Главному редактору стало любопытно, что именно имелось в виду под «совершенно не похожа». Он взял рукопись и сразу же углубился в чтение.

Этот сюжет действительно отличался от предыдущего. Первая история рассказывала о герое из высших слоёв общества — настоящем богаче, который считал своим «лишением» то, что для обычных людей было бы роскошью. Именно этот контраст вызывал у читателей умиление и был одним из главных достоинств книги.

А здесь главный герой — человек из самых низов, чьё единственное увлечение — слушать рассказы. Хотя повествование изобиловало забавными деталями, главный редактор не был уверен, что новая книга превосходит первую.

Когда герой сорвался со скалы, редактор подумал: «Видимо, теперь начнётся что-то необычное».

Он спокойно перевернул страницу и перешёл ко второй главе.

Но прошло совсем немного времени, как вдруг он поперхнулся от смеха:

— Он… он что, попал в эпоху процветающей Тан?!

Он с жадностью продолжил читать. Сорок тысяч знаков казались немалым объёмом, но почему-то прочитались мгновенно. Вскоре рукопись закончилась.

— Это… это же потрясающе! — воскликнул он в восторге.

По его опыту, если эта книга кому-то не понравится — это будет просто странно.

Юноша, только что оказавшийся в древности, из-за коротких волос был принят за монаха и получил в награду баоцзы. Он жадно проглотил его и задумался: не остаться ли ему здесь, в образе монаха? Но, вспомнив о семье, решил вернуться домой. Тогда он решил «покончить с собой» и бросился с обрыва.

Однако прыжок не удался: вместо смерти он приземлился прямо на молодого человека, и между ними завязалась дружба.

Он узнал, что того зовут Ли Чуньфэн.

Ли Чуньфэн собирался отправиться в Чанъань.

За эти сорок тысяч знаков юноша уже стал учеником Ли Чуньфэна и вместе с ним в пути познакомился с прекрасной благородной девушкой. Та была необычайно красива и мягка в обращении, однако юноша относился к ней с настороженностью.

— Как так?! Почему история внезапно обрывается! Кто такая Хуань Нин — добрая или злая? — Главный редактор был полностью поглощён сюжетом.

Редактор Чэнь покачал головой:

— Не знаю.

Он действительно понятия не имел и добавил:

— Думаю, вряд ли она злая?

Но он уже не был так уверен. Ведь женские персонажи госпожи Гао никогда не соответствовали идеалам читателей.

И всё же каждая из них была яркой и запоминающейся. В первой книге были такие героини: Роза — кинозвезда, одержимая деньгами; Белая Лилия — наивная на вид, но умудрявшаяся одновременно встречаться с восемью мужчинами и при этом никого не терять; Жасмин — притворявшаяся ангелом, но втайне избивавшая кроликов, когда злилась…

Словом, ни одна из них не была «простушкой».

Поэтому теперь, когда первой появилась именно госпожа Хуань Нин, они не могли сказать о ней ничего определённого.

— Добро или зло — не важно. Главное, чтобы сюжет развивался. Так что с этой рукописью… — начал редактор Чэнь.

Главный редактор тут же перебил:

— Немедленно подготовьте текст к корректуре! Завтра в газете выйдет анонс, а послезавтра начнём еженедельную публикацию «Путешествия в эпоху Тан»!

— Хорошо, сейчас же займусь! — ответил редактор Чэнь и уже собрался уходить.

— Подожди! Позови сюда Лао Чжана… Лучше сам сходи к нему. Нужно изменить макет: послезавтра первая полоса — для «Путешествия в эпоху Тан».

Редактор Чэнь ликовал:

— Отлично!

Благодаря усилиям редакции вскоре все узнали, что Чан Сихуань выпускает свою вторую книгу. Говорили, что она называется «Путешествие в эпоху Тан», хотя никто не был до конца уверен, действительно ли речь пойдёт об исторической эпохе Тан.

Тем не менее, ожидание было огромным.

Однако нашлись и критики. Некоторые литераторы нападали на Цюй Сяоси:

— Пишет сенсационные статьи — ещё куда ни шло, но осмеливается трогать историю! Да разве у неё хватает на это компетенции?

Другие добавляли:

— Писать о событиях прошлого требует глубоких знаний и культурного багажа. Говорят, Чан Сихуань — женщина. У женщин, увы, взгляд всегда ограничен.

— Если она пишет именно об эпохе Тан, я точно не стану читать и призываю всех бойкотировать! Не позволю ей превратить величайшую эпоху Тан в пошлую сказку!

— Всё-таки женщина… Её горизонты, конечно, узки.

И тому подобное.

Подобные слухи всего за один день распространились по всему городу.

Но где есть критика, там обязательно найдутся и поклонники. Фанатов у Чан Сихуань и так было немало, а после таких нападок они превратились в боевых фанатов-фанатиков. Вскоре между двумя лагерями разгорелась настоящая словесная война — каждый готов был плевать другому в лицо.

Чтобы доказать, кто из них дурак, обе стороны решили в первую очередь купить свежий номер журнала «Общественные истории».

Ведь сейчас любые споры бесполезны. Только прочитав историю, можно будет убедительно опровергнуть оппонента.

Это была вторая книга Чан Сихуань. Хотя редактор Чэнь формально не отвечал за её выпуск, он всё равно провёл всю ночь в редакции. Утром, когда пришли продавцы газет, он хотел было красиво рассказать им о новой книге, надеясь, что те похвалят «Путешествие в эпоху Тан» своим покупателям.

Но не успел он и рта раскрыть, как его толпа оттеснила в сторону.

Все дополнительные тиражи разобрали мгновенно, а самые дальновидные торговцы даже настояли на том, чтобы забрать резервные экземпляры.

Что до редактора Чэня — его вообще не замечали! Он не сказал ни слова и остался в полном одиночестве.

Он и не подозревал, что каждое утро здесь такая суматоха. Когда продавцы наконец разошлись, он стоял растрёпанный, с помятым пиджаком и в туфлях, на которых красовались следы чужих подошв. Со стороны казалось, будто на него напали грабители.

Заместитель главного редактора, увидев его ошеломлённый вид, похлопал по плечу:

— Это мелочи.

Его выражение лица ясно говорило: «Ты слишком мало повидал».

В прошлом году, во время публикации первой книги, каждое утро проходило именно так. Он давно привык.

Пусть в конце концов работа и стала спокойнее, но он скучал по таким дням. Да, тогда было утомительно и изнурительно, но теперь понимал: это была сладостная мука.

— Подожди, я сейчас пошлю людей проверить, как идут продажи. Если хорошо — нужно срочно допечатывать! — сказал заместитель и, вспомнив о множестве дел, поспешил наверх.

Редактор Чэнь пробормотал:

— Похоже, я и правда ничего не видел в жизни.

Утром газетчики уже разносили по улицам свежие номера, выкрикивая:

— «Общественные истории»! Новейшее произведение Чан Сихуань — «Путешествие в эпоху Тан»! Сегодня начинается публикация! Последняя работа господина Чан Сихуань! Уникальный взгляд на великую эпоху Тан — берите газеты!

Продавцы повторяли рекламный текст, данный редакцией, и очень скоро к ним стали подходить покупатели:

— Дайте мне экземпляр!

— И мне один!

Цюй Сяоси проснулась утром и вдруг вспомнила, что сегодня выходит первая глава «Путешествия в эпоху Тан». Но она не особенно волновалась: ведь это только первый день, реакция читателей ещё не набрала обороты, вряд ли газеты разлетятся мгновенно. Она не спешила.

Лишь ближе к полудню она вышла из дома — и сразу увидела Юй Мэна, сидевшего у входа в её домик.

Цюй Сяоси недоуменно уставилась на него:

— ???

Юй Мэн, завидев её, вскочил и, сжимая газету, закричал:

— Го… го… госпожа Гао! Вы вышли!

— Что тебе нужно? — спросила она.

Зачем он здесь сидит? Неужели ждал кого-то другого?

Цюй Сяоси с подозрением посмотрела на него, потом перевела взгляд на газету в его руках:

— Можно взглянуть?

Юй Мэн тут же протянул ей газету и затараторил:

— Он ведь не умер, правда? Главный герой не может умереть! У него точно будет необычная судьба! Но ведь действие происходило в современности — как это «Путешествие в эпоху Тан»? Неужели он попал в эпоху Тан? Как?

Этот парень был невероятно болтлив.

Цюй Сяоси даже не стала читать содержание — лишь бегло оценила оформление и место окончания главы. Редакция действительно следовала её делению на главы: история обрывалась на моменте, когда юноша падал со скалы.

Юй Мэн продолжал:

— Правда ли, что бывают такие бедняки? Они даже мечтают, что богачи едят по два баоцзы за раз… А вы как думаете…

Цюй Сяоси подняла на него глаза:

— Вот, спасибо.

И развернулась, чтобы уйти. Но Юй Мэн тут же схватил её за руку.

— Не уходите! Давайте поговорим!

Цюй Сяоси опустила взгляд на его пальцы. Юй Мэн, наконец осознав, что перестарался, смущённо пробормотал:

— Простите… Я не специально. Но мне очень интересно! Расскажите, пожалуйста?

Он добавил:

— У вас ведь есть черновики? Не могли бы вы дать мне почитать заранее?

Цюй Сяоси улыбнулась и медленно ответила:

— У меня их нет.

— Тогда почему вы не дома пишете? Куда вы направляетесь? Может, я помогу? Ваше время так ценно — лучше проводить его за письменным столом!

Цюй Сяоси еле заметно приподняла уголки губ:

— Господин Юй, мы ведь не так уж и знакомы?

— Как это не знакомы? Конечно, знакомы! Мы же встречались уже несколько раз! Куда вы идёте? А ваша книга…

Цюй Сяоси почесала ухо. Ей вдруг подумалось, что её старший и младший братья — самые лучшие на свете. Им всего по семь лет, но они никогда не бывают такими надоедливыми и бестактными.

Этот парень явно рос в тепличных условиях.

— Знаете, я заметил, что даже мой дедушка тайком читает ваши рассказы! Правда! Вы пишете так увлекательно, что я боюсь есть во время чтения — вдруг поперхнусь от смеха!

Цюй Сяоси потерла виски:

— Не могли бы вы перестать следовать за мной?

— Вы меня просто замучаете. Если со мной что-нибудь случится, больше никто не будет писать еженедельные публикации.

Юй Мэн замолчал.

Цюй Сяоси вдруг удивлённо посмотрела за его спину:

— О, господин Цинь! Вы тоже здесь?

Юй Мэн мгновенно обернулся:

— Двоюродный брат?

Но за спиной никого не было.

Никакого господина Циня и в помине не было.

Он снова повернулся — и Цюй Сяоси тоже исчезла.

Юй Мэн:

— …

Он глубоко вдохнул и выдохнул:

— Эта обманщица! Настоящая мошенница!

Он бросился бежать, но уже не увидел Цюй Сяоси.

— Как же она умеет врать!

Цюй Сяоси, наконец избавившись от этого человеческого громкоговорителя, села на трамвай. Колокольчик звонко зазвенел, и она, глядя, как Юй Мэн прыгает на месте в бессильной ярости, чуть приподняла уголки губ. Честно говоря, она не хотела его обманывать.

Просто этот человек был невыносимо болтлив, и Цюй Сяоси чувствовала себя обычным человеком, не способным выдержать такой натиск.

Трамвай остановился, она сошла и увидела у станции киоск.

— У вас есть сегодняшний номер «Общественных историй»? — спросила она.

Продавец даже не поднял глаз:

— Давно разобрали.

Цюй Сяоси:

— …

— Приходите после обеда, может, привезут ещё.

Она поблагодарила и ушла. Подошла к нескольким мальчишкам-газетчикам — у всех уже не было газет.

Цюй Сяоси пробормотала себе под нос:

— Неужели у всех такая покупательная способность?

Но, конечно, она была рада, что книга пользуется спросом.

Цюй Сяоси зашла в кондитерскую. Она заглядывала сюда примерно раз в несколько дней, чтобы купить что-нибудь на полдник. Конечно, в их доме никто не называл это «полдником» — просто перекусывали, когда становилось голодно.

В прошлой жизни она заработала огромное состояние, но так и не успела им воспользоваться.

В этой жизни она не собиралась быть такой жалкой.

http://bllate.org/book/10289/925574