Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 56

Она, впрочем, не стала прямо говорить, что это и вправду Шэнь Аньхуай. Ведь дети — не взрослые: стоит им что-то выдать — и всё пойдёт наперекосяк.

Цюй Сяоси:

— Может, раньше встречались в Фэнтяне? Он же сам сказал, что больше никогда туда не вернётся. Значит, точно оттуда.

Сяобэй:

— Возможно.

Он зевнул.

Цюй Сяоси:

— Ладно, идите оба отдыхать.

Два малыша тут же кивнули и хором ответили:

— Хорошо!

Сяодун бубнил себе под нос:

— Как здорово, что Сяobao нашёл свою семью.

Цюй Сяоси улыбнулась:

— Что, не хочешь больше делиться с ним одеялом?

Сяодун:

— Нет! Просто… я за него радуюсь.

Цюй Сяоси:

— Какой добрый старший брат.

Сяодун, услышав похвалу, сразу расплылся в искренней улыбке. Он почесал затылок и сказал:

— Я не такой уж хороший, как ты говоришь. Но… мне кажется, Сяobao — очень, очень хороший человек. Мы должны ему помочь.

Цюй Сяоси поддразнила:

— Старший брат считает Сяobao хорошим? А как насчёт того дяденьки сегодня? Того самого, что просил меня написать его автобиографию?

Сяодун быстро ответил:

— Он тоже хороший!

Цюй Сяоси:

— А?

Сяодун серьёзно:

— Этот дядя, хоть и выглядит строго, но, кажется, добрый.

Цюй Сяоси рассмеялась:

— Добрый, говоришь?

Сяодун настаивал:

— Хороших и плохих людей нельзя судить по внешности.

Цюй Сяоси улыбнулась ещё шире и кивнула:

— Ты прав.

Хотя Сяодун и не блещет умом, его отлично воспитали — он чист душой и добр сердцем.

Цюй Сяоси:

— Ладно, спать пора. Завтра мне на работу, а ведь уже двадцать восьмое число по лунному календарю! Как же тяжело работать в такие дни!

Но тут она хитро усмехнулась, вытащила из кармана золотой слиток и покрутила его перед глазами:

— Хотя работа и трудная, он дал мне вот такую «золотую рыбку». Теперь я могу описать его хоть как небожителя!

— Мужчина не может быть небожителем.

Цюй Сяоси:

— Ну тогда божеством!

Сяодун и Сяобэй прикрыли рты, сдерживая смех. Цюй Сяоси вернулась в комнату, аккуратно убрала слиток и пересчитала: теперь их у неё целых десять!

Таких вещей много не бывает — всегда хочется ещё.

Цюй Сяоси мечтала: однажды она будет спать на подушке из золотых кирпичей! Пока до этого далеко, но спала она крепко и сладко. Утром встала рано, чтобы сбегать за козьим молоком. На втором этаже встретила Су Бая.

Су Бай вежливо кивнул:

— За завтраком?

Цюй Сяоси кивнула:

— Да.

Он сам взял её корзинку:

— Что купить? Я помогу.

Цюй Сяоси поддразнила:

— Надеюсь, без платы?

Су Бай ответил совершенно серьёзно:

— Без платы.

Цюй Сяоси:

— Тогда спасибо!

Су Бай:

— Не за что.

Цюй Сяоси без церемоний отдала ему корзину и побежала обратно наверх — на улице было чертовски холодно!

Едва она вошла в квартиру, как увидела Сяобэя в пижаме: тот, потирая глаза, шёл в туалет.

Сяобэй сонно пробормотал:

— Сестрёнка, доброе утро.

Цюй Сяоси:

— Выспался?

Мальчик честно признался, капризничая:

— Мне бы ещё немножко полежать.

Цюй Сяоси:

— Иди. Только учти — скоро уйду на работу. Вы сами позавтракайте.

Она помедлила и добавила:

— Если к обеду не вернусь, спуститесь вниз и купите пирожки с паром. Самим ничего не готовьте.

Сяобэй:

— Хорошо.

Цюй Сяоси ещё раз напомнила детям, как себя вести, и тут же раздался стук в дверь. Она открыла — конечно, это был Су Бай.

Су Бай:

— Я заметил, что вы любите козье молоко, поэтому купил его. И ещё пирожки с паром.

Цюй Сяоси:

— !!!

Она обрадовалась:

— Их ещё продают?! Уже несколько дней не видела!

Су Бай:

— Продавцы переехали на Переднюю улицу. Я сходил туда.

Он посмотрел на Цюй Сяоси и чуть улыбнулся:

— Держи.

Цюй Сяоси:

— Если тебе неудобно возиться с Сяobao, пусть он приходит к нам. Пусть играет с Сяодуном и Сяобэем.

Су Бай с лёгкой усмешкой кивнул:

— Хорошо.

Цюй Сяоси достала деньги и протянула ему:

— Вот за завтрак.

Су Бай покачал головой и не взял:

— Вы так много сделали для Сяobao. Я всего лишь купил завтрак.

Цюй Сяоси:

— Но всё же…

— Никаких «но».

Не дав ей договорить, Су Бай развернулся и пошёл вниз. На полпути он словно вспомнил что-то и обернулся:

— У подъезда стоит машина компании «Фули». К вам?

Цюй Сяоси:

— !!!

Она проворчала:

— Да уж слишком рано приехали!

И правда, Цюй Сяоси до сих пор не могла понять режим работы «Фули» — кажется, они вообще не спят! Едва светает, а машина уже здесь. Она быстро позавтракала и поспешила вниз.

На первом этаже у двери стояла госпожа Лань и курила.

Госпожа Лань:

— К тебе, что ли?

Видимо, все жильцы дома только и ждали, когда начнётся зрелище.

Цюй Сяоси:

— Да, мне пора. Потом поговорим.

Госпожа Лань похлопала её по плечу:

— Осторожнее на улице.

Похоже, она узнала машину «Фули». Цюй Сяоси не стала задумываться и просто ответила:

— Хорошо.

Её снова забирал Ду Сяову, но на этот раз без водителя — он сам сидел за рулём.

Он вышел, открыл дверцу и вежливо произнёс:

— Доброе утро, госпожа Гао.

Цюй Сяоси улыбнулась:

— Доброе утро, пятый брат!

Она села на переднее пассажирское место и сказала:

— Сегодня ужасно холодно.

Ду Сяову бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Поедем.

Машина тронулась. Су Бай стоял у окна и смотрел, как она уезжает. Его брови слегка нахмурились. В это время Сяobao проснулся и тихо позвал:

— Дядя.

Су Бай обернулся, лицо его было спокойным:

— Я купил пирожки с паром. Иди ешь. Сегодня утром мне на работу, а ты пока поиграй с Сяодуном и Сяобэем. Как только возьму отгул, после обеда схожу с тобой за покупками.

Сяobao кивнул:

— Хорошо.

Су Бай потрепал его по голове:

— Молодец.

Сяobao замялся и тихо спросил:

— Дядя… ты можешь не говорить папе, что я у тебя?

Су Бай приподнял бровь и медленно ответил:

— Он повсюду тебя ищет.

— Но он совсем меня не любит! Раз ему наплевать на меня, то и я не хочу его искать!

Сяobao был очень взволнован. Перед посторонними он ещё мог сдерживаться, но перед своими — нет.

Су Бай, видимо, уже успел кое-что выяснить прошлым вечером и знал ситуацию примерно на семьдесят процентов.

— Ладно, я подумаю над этим. Но обещаю: если решу сообщить ему, обязательно спрошу твоего согласия.

Сяobao успокоился и улыбнулся.

— Мой папа — дурак.

Су Бай:

— …

Он улыбнулся:

— Думаю, ты прав.

Су Баю нужно было на работу, и Сяobao не стал его задерживать — быстро доел завтрак и послушно поднялся наверх. Оба получили наставления от «родителей», так что вели себя особенно примерно.

Сяobao огляделся:

— А сестрёнка?

Он не увидел Цюй Сяоси и немного расстроился.

Сяодун, как настоящий взрослый, пояснил:

— Сестрёнка ушла на работу. Ей приходится зарабатывать на всю семью — очень трудно.

Сяobao кивнул с пониманием:

— Заработать деньги — это очень сложно.

Раньше он думал, что деньги достаются легко: его отец будто без усилий зарабатывал миллионы, и жизнь текла гладко. Но стоило ему уйти от отца — и он сразу понял, насколько суров мир. Даже в его юном возрасте он уже повидал немало: многие люди, несмотря на тяжелейший труд, еле сводят концы с концами, голодают, мерзнут и не могут позволить себе лечение.

Если бы не эта сестрёнка, он, возможно, умер бы ещё несколько дней назад.

Врачи в больнице рассказали ему: когда его привезли, он уже бредил от жара.

— Деньги трудно заработать, как и… ну, вы поняли, — сказал Сяobao, ведь он уже побирался на улице и знал жизнь.

Сяодун и Сяобэй кивнули:

— Похоже, это правда.

Несколько малышей вели беседу так, будто все прекрасно понимали друг друга. А тем временем Цюй Сяоси уже добралась до компании «Фули». На удивление, на этот раз её привезли в клуб.

Она даже порадовалась, что в прошлый раз хорошо замаскировалась — иначе её бы точно узнали сейчас.

Но теперь она ничуть не боялась.

В прошлый раз она была обычным подростком с ломающимся голосом, а теперь — элегантной девушкой.

Никто и подумать не мог, что девица в маленькой шляпке, шерстяном пальто и кожаных туфельках — это та самая особа, что недавно приходила сюда сдавать украшения в ломбард.

В клубе по-прежнему толпились люди — видимо, у азартных игроков нет понятия времени. Пока не проиграешь всё, домой не пойдёшь. Несколько охранников в чёрных коротких куртках подошли и почтительно поклонились:

— Пятый брат.

Ду Сяову махнул рукой:

— Прошу госпожу Гао.

Цюй Сяоси последовала за ним в лифт и с удивлением обнаружила, что здесь вообще есть лифт.

Лифт поднял их прямо на шестой этаж.

Ду Сяову:

— Господин Ду уже ждёт вас.

Надо признать, интерьер здесь был поистине роскошным. Цюй Сяоси подумала, что даже по современным меркам это выглядело бы богато. Всё вокруг сверкало золотом — уровень роскоши был явно зашкаливающим.

Она устроилась на большом диване. Через несколько минут появился Ду Боци, шагая так, будто весь мир ему обязан.

Цюй Сяоси вежливо встала и поприветствовала его.

Ду Боци небрежно прислонился к спинке кресла:

— Госпожа Гао, вы сегодня совсем не похожи на вчерашнюю.

Цюй Сяоси улыбнулась:

— Дома всегда можно быть попроще.

Она достала блокнот и стальную ручку:

— Начнём?

Без лишних слов — настоящий профессионал.

Ду Боци:

— Давайте.

Цюй Сяоси мягко спросила:

— Как вы хотели бы подать материал: сделать акцент на вашей личной жизни или на карьере?

Ду Боци:

— Личная жизнь? Какая ещё личная жизнь? В доме никого нет — кто должен был уйти, давно ушёл. Остались только советник да Сяову.

Ду Сяову сидел на другом диване и молчал, будто его и не было.

Цюй Сяоси:

— Тогда сфокусируемся на карьере. Я, кстати, не из Шанхая — совсем недавно сюда приехала и мало что знаю о вас. Позвольте спросить дерзко: вы родом отсюда?

Ду Боци покачал головой:

— Нет. В двенадцать лет я один отправился из родного села сюда, чтобы зарабатывать на жизнь. Перепробовал массу дел: чистил обувь, продавал сигареты, работал официантом, кузнецом — всё подряд. Жизнь была тяжёлой, унижений хватало. Тогда я поклялся: обязательно добьюсь успеха. Поэтому вступил в одну из группировок. Потом подумал: человеку нужна респектабельная профессия. Да и зачем кому-то работать на чужого? Вкалываешь до седьмого пота — и что получаешь? Чёрта с два! Так я и дошёл до сегодняшнего дня. Моя компания «Фули» занимается вполне легальным бизнесом.

Цюй Сяоси:

— …

Она искренне спросила:

— А что тогда нелегальное?

Вы уж слишком откровенны.

Ду Боци:

— Нелегального полно, но, думаю, вам лучше об этом не знать.

Он посмотрел на Цюй Сяоси и усмехнулся:

— Вы явно из хорошей семьи, воспитаны как порядочная девушка. Не из наших кругов.

Цюй Сяоси положила ручку и мягко улыбнулась:

— Круги определяются не происхождением, а характером и общими интересами. Например, мне нравится писать занимательные статьи. Если вам это тоже по душе — значит, мы из одного круга. Чтобы быть «своими», не обязательно быть одинаковыми — достаточно разделять хотя бы одно увлечение.

Ду Боци:

— Это мне нравится.

Он закинул ногу на ногу, постучал пальцами по колену — и Ду Сяову тут же подал чай, после чего вернулся на своё место и принялся пить.

Ду Боци:

— А как вам мой игорный зал?

Цюй Сяоси серьёзно ответила:

— Не очень. Но это меня не касается.

Ду Боци приподнял бровь:

— Не хочется закрыть такое позорное заведение?

Она улыбнулась:

— Я не лезу в дела, которые меня не касаются. В мире полно всего — разве я должна вмешиваться во всё, что мне не нравится? Я что, полиция мирового масштаба?

— Пф!

Ду Сяову не удержался и поперхнулся чаем.

http://bllate.org/book/10289/925552