Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 43

— Господин Шэнь, — начал пожилой джентльмен в длинном халате, — её глаза очень похожи на глаза той женщины с фотографии в ваших карманных часах.

Ду Боци вдруг всё понял:

— Точно! Я уже думал, на кого она мне напоминает. Но похожи только глаза — если смотреть целиком, то совсем не то.

— Да, — подтвердил старик.

Госпожа Тао томным голосом произнесла:

— В прошлый раз, когда господин Шэнь приезжал в Шанхай, он будто искал какую-то женщину. Но тут его сын опять устроил скандал. У него не осталось времени, и он уехал ни с чем. Как вы думаете, не её ли он тогда искал? Эту молодую госпожу Гао?

— Вряд ли. Он всё это время ищет свою первую любовь. Думаю, и сейчас то же самое. Гао Жожуань слишком молода для этого.

— И правда, — согласилась госпожа Тао. — Если бы он женился чуть раньше, его ребёнок был бы ровесником Гао Жожуань.

Упомянув Гао Жожуань, Ду Боци постучал пальцем по столу:

— А каково ваше мнение о ней, учитель?

Того, кого звали учителем, и был тем самым пожилым джентльменом в длинном халате. Он ответил:

— Умная девушка.

— Какая ещё умная! — проворчала госпожа Тао. — Просто немного талантливая и наивная девчонка!

Ду Боци бросил на неё взгляд, и госпожа Тао тут же заулыбалась.

— Ты знаешь, — спросил он, — зачем я хотел с ней встретиться?

Тао Маньчунь тихо ответила:

— Вы заинтересовались, какой она человек: ведь ей одной удалось добиться столь многого. Кроме того, поскольку это дело хоть немного касается меня, вы переживаете за меня! Боитесь, что я в дальнейшем буду работать с ней над рекламными материалами и она меня обманет. Но это невозможно! Да, она отлично пишет статьи, но вы сами видели — обычная девчонка. Теперь вы успокоились?

Ду Боци сжал её подбородок и медленно произнёс:

— Маньчунь, я же говорил тебе: никогда не недооценивай никого.

Тао Маньчунь тихо ответила:

— Я помню. Я знаю, что вы больше всех обо мне заботитесь.

Ду Боци похлопал её по щеке:

— Я проголодался.

Тао Маньчунь тут же вскочила:

— Сейчас сварю вам лапшу.

— Ступай, — кивнул Ду Боци.

Тао Маньчунь вышла, цокая каблуками, и исчезла в коридоре.

Ду Боци фыркнул, откинулся на спинку кресла и сказал:

— Ну и самовлюблённая эта водяная лилия! Думает только о себе. Чёрт побери, я просто хотел взглянуть на мою богиню!

Учитель добродушно улыбнулся:

— Не ожидал такого поворота. Никогда бы не поверил, что Чан Сихуань — всего лишь девчонка. Но теперь, увидев её, понимаю: она не может быть подделкой.

Они расследовали дело Гао Жожуань и случайно узнали, что она — автор кулинарной колонки «Персик», а также писательница популярного сериала «Развлечения без границ» под псевдонимом Чан Сихуань. Кулинарный псевдоним их не особенно волновал, но вот то, что она — Чан Сихуань, стало настоящим откровением.

Ведь все в Шанхае читали «Развлечения без границ»!

Даже самые серьёзные люди смеялись над этой историей.

И даже такой человек, как Ду Боци, каждый раз хохотал до слёз. Он никак не мог предугадать, куда заведёт сюжет дальше, и с нетерпением ждал каждой новой главы. Он никогда специально не расспрашивал в редакции о личности Чан Сихуань, но интуитивно чувствовал, что это женщина.

А теперь выясняется — не просто женщина, а совсем юная девушка.

— Всё это время я гадал, как выглядит Чан Сихуань, — сказал Ду Боци, оценивая Цюй Сяоси. — А сегодня, увидев её, вдруг понял: именно такой она и должна быть. Умная, талантливая и с лёгкой долей хитрости.

Учитель полностью согласился:

— Действительно хитрая. Сегодня она многое делала нарочно. Она не хочет иметь с нами ничего общего, поэтому так убедительно изображала простую, немного сообразительную девушку. Такой образ соответствует нашим ожиданиям и не вызывает интереса. Честно говоря, её игра лучше, чем у госпожи Тао! Более того, я уверен: её настоящее имя — не Гао Жожуань.

Ду Боци думал так же:

— Верно. Пусть она и вела себя совершенно естественно, но от моих глаз это не укрылось.

Обычному человеку, возможно, ничего бы не показалось, но они, имея дело со всеми слоями общества, слишком хорошо понимали такие вещи.

Это было трудно объяснить словами — просто особое чувство.

— Так стоит ли проверять её прошлое?

Ду Боци на мгновение задумался, потом покачал головой и усмехнулся:

— Не нужно!

Он медленно добавил:

— Пусть останется немного интриги.

Ведь книгу не обязательно читать до конца сразу.

— Хорошо, — кивнул учитель.

Цюй Сяоси, как бы умна она ни была, и представить не могла, что Ду Боци захотел встретиться с ней именно потому, что она — Чан Сихуань. И даже после встречи она так и не поняла истинной причины.

Она вышла из машины и помахала мужчине в цзаочжуане:

— До свидания, старший брат!

Мужчина в цзаочжуане слегка дернул уголком рта — за всю дорогу она не умолкала ни на минуту.

Цюй Сяоси вошла в подъезд и увидела, что дверь квартиры госпожи Лань открыта. Она обернулась и увидела господина Ли. Увидев Цюй Сяоси, он с облегчением выдохнул:

— Наконец-то вернулась! С тобой всё в порядке?

Он с женой ждали здесь: им было неловко идти в дом к детям, поэтому они остались у госпожи Лань.

Цюй Сяоси покачала головой:

— Всё хорошо, не волнуйтесь. Просто пообедала и вернулась.

Она улыбнулась:

— Спасибо за беспокойство.

Ли Цзинцзи (агент) сказал:

— Раз с тобой всё в порядке, мы спокойны. А то сердце колотилось весь день! Теперь можно и вздохнуть спокойно. Видимо, всё из-за того, что ты написала столько комплиментов госпоже Тао. Это целиком моя вина.

— Ничего страшного, правда. Не переживайте, — ответила Цюй Сяоси.

Они ещё немного поболтали, и только после этого господин Ли с женой ушли. Госпожа Лань вышла и похлопала Цюй Сяоси по плечу:

— Иди отдыхать.

— Хорошо, — кивнула Цюй Сяоси.

Она поднялась по лестнице, и едва она ступила на площадку, дверь их квартиры распахнулась. Из неё высунулись два маленьких лица — Сяодун и Сяобэй.

— Вы чего дверь открыли? — удивилась Цюй Сяоси.

Сяобэй тихо и нежно ответил:

— Услышали твой голос.

Цюй Сяоси вошла, весело улыбаясь:

— Сегодня меня угостили! Мы были в ресторане «Линьцзян». Там несколько блюд просто восхитительны! Как-нибудь сходим все вместе, хорошо?

Ещё не переступив порог, она начала болтать без умолку.

— Хорошо! — воскликнул Сяодун.

Сяобэй тоже закивал, и оба потянули её внутрь.

Цюй Сяоси не стала подробно рассказывать о сегодняшнем дне, лишь сказала:

— Сегодня я обедала с очень важным человеком. Сначала немного волновалась! Но они почему-то почти ничего не ели.

— Как так? Вкусно, а не едят?

— Да, похоже, не голодны были.

— Какая жалость.

— Именно! — кивнула Цюй Сяоси.

Она посмотрела на часы:

— Ой, через пару минут закончится горячая вода! Быстрее в душ!

Цюй Сяоси перестала болтать и метнулась в ванную.

Горячая вода струилась по телу, и Цюй Сяоси внимательно перебирала в уме все события дня. Она тщательно всё проанализировала и убедилась: серьёзных проколов не было.

Они не знают, что она — та самая продавщица украшений;

Они не знают, что она — Цюй Чжичань из Фэнтяня;

Пока этого не знают, всё остальное имеет значение?

Нет, совершенно не важно!

Всё в порядке!

Цюй Сяоси успокоилась и запела под душем…

Приглашение господина Ду не только обеспокоило Цюй Сяоси, но и Ли Цзинцзи несколько дней не мог прийти в себя. Ведь никто не знал, чего именно хочет этот господин.

Однако время — лучшее лекарство от тревог.

Из-за этого эпизода Цюй Сяоси поначалу действительно волновалась.

Но прошло несколько дней, ничего не случилось, и она постепенно успокоилась.

Подумав хорошенько, она решила: ведь она ничего плохого не сделала — чего бояться? Даже если бы она была мальчиком, это ничего бы не изменило: просто зарабатывает деньги. И ведь ничего дурного не написала.

Видимо, господин Ду действительно хотел встретиться с ней только потому, что она писала статьи о госпоже Тао. Больше между ними ничего нет. Конечно, оба её псевдонима теперь раскрыты. Но разве это важно?

Если бы она хотела скрываться, то не стала бы так открыто писать. В конце концов, в её статьях нет ничего предосудительного.

Она — трусиха и никогда не станет ввязываться в сложные дела.

Поэтому, даже если её псевдонимы раскрыты, Цюй Сяоси остаётся совершенно спокойной.

Пусть будет, как будет!

Жизнь снова вошла в привычное русло. Прошло совсем немного времени, и наступило Рождество. В те времена, в отличие от наших дней, на улицах не звучало «Jingle Bells», и праздничной атмосферы не было вовсе.

Большинство людей даже не знали, что такое Рождество.

Все думали только о том, что скоро Новый год — Новый год по григорианскому календарю — и совсем скоро придётся встречать Китайский Новый год.

Цюй Сяоси об этом даже не задумывалась, пока первая не заговорила госпожа Лань. Тогда она вспомнила.

Цюй Сяоси была маленькой скупой девочкой, и, раз уж вспомнила о Рождестве, решила не упускать выгодную возможность. Она написала две научно-популярные статьи о Рождестве и отправила их в редакцию. В них рассказывалось, что такое Рождество и как оно развивалось исторически.

Сначала Цюй Сяоси хотела забронировать столик в ресторане на Сочельник и повести братьев посмотреть, как празднуют. Но, узнав подробнее, поняла: рестораны с настоящей рождественской атмосферой либо полностью забронированы, либо заняты постоянными клиентами.

Тем, у кого нет связей и статуса, как у них, мест не достать.

А обычные рестораны без праздничного антуража ничем не отличаются от дома.

Поэтому Цюй Сяоси пришлось отказаться от этой идеи.

Хотя в ресторане не получилось, гонорар пришёл вовремя, и это принесло радость.

Нет ничего, что приносит больше спокойствия и счастья, чем деньги.

Раз Рождество отмечать не вышло, а Новый год в этом году наступал рано — уже в середине января, — Цюй Сяоси решила взять братьев и пойти покупать новогодние продукты. Пусть их в доме и трое, но без традиционных новогодних запасов не обойтись.

Когда они только приехали в Шанхай, у каждого был лишь маленький рюкзак за спиной, но теперь они уже накопили кое-что.

Зима в Шанхае совсем не такая, как в Фэнтяне: здесь теплее, но зато сыро и пронизывающе холодно, отчего особенно неприятно. Каждый раз, выходя на улицу, Цюй Сяоси надевала тёплую шубу и двойные штаны — красота её не волновала.

Если ради красоты придётся мёрзнуть, она выберет тепло.

Но сегодня они собирались в универмаг, а там нельзя появляться в такой одежде. Индийские швейцары у входа смотрели на всех с таким высокомерием, будто без элегантного наряда ты вообще не имел права переступить порог.

Цюй Сяоси надела чулки из искусственного шёлка, китайское платье ципао и поверх — шерстяное пальто.

Одетая по моде, она мгновенно превратилась из просто милой девушки в настоящую барышню из богатого дома. Она намазала руки кремом «Хали», затем позвала:

— Старший брат, Сяобэй!

Оба уже переоделись. Увидев, что Цюй Сяоси протягивает крем, они тоже взяли по баночке и намазали руки — давно уже привыкли к этому ритуалу.

Сяодун поднял руку, понюхал и радостно сказал:

— Пахнет вкусно!

— На улице наденьте перчатки, — напомнила Цюй Сяоси.

Не зря она так настаивала! В прошлом году они встречали Новый год в доме семьи Бай, где их обращали хуже, чем с прислугой. Или даже хуже, чем с прислугой: ведь они были слишком малы, чтобы нормально работать. Их постоянно унижали и заставляли делать всю чёрную работу. Слуги, зная, что хозяева их недолюбливают, особенно издевались над ними.

На севере зимы суровые, и к концу сезона руки и ноги у всех троих были в ужасном состоянии.

Сяобэй, самый младший и слабый, сильно обморозил руки — почти до неузнаваемости.

С самого начала осени, как только похолодало, Цюй Сяоси стала особенно бдительной. Все трое тщательно ухаживали за кожей.

http://bllate.org/book/10289/925539