Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 17

Сяодун и Сяобэй стояли, опустив головы, будто натворили беду, и лишь Цюй Сяоси утешала их.

— В этом нет ничего плохого, — сказала она спокойно. — Нас трое, мы ещё совсем дети. Кто из нас по-настоящему способен держать дом? Наверняка кто-то уже прикидывает, как бы воспользоваться нашей слабостью. А теперь, когда мы устроили скандал, все поймут: с нами лучше не шутить. И нам самим станет гораздо спокойнее.

Цюй Сяоси давно обдумала это, поэтому ей было совершенно всё равно. Лучше сделать дело сегодня, чем откладывать на потом — время оказалось как раз подходящим.

Сяодун растянул губы в добродушной улыбке, но кивать не стал:

— Главное, чтобы сестрёнка не злилась.

Он прекрасно понимал, что сегодня проявил себя плохо, и торопливо пообещал Сяоси:

— Впредь я буду стараться!

Его больше всего пугало, что сестра может его бросить.

Цюй Сяоси услышала дрожь в его голосе, обернулась к старшему брату и увидела юношу, стоящего прямо, как стрела. На худощавом лице застыла детская растерянность, смешанная с лёгким испугом. Она мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Всё получится со временем.

Она выложила на тарелку пирожки с зелёным луком, поджаренные до золотистой корочки:

— Ужинать!

Сяодун и Сяобэй тут же забыли о недавнем недоразумении — их внимание целиком захватил ужин! Конечно, помогло и то, что Цюй Сяоси вела себя так, будто ничего особенного не случилось, и мальчики сами перестали придавать этому значение.

После ужина Цюй Сяоси пересчитала свои деньги, отложила двенадцать серебряных юаней и дополнительно ещё один, прикинув, что этого хватит на все мелкие расходы. Завтра первое число — как раз день оплаты аренды.

Деньги действительно быстро тают! У них с собой было двести серебряных юаней. Они не покупали ничего дорогого — только самое необходимое и недорогое, — а уже осталось всего сто двадцать. И теперь снова нужно отдать десяток с лишним!

Но Цюй Сяоси и в мыслях не держала переезжать — здесь им вполне неплохо живётся.

На следующее утро, как только появилась возможность, Цюй Сяоси спустилась вниз, чтобы заплатить за квартиру. Сюйма услышала стук в дверь и впустила её внутрь. Весь первый этаж занимала госпожа Лань. По сравнению с комнатами наверху здесь были деревянные полы, диван, журнальный столик, граммофон, а в гостиной — аккуратная книжная полка. Всё было упорядочено, опрятно и со вкусом.

В комнате помимо хозяйки находились ещё несколько соседей — вероятно, тоже пришли заплатить за жильё. Несколько женщин, увидев Цюй Сяоси, многозначительно улыбнулись.

Госпожа Лань приветливо окликнула:

— А, это вы, госпожа Гао! Проходите, садитесь.

Затем она велела Сюйме принести чай. В прошлой жизни у Цюй Сяоси не было времени на такие удовольствия; после перерождения, хоть она и унаследовала воспоминания Цюй Чжичань, но та была ещё слишком молода и почти не пила чай, так что Сяоси не могла отличить хороший чай от плохого.

Она сделала глоток и улыбнулась:

— Я пришла оплатить аренду.

Госпожа Лань кивнула:

— Понятно, за этим вы и пришли. В этом месяце мы распределяем расходы за прошлый. Вы живёте здесь всего десять дней, поэтому платите треть — пять мао.

Цюй Сяоси мило улыбнулась:

— Хорошо!

Она передала деньги госпоже Лань, та ответила:

— Сейчас дам вам сдачу.

Подойдя к комоду, она достала кошелёк с мелочью и, улыбаясь, сказала:

— С тех пор как вы, госпожа Гао, поселились у нас, мы все буквально живём в аду искушений! Каждый день я чувствую такой аппетитный аромат, что велю Сюйме готовить то же самое — и от этого поправилась. Посмотрите, даже ципао стало тесновато!

Соседки тут же начали льстить:

— Да что вы! Вы по-прежнему прекрасны!

— Если вы считаете себя полной, то нам вообще из дома не выходить!

Госпожа Лань звонко рассмеялась:

— Возраст берёт своё… В мои годы даже небольшой лишний вес уже не украшает. Госпожа Гао, ваша стряпня, кажется, очень вкусна — пахнет особенно аппетитно. Вы специально учились готовить?

Её собственные блюда никогда не пахли так заманчиво.

Цюй Сяоси покачала головой:

— Нет, раньше я почти не готовила, просто экспериментирую. Думаю, пахнет вкусно потому, что мы стараемся делать блюда красивыми. Хотя, конечно, мне жаль тратить деньги… Но ничего не поделаешь — экономить нельзя, ведь мы все ещё растём!

Она широко распахнула глаза, делая их влажными и невинными.

Она ведь не лгала: «Цюй Чжичань» действительно никогда не стояла у плиты. Прошлая жизнь — прошлым и оставалась.

— В детстве обязательно нужно питаться хорошо, иначе не вырастешь, — с полной серьёзностью добавила Цюй Сяоси.

Госпожа Лань и остальные соседки замолчали:

— …Ага.

Цюй Сяоси обратилась к ним:

— Тётушки, вы ведь опытные люди! Подскажите, пожалуйста, какие продукты помогают расти?

Госпожа Лань и соседки снова замолчали:

— …

Цюй Сяоси продолжила:

— В нашем возрасте, наверное, не хватает кальция? Ведь его дефицит сильно влияет на рост.

Госпожа Лань задумалась:

— В моё время… кажется, варили суп из костей.

Цюй Сяоси сразу всё поняла.

— Сейчас же пойду куплю говяжьи кости! — воскликнула она.

Это были не пустые слова: ещё вчера вечером Сяодун жаловался, что ноги болят. По его описанию Сяоси решила, что у него судороги — в подростковом возрасте, когда активно растёшь, легко возникает дефицит кальция.

Её глаза засияли:

— Спасибо вам, сестрица Лань!

Госпожа Лань слегка приподняла уголки губ, затем добавила пару наставлений.

Цюй Сяоси кивала, внимательно слушая, и в конце вздохнула:

— Жаль, что я не взяла с собой бумагу и ручку — можно было бы всё записать.

Госпожа Лань прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Это ни к чему!

Упомянув бумагу и ручку, она вспомнила вчерашнее:

— Говорят, вчера почтальон принёс письмо из редакции! У вас там родственники работают?

Она с любопытством посмотрела на Сяоси, и другие соседки тут же насторожились.

Эта новая соседка всегда казалась им немного загадочной.

Цюй Сяоси улыбнулась:

— Нет, просто я отправила в газету статью о бытовых советах, и её напечатали.

Это заявление вызвало искреннее удивление у госпожи Лань и других женщин. Они никак не ожидали, что она умеет писать. Хотя госпожа Лань не удивилась слишком сильно — ведь она видела, как та покупала много газет.

Раз читает газеты, значит, грамотная. Но одно дело — читать, и совсем другое — писать статьи.

Госпожа Лань искренне воскликнула:

— Как же я ошибалась! Не ожидала, что госпожа Гао такая талантливая!

На такие комплименты Цюй Сяоси лишь скромно улыбнулась и не стала принимать похвалу:

— Вы преувеличиваете. Просто у нас дома едят очень хорошо, и это дорого обходится. Я подумала, почему бы не попробовать заработать немного, написав что-нибудь. Но это всего лишь бытовые советы — гонорар составил всего один юань, так что особо гордиться нечем! Не стоит так хвалить меня — нам с братьями приходится использовать всё, что умеем, ведь других способов заработать у нас нет.

Она без колебаний назвала сумму гонорара, чтобы все поняли: заработок невелик.

Госпожа Лань возразила:

— Госпожа Гао слишком скромна! Мы бы и рады писать такие советы, да никто их не печатает!

Цюй Сяоси ответила:

— Мне просто повезло. Возможно, в следующий раз уже не примут…

Не успела она договорить, как у двери раздался звонок велосипедного звонка. Сюйма выбежала и через несколько секунд вернулась:

— Госпожа Гао, для вас письмо!

Цюй Сяоси тут же встала и подошла к двери. Это был тот же самый почтальон, что и вчера. Он с интересом взглянул на неё:

— Из редакции.

Цюй Сяоси посмотрела на конверт — адрес совпадал с тем, куда она отправляла статью. По толщине конверта было ясно: это не отказ. Она с радостью расписалась за получение. Обернувшись, она заметила, что госпожа Лань и соседки смотрят на неё с выражением, которое трудно описать словами.

Цюй Сяоси:

— ???

Она забыла, что буквально минуту назад скромничала в этой самой комнате. Её слова ещё звенели в воздухе, а теперь получилось, будто она сама себе противоречит. Но сама она этого совершенно не осознавала.

Цюй Сяоси улыбнулась:

— Тогда я пойду. Продолжайте беседу!

Как только она ушла, госпожа Ван, живущая этажом выше, кашлянула и тихо сказала:

— Опять из редакции.

Новая соседка, госпожа Гу, добавила:

— «Просто написала что-то»…

Старая жилица, госпожа Пан, жившая напротив Сяоси, произнесла:

— Действительно… скромная особа!

Все переглянулись — всё было ясно без слов.

Ну да, эта девушка умеет эффектно подавать себя.

Госпожа Лань переводила взгляд с одной на другую, едва заметно улыбаясь.

Цюй Сяоси поднялась наверх, зажав конверт в руке, и сразу же распечатала его.

— Сестрёнка?

Сяобэй вышел из туалета и с надеждой посмотрел на неё. Цюй Сяоси ответила:

— Из редакции.

Услышав это, Сяо Дунбао тут же обрадовался и быстро уселся на свой маленький стульчик, готовый выслушать новости. Сяодун тоже выбежал из комнаты — оба вели себя очень примерно.

Цюй Сяоси сообщила:

— Мою статью приняли! Платят полтора юаня за тысячу иероглифов. Моя статья — девять тысяч восемьсот знаков, так что мне заплатили пятнадцать юаней.

Глаза Сяодуна и Сяобэя тут же засияли.

Цюй Сяоси продолжила:

— Кроме того, редакция посчитала мой стиль очень интересным и предложила сотрудничать дальше! Они принимают не только короткие рассказы, но и длинные!

Это было отличной новостью! Длинные произведения — гораздо стабильнее, чем короткие, которые могут напечатать, а могут и нет.

Сяодун и Сяобэй переглянулись и радостно хлопнули друг друга по ладоням:

— Ура!

Цюй Сяоси тоже не могла скрыть улыбку.

Она сразу же собрала две статьи, написанные вчера, положила их в конверт и решительно объявила:

— Пойдём?

Отправлять рукописи! Получать деньги!

Трое заперли дверь и весело отправились в путь!

Цюй Сяоси уже много раз использовала свои документы, но впервые делала это в таком официальном месте. Она спокойно подошла к окошку, выпрямив спину и с лёгкой улыбкой на лице, и протянула две квитанции на перевод.

Кассир взглянул на её документы, потом на неё саму.

Сегодня Цюй Сяоси надела жемчужные серёжки. Если шла на рынок — одевалась просто. Но если направлялась в более приличное место — всегда выбирала наряд, который, оставаясь скромным, подчёркивал лёгкую элегантность и достаток, не позволяя никому смотреть на неё свысока. И действительно, кассир, проверив имя, вернул документы и перевёл ей деньги в серебряных юанях.

За короткую статью — пятнадцать серебряных юаней и за бытовые советы — один юань. Всего — шестнадцать серебряных юаней.

Цюй Сяоси похлопала по своему цветастому хлопковому мешочку:

— Чтобы отпраздновать успешную публикацию, сегодня готовим что-то вкусненькое!

Сяодун и Сяобэй энергично закивали. Сяобэй нежно попросил:

— Я могу нести сумку для сестрёнки!

Сяодун тут же подхватил, желая перещеголять брата:

— И я тоже могу!

Цюй Сяоси засмеялась:

— Тогда всё вам доверяю!

Втроём они направились на рынок. Проходя мимо киоска с газетами, Цюй Сяоси остановилась.

Хотя деньги они получили сегодня, статья уже вышла в печати. Она купила газету и сразу нашла свою публикацию. Статья была немаленькой — обычно такие делят на две части, но, видимо, чтобы не нарушать целостность повествования, редакция выделила на неё полстраницы.

Получилось очень цельно!

Продавец газет, видя, как она внимательно читает, сказал:

— Сегодня одна статья вызвала настоящий переполох!

Цюй Сяоси приподняла бровь и уверенно указала на свою статью:

— Эта?

К его удивлению, продавец кивнул, улыбаясь:

— Именно она!

С самого утра уже несколько человек приходили из-за этого рассказа. Он добавил:

— Как же эта девчонка оказалась такой страшной!

В начале он думал: вот типичная жертва — хозяин издевается, бьёт и ругает, а она всё терпит и заботится о нём! Мужчина пьёт козье молоко, пользуется кремом для лица…

Но кто бы мог подумать! Начало предсказать легко, а конец — невозможно.

Та, что казалась такой кроткой, оказалась настоящей хищницей.

Куда такого мужчину продают? Разве такое вообще возможно?

Они мало что видели в жизни!

Многие после прочтения только и могли сказать: «Как же мало мы знаем!»

— Девушкам, пожалуй, лучше не читать такое, — добавил продавец, подумав, что подобные истории не для юных глаз.

Цюй Сяоси весело ответила:

— Ничего страшного!

Узнав, что многие приходят именно из-за её рассказа, она была очень довольна.

Чем больше читателей — тем охотнее редакция будет заказывать новые статьи!

Хи-хи.

И правда, этот рассказ Цюй Сяоси вызвал настоящий ажиотаж.

http://bllate.org/book/10289/925513