Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 7

В последние дни дом наполнился гостями — господин Бай неожиданно привлёк внимание знатного покровителя, и вся семья ликовала. Однако эта удача вскрыла и кое-какие неудобства: кабинет господина Бая находился в том же крыле, что и внутренние покои женской половины дома. Вовсе неприлично!

Чужие мужчины то и дело приходили и уходили, неизбежно сталкиваясь с обитательницами двора.

Если бы какая-нибудь служанка случайно столкнулась с этим знатным гостем — хлопот было бы немало, но всё ещё можно было бы замять. А если речь зайдёт о наложницах?..

Тогда господину Баю придётся носить «зелёные рога».

А господин Бай был вполне обычным мужчиной и зелёных рогов не желал.

Он пригласил даосского монаха, чтобы тот рассчитал благоприятное направление, и вскоре перенёс свой кабинет во второй двор.

Переезд, разумеется, происходил в точно выбранный час. Помимо управляющего и слуг, здесь была и госпожа Цюй. Она прикрывала нос платком, явно недовольная пылью от переносимой мебели. Но, несмотря на это, стояла, не отрывая взгляда, боясь, как бы какой-нибудь слуга не поцарапал мебель или, чего хуже, не воспользовался суматохой, чтобы что-нибудь стащить.

Даже потерянный листок бумаги вызывал у неё жгучую боль в сердце.

Цюй Сяоси стояла у окна и наблюдала за происходящим. Уже собираясь закрыть створку, она вдруг заметила, что госпожа Цюй обернулась и увидела её.

Госпожа Цюй на секунду задумалась, после чего, цокая каблучками, направилась к ней.

Раз уж тётушка подошла, Цюй Сяоси, конечно, открыла дверь и тихо, вежливо произнесла:

— Тётушка.

Госпожа Цюй увидела разбросанные по полу обрезки редьки и нахмурилась:

— Что ты опять вытворяешь!

Цюй Сяоси мягко улыбнулась, ничуть не смущаясь:

— Напряжение от учёбы большое, режу редьку, чтобы снять стресс.

Упоминание об учёбе сразу пробудило интерес у госпожи Цюй:

— В эти дни ты изучаешь немецкий язык. Твоя двоюродная сестра тоже очень заинтересовалась. Всё равно учить одного или двух — разницы нет. Завтра пусть она занимается вместе с тобой.

Молодой господин Тянь — редкая удача, упускать его нельзя.

Цюй Сяоси приподняла бровь:

— А разве у двоюродной сестры нет школы?

Госпожа Цюй:

— На несколько дней отпросится — ничего страшного. В школе ведь нет учителя, который рассказывал бы об иностранных странах.

Цюй Сяоси:

— Как она хочет.

В конце концов, они просто сообщали ей об этом, а не спрашивали согласия.

Госпожа Цюй не задержалась надолго. Похоже, она уже поняла: стоит ей приблизиться к Цюй Сяоси — либо потратится, либо придётся отдавать что-то. Поэтому решила лучше не видеть её вовсе. Сказав своё, она тут же развернулась и ушла.

Цюй Сяоси весело крикнула вслед:

— Тётушка, принеси ещё немного редьки!

Госпожа Цюй споткнулась и обернулась. Цюй Сяоси с невинным лицом и без тени эмоций добавила:

— Стресс большой.

Видимо, заметив госпожу Цюй, два мальчика из семьи Цюй — Чжишу и Чжици — быстро прибежали сюда, настороженно оглядываясь.

Госпожа Цюй даже не взглянула на них, прошла мимо, не сворачивая. Оба мальчика тут же метнулись к Цюй Сяоси, и трое братьев и сестёр вместе вошли в комнату.

Цюй Сяоси знала, что за ней постоянно следят, хотя в последнее время шпионящих у стен стало меньше. Сейчас во дворе много людей — можно не волноваться. Она достала коробку с лакомствами и спросила:

— Вы хорошо поужинали? У меня есть грецкие пирожные.

Её запасы еды никогда не подводили.

Чжишу посмотрел на пирожное и, сжав губы, сказал:

— Мы наелись, но хочется попробовать.

Маленький Чжици энергично закивал. Несмотря на то, что в последнее время они стали есть гораздо лучше, оба всё ещё были худощавыми и бледными.

Цюй Сяоси:

— Тогда возьмите по одному, но не больше — не то живот заболит.

И добавила:

— Остатки отнесите в свои комнаты — пусть будут на полдник.

Оба мальчика радостно закивали.

Когда семья Цюй ещё не обеднела, такие пирожные считались обыденностью. Тогда маленький Чжици был избалованным и привередливым — отказывался есть одно, потом другое, и только бабушка с дедушкой могли уговорить его съесть пару крошек, укачивая на руках.

Чжишу же с детства жил в достатке, а после травмы его особенно берегли и окружали заботой. Разве мог он тогда предположить, что однажды будет радоваться простому лакомству до того, что глаза заблестят от счастья?

При этой мысли у Цюй Сяоси в груди заныло.

Да.

Просто заныло.

Неизвестно почему, но она особенно остро чувствовала их боль.

Однако вскоре Цюй Сяоси сказала:

— Ладно, хватит мечтать! Давайте займёмся делом. Идите сюда.

Два маленьких «булочки» тут же подбежали и заглянули на раскрытый лист бумаги.

Цюй Сяоси нарисовала очень простую карту — скорее, схематичный чертёж местности.

— Смотрите, — сказала она, — выходя отсюда, мы проходим три перекрёстка. Первый ведёт куда?

Чжишу задумался, потом поднял свою худенькую ручку:

— Там театр. Рядом продают очень вкусные булочки.

Цюй Сяоси отметила: «театр — √».

Люди, множество входов и выходов, легко затеряться — запасной вариант!

— Завтра, когда пойдёшь с управляющим, проверь, можно ли от театра обойти и выйти к вокзалу.

Лицо Чжишу вспыхнуло от волнения, он энергично кивнул:

— Хорошо!

— Теперь посмотрим на второй путь, — обратилась она к маленькому Чжици.

Тот писклявым голоском ответил:

— Эта дорога не ведёт к большой улице, там в основном дома. Я там ничего особенного не видел.

Цюй Сяоси поставила на этой дороге крестик: «×».

— А кто-нибудь ходил вот сюда? — спросила она, продолжая линию дальше.

Малыш Чжици:

— Если обойти эту сторону, выйдешь за город!

Цюй Сяоси тут же уточнила:

— Ты сам ходил?

Чжици прикусил губу, будто погрузившись в далёкое-далёкое воспоминание, и тихо сказал:

— В день моего третьего дня рождения мы туда ездили… Мама сплела сестре красивый венок из цветов, и мы ловили кузнечиков…

Тогда все были вместе.

Цюй Сяоси на мгновение замерла, потом обняла малыша и погладила его сухие, торчащие волосы.

Чжишу тут же подскочил, прижался щекой к плечу сестры и, обиженно сжавшись, ухватился за край её одежды. Цюй Сяоси мягко похлопала обоих:

— Ничего страшного.

Быстро сменив тему, она весело сказала:

— Смотрите, у нас же всё получается!

Продолжаем!

Оба мальчика тут же закивали:

— Да!

Чжишу вдруг вспомнил:

— Сестра, рядом с больницей, где ты лежала, есть кинотеатр…

Цюй Сяоси тут же:

— О! Это отличное место, запишу.

Трое дружно работали над картой, как вдруг во дворе поднялся ещё больший шум и суета. Цюй Сяоси выглянула в окно и увидела, что госпожа Цюй уже ведёт за собой процессию служанок, направляясь прочь.

Она быстро убрала бумаги и тихо сказала:

— Пошли.

Трое вышли из комнаты.

Цюй Сяоси не ушла далеко — подошла поближе к кабинету и наблюдала, как вещи переносят туда-сюда. Многие предметы в кабинете господина Бая на самом деле принадлежали их семье. Взгляд Цюй Сяоси упал на огромную керамическую вазу, доверху набитую свитками картин. Она приподняла бровь.

Отлично! Именно она!

Маленький Чжици быстро подбежал и осторожно протянул ей красноватый уголёк.

По знаку Цюй Сяоси братья тут же начали действовать.

— Ты наступил мне на ногу!

Его маленькая ладошка хлопнула по спине старшего брата.

Тот в ответ:

— Мелкий проказник!

Братья всегда ладили, но внезапная ссора привлекла внимание нескольких человек, которые тут же уставились на них, словно на представление.

Цюй Сяоси воспользовалась моментом: пока все отвлечены, а сумерки сгустились, она быстро шагнула вперёд и бросила уголёк прямо в вазу со свитками. Успешно!

Она тут же развернулась и подошла к братьям:

— Вы что творите! В такое время не умеете ладить? Сколько же мне вас переделывать?!

Схватив каждого за ухо, она повела их обратно в комнату.

Как только дверь закрылась, Цюй Сяоси подняла руку — и трое детей чокнулись ладонями.

Успешно!

Автор оставляет комментарий:

Цюй Сяоси: Подготовка идёт полным ходом!

— Пожар!!!

Цюй Сяоси как раз мыла ноги, когда услышала этот крик, и с размаху пнула таз, опрокинув воду.

Она в панике скомандовала:

— Ваньхэ, беги проверь, как там Чжишу и Чжици!

Ваньхэ выбежала, а Цюй Сяоси быстро натянула туфли и выскочила наружу. Во дворе царила суматоха — все бегали в таком же испуге.

В такой момент госпожа Цюй всё ещё прижимала к груди шкатулку — типичный пример: жизнь не важна, лишь бы сохранить добро.

Цюй Сяоси только покачала головой.

С другой стороны, несколько служанок вели старшего господина и старшую госпожу Бай, за которыми следовали внуки и внучки, все в тревоге.

Госпожа Цюй поспешила навстречу и приняла старшую госпожу Бай из рук служанок. Но та резко оттолкнула её руку и пронзительно крикнула:

— Что происходит?!

Госпожа Цюй не обиделась на такое унижение, а покорно опустила голову:

— Мама, я уже послала людей узнать, что случилось в переднем дворе. Пока неизвестно…

— Ой, сноха, — раздался сладкий голосок, — разве сейчас время думать о вещах? Надо сначала выяснить, что именно случилось.

Это была Бай Мэйлин — вторая дочь старших господ Бай, родная сестра господина Бая. Она вернулась как раз вечером, поэтому госпожа Цюй и отправилась встречать её во внешний двор.

Старшая госпожа Бай, которая только что была такой резкой, теперь улыбалась во все лицо:

— Мэйлин, иди скорее к маме.

Бай Мэйлин подошла и взяла мать под руку:

— Мама, ничего страшного. Загорелся кабинет брата. К счастью, все ещё не спали, так что беды не вышло. Пожар уже потушили, но, увы, сгорело несколько картин!

Её взгляд на миг дрогнул, и она добавила:

— Брат всё ещё там. Позвольте, я провожу вас обратно в покои.

Такое поведение Бай Мэйлин делало её гораздо более похожей на настоящую хозяйку дома, чем госпожу Цюй.

Цюй Сяоси посмотрела на тётушку и увидела, как та злобно сверкнула глазами на Бай Мэйлин, а затем сказала:

— Поздно уже. Раз всё в порядке, все могут возвращаться в свои комнаты.

Цюй Сяоси тоже не задержалась. Она похлопала братьев по плечам:

— Ладно, идите спать. Всё в порядке.

Мальчики взялись за руки и пошли.

Во внутреннем дворе немного пошумели и снова воцарился порядок, но во внешнем дворе, в кабинете, огни горели до самого утра.

На следующее утро Цюй Сяоси проснулась бодрой и свежей, но, похоже, другие не разделяли её состояния.

Уже на пороге её ждала Лю Апо и доложила:

— Госпожа, господин и госпожа Бай просят вас зайти.

Цюй Сяоси поправила одежду:

— Хорошо.

Интересно, они обнаружили, что уголёк бросила она, или речь пойдёт о «карте сокровищ»?

Она заранее знала, что пожар не будет большим — ведь никто не станет поджигать глубокой ночью, да и в доме Бай были ночные дозорные.

Она просто хотела подбросить искру в уже неспокойную обстановку, чтобы слухи о пожаре распространились и заставили кого-то извне занервничать!

Но Цюй Сяоси заранее продумала ответы на оба возможных развития событий, так что не волновалась. С доброжелательной улыбкой она последовала за Лю Апо в главные покои — комнату господина и госпожи Бай. Хотя, честно говоря, мужчины ведь любят новизну, и кроме первого и пятнадцатого числа месяца господин Бай редко ночевал здесь. Ведь у него в доме несколько наложниц, все — как цветущие бутоны.

И не то чтобы он только сейчас стал волокитой — просто старших наложниц он давно продал.

Да, продал!

Поэтому в доме Бай наложницы сменялись одна за другой, все молодые и свежие. Пока цветут — милы и дороги, а чуть увянут — продаются без сожаления. Такой вот подлый человек.

Все эти мерзости она узнала, когда жила в служебных покоях внешнего двора и слушала сплетни прислуги. Она держала всё в памяти, постоянно напоминая себе: в этом доме нет ни одного хорошего человека.

Войдя в главные покои, Цюй Сяоси увидела, что сегодня госпожа Цюй выглядит особенно довольной — даже лицо намазала белее обычного, а высокий разрез на шёлковом платье, кажется, тянется чуть ли не до самого горла. Её взгляд на господина Бая был таким томным, что мог растопить лёд.

— Тётушка, дядюшка, — Цюй Сяоси вежливо поздоровалась, войдя в комнату.

Госпожа Цюй мельком взглянула на неё, прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ах, старшая племянница пришла! Лю Апо, принеси стул для старшей госпожи.

Цюй Сяоси послушно села и молчала.

Госпожа Цюй погладила её по руке:

— Прости, что так рано потревожили. Просто у дядюшки есть к тебе один вопрос.

Цюй Сяоси:

— Спрашивайте, дядюшка.

http://bllate.org/book/10289/925503