Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight's Repeater Parrot / Перерождение в попугая-повторюшку «Белого лунного света»: Глава 30

При мысли об этой ужасной возможности она мгновенно отпрянула подальше от Юань Чжэ и лихорадочно застучала по планшету: [Тогда впредь нельзя трогать меня за голову!]

— А? — растерялся Юань Чжэ.

[Я не хочу лысеть!]

Он не ожидал, что его шутка так обернётся против него самого:

— На самом деле это никак не связано с тем, что тебе трогают голову…

[От бессонницы тоже можно облысеть!] Шу Мэн вдруг вспомнила, что совсем недавно, получив планшет, засиживалась допоздна. От этого её пернатое сердце сжалось от ужаса. [Я пойду посплю!]

Закончив набирать сообщение, она даже не стала забирать планшет и стремглав помчалась наверх. Через несколько секунд донёсся громкий хлопок закрывающейся двери гостевой спальни.

Юань Чжэ молча смотрел на испуганную жёлтую попугайшу-неразлучника, которая из-за страха перед облысением отправилась спать пораньше.

.

На третий день после того, как госпожа Сюй больше не появлялась, Юань Чжэ получил звонок.

— Хорошо, пришлите мне адрес и информацию, — серьёзно произнёс он, выслушав собеседника, и его лицо мгновенно стало сосредоточенным.

Шу Мэн как раз веселилась на новой жёрдочке для попугаев, установленной в его кабинете, но, заметив перемену в его настроении, сразу же замерла и тихо дожидалась окончания разговора.

Положив трубку, Юань Чжэ посмотрел на Шу Мэн. В его взгляде читалось нечто сложное и неоднозначное.

Шу Мэн склонила голову, выражая недоумение.

— Твоё тело нашли, — сказал он всего лишь одну фразу, но этого хватило, чтобы Шу Мэн потеряла равновесие и свалилась со жёрдочки прямо на пол.

Юань Чжэ одним прыжком подхватил её и аккуратно усадил на диван для гостей, дав ей время прийти в себя.

Прошло уже немало дней с тех пор, как она призналась ему во всём. За это время не поступало никаких известий о её теле, и надежда начала угасать.

Возможно, белоглазка ошиблась насчёт узора на одежде; возможно, та раненая девушка — другая, просто случайно одетая в ту же пижаму; а может, её тело уже умерло и безвозвратно утеряно…

Эти мысли постоянно крутились у неё в голове, нарушая покой.

Поэтому она часто заставляла себя играть в игры, смотреть передачи или просто наблюдать за Юань Чжэ — всё это помогало отвлечься.

Но вот теперь её тело действительно нашли!

Шу Мэн долго лежала на мягком диване, пока не пришла в себя. Заметив, что рядом лежит телефон, она растроганно взглянула на Юань Чжэ, чья забота была очевидна, и напечатала: [Со мной всё в порядке, спасибо.]

Помедлив немного, она добавила: [Где моё тело? Оно живо?]

Ей казалось, что если тело живо, у неё ещё есть шанс вернуться в него. Но если оно уже мертво, то даже при возвращении она найдёт лишь гниющие останки или белые кости.

Тогда вместо радостного воссоединения начнётся настоящий фильм ужасов.

— В больнице. И да, оно живо, — Юань Чжэ лёгким движением погладил спинку маленькой попугайши. С тех пор как Шу Мэн запретила ему трогать её за голову, он переключился на другое место.

[Мы можем поехать туда прямо сейчас?] — только набрав это, Шу Мэн вспомнила, что сейчас рабочее время и Юань Чжэ ещё недавно был занят делами. Ей же не терпелось немедленно увидеть своё тело.

Юань Чжэ, однако, не обратил на это внимания:

— Конечно.

[Но твоя работа ещё не закончена.] Хотя Юань Чжэ и владелец студии, он не мог позволить себе быть бездельником — наоборот, он трудился больше всех.

— Твоё дело важнее. Поехали, — не дав ей возразить, он сохранил документы на компьютере и, подхватив Шу Мэн, направился к выходу.

Они не ехали долго — вскоре уже оказались у места назначения.

Шу Мэн с недоумением смотрела на табличку над входом в холле больницы: «Центр психического здоровья». Что это вообще значит?

Этот холл сильно отличался от того, в который она попала, когда только оказалась в этом мире — там, в городской больнице.

Здесь почти не было пациентов с травмами, болями в животе или кашлем. Те немногие люди, которых она видела, выглядели иначе, чем обычные больные и их родственники.

Юань Чжэ, следуя указателям на стенах, повёл Шу Мэн в корпус стационара. Их остановила женщина в форме медсестры:

— Вы кто такой? Здесь нельзя проносить домашних животных.

Шу Мэн инстинктивно прижалась к Юань Чжэ.

Ей обязательно нужно было войти! Даже если придётся прятаться где-нибудь и проскользнуть незаметно.

— Простите, я впервые здесь, — вежливо извинился Юань Чжэ. — Скажите, пожалуйста, здесь нет пациентки без имени, которую привезла полиция из Второй городской больницы?

«Вторая городская больница»... Это название показалось Шу Мэн знакомым!

Она вдруг вспомнила: в тот самый день, когда она попала в этот мир, Юань Чжэ вёз её домой под дождём. По дороге они чуть не сбили героиню романа Цинь Сиюй и отвезли её именно в ту больницу.

Значит, в тот момент, когда она находилась в приёмном покое вместе с Цинь Сиюй и Юань Чжэ, её собственное тело тоже лежало где-то в операционной той же больницы?

Какая ирония судьбы!

То, что она искала с таким трудом, всё это время находилось совсем рядом.

.

Медсестра сначала была раздражена, что посетитель привёл с собой питомца, но, подойдя ближе и увидев, что перед ней высокий, красивый и вежливый молодой человек, смягчилась.

На его вопрос она ответила охотно:

— Вы родственник той девушки? Ох, прошло уже столько времени… Как вы только сейчас нашлись?

Юань Чжэ не стал сразу подтверждать:

— Дело в том, что я не уверен, та ли это девушка, которую я знаю. Не могли бы вы позволить мне взглянуть и убедиться?

Медсестра согласилась:

— Тогда оставьте питомца снаружи.

— Я приехал один, и некуда его деть. Может, вы разрешите мне спрятать его под одеждой? Обещаю, он никуда не вылетит.

Действительно, Юань Чжэ ничего не принёс с собой, так что Шу Мэн либо придётся остаться снаружи, либо прятаться у него под одеждой.

В такой важный момент выбор был очевиден!

Не дожидаясь дальнейших слов, Шу Мэн решительно юркнула под пиджак Юань Чжэ, выглянув наружу лишь глазком из-под его рубашки.

Медсестра рассмеялась, увидев, как умно ведёт себя эта птичка, и смягчилась окончательно:

— Какая сообразительная малышка! Ладно, проходите. Только следите, чтобы она не вылетела.

С этими словами она повела Юань Чжэ к служебному лифту и вместе с ним поднялась на третий этаж.

Коридоры здесь сильно отличались от обычных больничных палат — через каждые несколько метров были установлены металлические решётки.

Медсестра привела их к закрытой двери палаты. Поскольку на дверях имелись узкие стеклянные окошки, она предложила Юань Чжэ заглянуть внутрь.

Шу Мэн тоже прильнула к стеклу и широко раскрыла чёрные глаза, чтобы лучше разглядеть.

Внутри находилась небольшая одноместная палата, почти полностью занятая кроватью.

На кровати, спиной к двери, сидела девушка в сине-белой больничной пижаме, с растрёпанными волосами.

— Она сидит спиной, я не вижу лица, — сказал Юань Чжэ.

Медсестра заглянула в окошко, помолчала и, достав связку ключей, отперла дверь.

— Подождите здесь, — сказала она и вошла одна.

Через стекло они наблюдали, как медсестра медленно подошла к кровати. Девушка, услышав шаги, обернулась.

Медсестра не испугалась — она знала, что эта пациентка не агрессивна. Однако она не стала подходить ближе, а просто хлопнула в ладоши.

Этот жест часто использовали в терапии: многие пациенты здесь не обладали нормальным мышлением, поэтому простые и повторяющиеся сигналы помогали им ориентироваться.

Услышав хлопок, девушка действительно отреагировала.

Она медленно повернулась, и её лицо, скрытое за спутанными прядями, частично открылось.

Даже не видя его целиком, Шу Мэн сразу узнала черты, которые носила более двадцати лет. Это было её тело! Но кто же теперь в нём живёт?

— Ну? — тихо спросил Юань Чжэ сверху.

Шу Мэн быстро прошептала:

— Да.

Взгляд Юань Чжэ мгновенно изменился. Теперь он смотрел на странную, заторможенную девушку с глубоким интересом и подозрением.

Если сознание Шу Мэн находится в теле попугая, то чьё сознание в её человеческом теле?

— Она… попугай?! — воскликнул Юань Чжэ, заметив, как девушка сошла с кровати, двигая руками странным, птичьим образом.

Шу Мэн тоже пришла к такому выводу.

.

Убедившись, что внутри действительно находится её тело, и весьма вероятно, что в нём — сознание попугая, Юань Чжэ и Шу Мэн переглянулись и решили признать девушку своей.

— Вы правда её знаете? — медсестра обрадовалась, услышав подтверждение.

С тех пор как полиция привезла эту девушку, её личность так и не удалось установить, и лечение оплачивалось из резервных средств.

Больница изначально полагала, что найти родных не составит труда, но прошло много времени, а полиция так и не вышла на след.

Теперь же появился человек, который её узнал — значит, можно будет оформить документы и продолжить лечение.

Медсестра проводила Юань Чжэ и Шу Мэн в кабинет главврача. Поскольку случай был особый, полиция просила сообщить им, если появятся родственники.

В кабинете Юань Чжэ прямо заявил, что действительно знает пациентку. Главврач попросил его подождать, а сам отправился уведомить полицию.

...

— То есть, господин Юань, вы подтверждаете, что знаете эту девушку? Её зовут Шу Мэн — «Шу» как «комфорт», «Мэн» как «монгол»? — спросил офицер.

— Да, — Юань Чжэ последовал за ними из больницы в участок, чтобы помочь с поиском в базе данных.

— Вам известны её возраст или дата рождения?

Юань Чжэ вспомнил, что Шу Мэн упоминала:

— Ей должно быть двадцать три года.

— Адрес проживания? Информация о родных или друзьях?

— Простите, этого я не знаю, — Юань Чжэ взглянул на Шу Мэн, спокойно сидевшую на стуле рядом. Она действительно никогда не рассказывала ему подробностей.

Когда он впервые спросил о семье, она ответила, что у неё никого нет. Позже она упомянула, что родители создали новые семьи и живут счастливо.

Значит, она не сирота, но и семья её не интересуется. По сути, она одна на свете.

На основе информации от Юань Чжэ полиция проверила базу и нашла более тридцати женщин по имени «Шу Мэн». Из них только две соответствовали возрасту, но их фотографии совершенно не совпадали с внешностью пациентки.

— Ничего не найдено… Господин Юань, вы уверены, что информация достоверна? — офицер усомнился.

Шу Мэн напряглась. Она ведь не из этого мира, и, конечно, в местной базе данных её нет. Но как объяснить это Юань Чжэ? Не скажешь же, что она родилась без документов!

Юань Чжэ, однако, ничуть не смутился. Он бросил взгляд на тихо сидящую попугайшу и кивнул:

— Это она сама мне сказала.

Когда Шу Мэн говорила об этом, она искренне хотела вернуть своё тело, так что врать ей не было смысла.

— Тогда уточните, пожалуйста, какие у вас с ней отношения? Вы однокурсники, друзья, коллеги или… партнёры?

Юань Чжэ спокойно ответил:

— Мы онлайн-знакомые.

Шу Мэн удивилась, а потом едва не рассмеялась. Ну что ж, раз она постоянно общается с ним через планшет и телефон, «онлайн-знакомые» — вполне подходящее определение.

Офицер явно не ожидал такого ответа:

— Значит, вы виделись раньше?

http://bllate.org/book/10288/925461