Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight's Repeater Parrot / Перерождение в попугая-повторюшку «Белого лунного света»: Глава 27

— Босс, та самая миссис Чжан, которая заходила к нам несколько дней назад, недовольна проектом Сяо Лань и хочет пожаловаться владельцу студии… Что делать? — в трубке раздался голос одного из сотрудников Юань Чжэ. Под «Сяо Лань» он имел в виду девушку с короткими волосами и круглыми очками в тонкой оправе — Шу Мэн её хорошо запомнила.

Юань Чжэ на секунду замер, прежде чем ответить:

— Попроси клиентку подождать в гостевой комнате. Я сейчас подойду.

— Но босс, она уже направляется к вашему кабинету… — не успел договорить сотрудник, как дверь офиса нетерпеливо застучала.

Видимо, стук был настолько громким, что молодой человек на другом конце провода тоже его услышал и смущённо умолк.

Юань Чжэ молча положил трубку, сохранил текущий прогресс в работе и встал, чтобы открыть дверь.

Шу Мэн тем временем вернулась от окна и устроилась в одной из свободных ниш книжной полки за рабочим столом.

Когда Юань Чжэ открыл дверь, стоявшая за ней женщина чуть не влетела внутрь — к счастью, он вовремя сделал шаг назад и избежал столкновения.

Та самая агрессивная дама, ещё мгновение назад хмурая и свирепая, как только увидела лицо Юань Чжэ, мгновенно преобразилась: её черты смягчились, а улыбка стала приторно-слащавой.

— Вы и есть владелец студии? — спросила она таким голосом, будто специально его фальшивила, и Шу Мэн невольно взъерошила перья от отвращения.

Юань Чжэ, словно не замечая её поведения, лишь указал рукой на диван рядом:

— Да, это я. В чём именно заключается ваша жалоба?

Женщина, всё ещё улыбаясь, села на диван, но нарочито придвинулась ближе к нему:

— Да так, мелочь… С вами-то я всё решу без проблем.

Шу Мэн не знала, кому сейчас хуже — ей самой, вынужденной наблюдать за этим зрелищем, или Юань Чжэ, оказавшемуся в эпицентре.

— Пожалуйста, опишите конкретнее, — невозмутимо попросил Юань Чжэ, слегка отодвинувшись от неё.

— Да эта девчонка совсем не старалась при проектировании! — раздражённо выпалила женщина, решив, что раз уж он настаивает, то стоит высказаться.

Она долго и путано жаловалась, повторяя одно и то же: Сяо Лань безответственна, молодёжь сегодня ленива и безалаберна… Однако так и не смогла чётко объяснить, что именно её не устраивает.

— Я лично проверял проект Сяо Лань. Серьёзных недостатков в нём нет, — спокойно возразил Юань Чжэ. Он никогда не давал своим сотрудникам задания, не проверив их качество. Этот заказ тоже прошёл его редактуру и полностью соответствовал изначальным пожеланиям клиента. Если же между заказчиком и исполнителем возникло расхождение в понимании результата, это нормально — тогда вносятся правки.

Но женщину это не убедило. Правда, глядя на красивое лицо Юань Чжэ, она не решалась переходить на грубости и вместо этого направила весь свой гнев на отсутствующую Сяо Лань:

— У вас-то вкус, конечно, безупречен. А вот эта девчонка — полный ноль… Может, вы сами возьмётесь за мой проект?

С этими словами она снова придвинулась ближе и даже потянулась к нему, щедро источая духи, от которых у Юань Чжэ защипало в носу. Он быстро встал и отступил на шаг.

— Каковы ваши пожелания по проекту? — холодно спросил он.

— Мои пожелания? — женщина совершенно не смутилась его отстранённостью и даже встала, чтобы схватить его за рукав и приблизить своё накрашенное до блеска лицо. — Моё желание — это вы…

Она не успела договорить — внезапно из-за стола метнулась светло-жёлтая тень. Птица стремительно пролетела перед глазами женщины и вцепилась когтями ей в волосы. Резкая боль заставила ту взвизгнуть:

— А-а! Мои волосы! Что за…!

Лишь когда несколько прядей были вырваны с корнем, Шу Мэн удовлетворённо взмыла вверх и гордо уселась на плечо Юань Чжэ, презрительно глядя, как женщина в панике машет руками в воздухе.

Наконец заметив виновника, она возмущённо завопила:

— Откуда взялась эта проклятая тварь?!

Она не заметила, как взгляд Юань Чжэ стал ледяным.

Шу Мэн мысленно фыркнула и тут же повторила её слова, чётко и громко:

— Откуда взялась эта проклятая тварь?!

— Ты!.. — женщина, увидев, что попугай умеет отвечать, сердито уставилась на Юань Чжэ, забыв о своей игривой маске. — Это ваша птица?

— Миссис Чжан, — Юань Чжэ не стал церемониться, — мой попугай очень территориален. В отличие от некоторых, кто не может контролировать себя и метит чужие пространства без спроса.

«Территориален?!» — Шу Мэн, хоть и понимала, что он имел в виду нечто иное, всё равно почувствовала, как её щёки (если бы они были) покраснели.

Миссис Чжан явно уловила насмешку и больше не стала притворяться. Она вскочила и начала орать:

— Да как ты смеешь! Я добьюсь, чтобы твоя жалкая студия закрылась!

— Посмотрим, — равнодушно ответил Юань Чжэ.

— Ты… пожалеешь об этом! — бросила женщина и, в ярости, выскочила из кабинета.

Шу Мэн, успокоившись, начала тревожиться: а вдруг та действительно сможет навредить студии? Не следовало ли ей сдержаться, когда та пыталась приставать к Юань Чжэ?

Но как можно было молчать, глядя, как твоего любимого человека осмеливается трогать какая-то надоедливая дама средних лет?

Заметив её беспокойство, Юань Чжэ, усаживаясь обратно за стол, мягко сказал:

— Не переживай. Такие капризные клиенты — обычное дело. Основу студии ими не поколебать.

Шу Мэн почувствовала уверенность в его голосе и, хоть мало что знала о его бизнесе, поверила ему безоговорочно.

.

Перед самым уходом с работы Шу Мэн вернула Юань Чжэ почти разряженный телефон.

Обычно он не пользовался смартфоном на рабочем месте, поэтому заряжал его дома, и в офисе зарядного кабеля пока не было. Но, судя по всему, эта привычка скоро изменится из-за Шу Мэн.

Попрощавшись с остальными сотрудниками, Юань Чжэ направился к своему автомобилю на подземной парковке… Но у самого авто почувствовал что-то неладное.

— Кто здесь? — спросил он.

Через секунду из-за колонн вышли двое мужчин в чёрном — похоже, охранники. Они заняли позиции по обе стороны от него.

— Прошу вас, молодой господин Юань, проследовать с нами. Госпожа хочет поговорить с вами.

Автор добавил:

Благодарю за поддержку [питательной жидкостью]:

Сяо Гофрукт — 5 бутылок;

Юань Чжэ нахмурился:

— Я уже ясно дал понять, что отказываюсь. И вообще, я не «молодой господин».

Шу Мэн сразу догадалась: эти крепкие охранники, без сомнения, присланы матерью Юань Чжэ — миссис Ци, супругой из корпорации Сюй.

— Простите, детали нам неизвестны, — сказал более худощавый из охранников. — Но вы должны пойти с нами, иначе нам будет трудно выполнить поручение.

Юань Чжэ, конечно, отказался. Охранники же не могли вернуться с пустыми руками.

Шу Мэн не разобрала, кто первым двинулся вперёд, но успела только взлететь, как оба охранника бросились на Юань Чжэ, пытаясь обездвижить его.

Однако внешне хрупкий, «литературный» тип Юань Чжэ продемонстрировал поразительную реакцию и силу. Даже вдвоём они едва справлялись с ним, особенно учитывая, что, похоже, получили приказ не причинять ему вреда — и потому действовали сдержанно, что ставило их в заведомо проигрышное положение.

Шу Мэн понимала, что вмешательство с её стороны только помешает: даже если бы она попыталась швырнуть в них камешек, велик шанс попасть не туда. Поэтому она лишь с замиранием сердца уселась на капот соседней машины и наблюдала за происходящим.

Но драка затянулась, и Шу Мэн становилось всё тревожнее: вдруг силы Юань Чжэ иссякнут, и его одолеют?

Она огляделась в поисках камер наблюдения, но не нашла ни одной — значит, охранники специально выбрали глухой угол парковки, вне зоны видеонаблюдения.

Нельзя позволить им остаться незамеченными! Здесь нет камер, но можно позвать на помощь!

Шу Мэн быстро вспомнила, где находится касса парковки, и стремительно полетела туда.

Поскольку час пик уже прошёл, большинство машин уехало, и касса была свободна. За стеклом сидела женщина средних лет и вязала. Она даже не заметила появления попугая.

Раз нельзя говорить — нужно создать шум! Оглядевшись, Шу Мэн не нашла ничего подходящего и решила действовать сама: она подлетела к окошку и громко стукнула крылом по стеклу:

— Бах! Бах!

Женщина вздрогнула и, увидев перед собой попугая, чуть не вскрикнула.

Но этого было недостаточно, чтобы заставить её последовать за птицей. Тогда Шу Мэн заметила внутри окошка служебную печать. Молниеносно просунув голову в щель, она схватила её клювом, бросила взгляд на женщину и взмыла вверх.

Увидев, как её рабочая печать уносит какая-то птица, кассирша вскочила и побежала за ней.

Шу Мэн, ориентируясь по её крикам и шагам, держала нужную дистанцию и уверенно вела её к месту драки.

Охранники тоже услышали шум, но на мгновение растерялись — и Юань Чжэ этим воспользовался, заставив их отступить. Тем не менее, поняв, что ситуация выходит из-под контроля, они решили нанести решительный удар.

К тому времени кассирша уже подоспела. Сначала она видела только попугая, но затем заметила, как двое здоровенных мужчин в чёрном нападают на худощавого парня. Не раздумывая, она достала телефон и вызвала полицию.

…

Всех троих отвезли в участок.

Благодаря показаниям кассирши инцидент не квалифицировали как драку.

Сотрудник участка предложил Юань Чжэ пройти освидетельствование на предмет травм, но тот вежливо отказался.

Сидя на металлической скамье в участке, Юань Чжэ взглянул на маленького попугая рядом — тот тоже внимательно разглядывал его. Юань Чжэ не удержался и улыбнулся:

— Спасибо, что выручила.

Шу Мэн на миг ослепла от этой улыбки и смутилась, но, вспомнив, что она всего лишь попугай и её эмоции не так заметны, важно кивнула, будто взрослая.

Вскоре за охранниками пришёл представитель корпорации Сюй — мужчина в дорогом костюме с суровым лицом. Ни Юань Чжэ, ни Шу Мэн его не знали, но она сразу догадалась: это один из людей матери Юань Чжэ.

Как и ожидалось, после оформления освобождения он направился прямо к Юань Чжэ. В его взгляде сквозило скрытое презрение:

— Вы, господин Юань, получили огромную честь — госпожа лично пригласила вас. Зачем же устраивать этот цирк и ставить всех в неловкое положение?

Шу Мэн показалось, будто он смотрит на них сверху вниз, через нос.

Юань Чжэ проигнорировал его тон, аккуратно взял Шу Мэн на руки, кивнул полицейскому и направился к выходу.

— Господин Юань! — мужчина вдруг повысил голос, обращаясь уже без вежливого «вы». — Госпожа — всё-таки ваша мать! Разве так трудно просто встретиться с ней?

Его слова привлекли внимание окружающих, но, если он рассчитывал на общественное давление, то ошибался.

Юань Чжэ обернулся и спокойно произнёс:

— Мать? Та, что бросила меня на вокзале в…

— Господин Юань! — перебил его мужчина, испуганно повысив голос. — Госпожа ждёт вас в кафе неподалёку. Просто зайдите на минуту, и мы больше не будем вас беспокоить.

— Вы можете гарантировать это? — уточнил Юань Чжэ.

— Я постараюсь убедить госпожу, — уклончиво ответил тот.

Если это поможет избавиться от надоедливых «мух», которые постоянно жужжат над ухом, то, возможно, стоит согласиться. Юань Чжэ помолчал несколько секунд и кивнул.

http://bllate.org/book/10288/925458